Dil Mera Loot Liya
From Azhagiya Theeye · 2004
- Lyricists
- Not listed
- Music director
- Ramesh Vinayakam
- Details
- Azhagiya Theeye2004
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Dhil mera lootiliya | My heart was stolen |
| Jisthinsae pyar kiya | Since the day I fell in love |
| Dhil mera lootiliya | My heart was stolen |
| Jisthinsae pyar kiya | Since the day I fell in love |
| Sapuno ko jagathiya | Awakening my dreams |
| Dhire dhire se | Slowly, slowly |
| Dhire dhire se | Slowly, slowly |
| Dhire dhire se | Slowly, slowly |
| Female | |
| Aaaaaaaaaa…aaaaaaa | Aaaaaaaaaa…aaaaaaa |
| Hoi hoi hoi hoi…..hoi hoi hoi hoi.. | Hoi hoi hoi hoi…..hoi hoi hoi hoi.. |
| Male | |
| Kasturi mann inamae | O species of musk deer |
| Kallurum poovinamae | O species of honey-dripping flower |
| Kamaththu pall inamae | O species of sensual milk |
| Kaadhal vanthaloo | When love arrives |
| Yarum sollamal | Without telling anyone |
| Kaadhal vanthaloo | When love arrives |
| Female | |
| Munn jama velaiyilae | In the early hours of the night |
| Nenjodu pessayilae | When speaking to the heart |
| Kanna en asaigalai | O my dear, my desires |
| Neeyum kandallo | Did you see them too? |
| Yarum kanamal | Without anyone noticing |
| Neeyum kandallo | Did you see them too? |
| Male | |
| Udai meeri sathiradum | Your beauty dancing beyond clothing |
| Unathazhginai uyir sudum varai | Until it burns my soul |
| Alanthennae | I measured it all |
| Female | |
| Edai melae kudiyerum | Settling above the waist |
| Erubathu viral nadai pazhagida | As twenty fingers learn to walk together |
| Tholainthennae … | I got completely lost... |
| Male | |
| Kasturi mann inamae | O species of musk deer |
| Kallurum poovinamae | O species of honey-dripping flower |
| Kamaththu pall inamae | O species of sensual milk |
| Kaadhal vanthaloo | When love arrives |
| Yarum sollamal | Without telling anyone |
| Kaadhal vanthaloo | When love arrives |
| Chorus | |
| {Dhinnakku dhinaakku dhin dhin na na | {Rhythmic vocal beats} |
| Dhinnakku dhinaakku dhin dhin} (2) | {Rhythmic vocal beats} (2) |
| Aaaaaaa..aaaa..hmmmmm..mmm | Aaaaaaa..aaaa..hmmmmm..mmm |
| Male | |
| Sollamellae sendrayadi | You left without a word, my girl |
| Kan jadaiyil kondrayadi | You killed me with a glance of your eyes |
| Female | |
| Kondadavae vanthenada | I came to celebrate, my dear boy |
| Kothodu thaan thanthenada | I gave myself to you entirely like a cluster |
| Male | |
| Vizhuthen vizhuthen | I fell, I fell |
| Yethir paramallae | Unintentionally |
| Female | |
| Allanthen allanthen | I tossed and turned, I tossed and turned |
| Nadai poodamellae | Without even stepping forward |
| Female | |
| Arambam annal yenna… | So what if it is just the beginning... |
| Anandha mannaadu | It is a grand festival of happiness |
| Rendu kannam ottikolla | When two cheeks press together |
| Ondrai ondru netti thallathoo… | Won't they playfully push each other away? |
| Male | |
| Hai hai hai….. | Hai hai hai….. |
| Male | |
| Kasturi mann inamae | O species of musk deer |
| Kallurum poovinamae | O species of honey-dripping flower |
| Kamaththu pall inamae | O species of sensual milk |
| Kaadhal vanthaloo | When love arrives |
| Yarum sollamal | Without telling anyone |
| Kaadhal vanthaloo | When love arrives |
| Chorus | |
| Dhira dhira na na dhira na na na | Dhira dhira na na dhira na na na |
| Dhira dhira na na | Dhira dhira na na |
| Dhira dhira na na dhira na na na | Dhira dhira na na dhira na na na |
| Dhira dhira na na ..nani nani nani | Dhira dhira na na ..nani nani nani |
| ………………………………………………. | ………………………………………………. |
| Male | |
| Unnodu naan ondragava | Shall I become one with you? |
| Senthamarai vandagavaa | Shall I become a honeybee to the red lotus? |
| Female | |
| Kannalanae yennodu va | O my beloved, come with me |
| Kaiyodu thaan kaiseravaa… | Shall my hands join yours? |
| Male | |
| Thuninthen thuninthen | I grew bold, I grew bold |
| Thuli aranathae | A single drop became a fortress |
| Female | |
| Mithanthen mithanthen | I floated, I floated |
| Sugam nooranathae | Joy became a hundredfold |
| Male | |
| Pen asai thalladuthu | A woman's desire staggers |
| Thaneerai theeyakkum | Which makes water feel like fire |
| Nannal ethu | Which day is a good day? |
| Female | |
| Perasai pooraduthu | A grand desire wages a war |
| Nee pathi naan pathi | You are one half, I am the other half |
| Kenji kenji konji konji | Begging and pleading, caressing and cuddling |
| Michamindri thottu thinbooma.. | Shall we consume each other without leaving anything behind? |
| Male | |
| Hai hai hai …. | Hai hai hai …. |
| Male | |
| Dhil mera lootiliya | My heart was stolen |
| Jisthinsae pyar kiya | Since the day I fell in love |
| Dhil mera lootiliya | My heart was stolen |
| Jisthinsae pyar kiya | Since the day I fell in love |
| Sapuno ko jagathiya | Awakening my dreams |
| Dhire dhire se | Slowly, slowly |
| Dhire dhire se | Slowly, slowly |
| Dhire dhire se | Slowly, slowly |
...........................
My heart was stolen
Since the day I fell in love
My heart was stolen
Since the day I fell in love
Awakening my dreams
Slowly, slowly
Slowly, slowly
Slowly, slowly
ஆஆஆ ஆஆஆ
ஹோய் ஹோய் ஹோய்
ஹோய் ஹோய் ஹோய்
ஹோய் ஹோய்
Aaaaaaaaaa…aaaaaaa
Hoi hoi hoi hoi…..hoi hoi hoi hoi..
கஸ்தூரி மான்
இனமே கல்லுறும் பூவினமே
காமத்து பால் இனமே காதல்
வந்தலோ யாரும் சொல்லாமல்
காதல் வந்தலோ
O species of musk deer
O species of honey-dripping flower
O species of sensual milk
When love arrives
Without telling anyone
When love arrives
முன் ஜாம
வேளையிலே நெஞ்சோடு
பேசயிலே கண்ணா என்
ஆசைகளை நீயும் கண்டல்லோ
யாரும் காணாமல் நீயும்
கண்டல்லோ
In the early hours of the night
When speaking to the heart
O my dear, my desires
Did you see them too?
Without anyone noticing
Did you see them too?
உடை மீறி
சதிராடும் உனதழகினை
உயிர் சுடும் வரை
அளந்தேனே
Your beauty dancing beyond clothing
Until it burns my soul
I measured it all
எடை மேலே
குடியேறும் இருபது
விரல் நடை பழகிட
தொலைந்தேனே
Settling above the waist
As twenty fingers learn to walk together
I got completely lost...
கஸ்தூரி மான்
இனமே கல்லுறும் பூவினமே
காமத்து பால் இனமே காதல்
வந்தலோ யாரும் சொல்லாமல்
காதல் வந்தலோ
O species of musk deer
O species of honey-dripping flower
O species of sensual milk
When love arrives
Without telling anyone
When love arrives
{ தினக்கு தினக்கு
தின் தின் னா னா தினக்கு
தினக்கு தின் தின் } (2)
ஆஆஆ ஆஆ ஹ்ம்ம்
ம்ம்
{Rhythmic vocal beats}
{Rhythmic vocal beats} (2)
Aaaaaaa..aaaa..hmmmmm..mmm
சொல்லாமலே
சென்றாயடி கண்
ஜாடையில் கொன்றாயடி
You left without a word, my girl
You killed me with a glance of your eyes
கொண்டாடவே
வந்தேனடா கொத்தோடு
தான் தந்தேனடா
I came to celebrate, my dear boy
I gave myself to you entirely like a cluster
விழுந்தேன்
விழுந்தேன் எதிர்
பாராமலே
I fell, I fell
Unintentionally
அலைந்தேன்
அலைந்தேன் நடை
போடாமலே
I tossed and turned, I tossed and turned
Without even stepping forward
தேனூரும்
தேகத்திலே வேர்வைகள்
ஆறாகும் மோகத்திலே
So what if it is just the beginning...
It is a grand festival of happiness
When two cheeks press together
Won't they playfully push each other away?
ஆரம்பம்
ஆனால் என்ன ஆனந்த
மாநாடு ரெண்டு கன்னம்
ஒட்டி கொள்ள ஒன்றை
ஒன்று நீட்டி தள்ளாதோ
Hai hai hai…..
ஹை ஹை ஹை
O species of musk deer
O species of honey-dripping flower
O species of sensual milk
When love arrives
Without telling anyone
When love arrives
கஸ்தூரி மான்
இனமே கல்லுறும் பூவினமே
காமத்து பால் இனமே காதல்
வந்தலோ யாரும் சொல்லாமல்
காதல் வந்தலோ
Dhira dhira na na dhira na na na
Dhira dhira na na
Dhira dhira na na dhira na na na
Dhira dhira na na ..nani nani nani
……………………………………………….
.....................................
Shall I become one with you?
Shall I become a honeybee to the red lotus?
உன்னோடு
நான் ஒன்றாகவா
செந்தாமரை வண்டாகவா
O my beloved, come with me
Shall my hands join yours?
கண்ணாலனே
என்னோடு வா கையோடு
தான் கை சேரவா
I grew bold, I grew bold
A single drop became a fortress
துணிந்தேன்
துணிந்தேன் துளி
ஆறானதே
I floated, I floated
Joy became a hundredfold
மிதந்தேன்
மிதந்தேன் சுகம்
நூறானதே
A woman's desire staggers
Which makes water feel like fire
Which day is a good day?
பெண் ஆசை
தள்ளாடுது தண்ணீரை
தீயாக்கும் நன்னாள்
எது
A grand desire wages a war
You are one half, I am the other half
Begging and pleading, caressing and cuddling
Shall we consume each other without leaving anything behind?
பேராசை
போராடுது நீ பாதி
நான் பாதி கெஞ்சி
கெஞ்சி கொஞ்சி
கொஞ்சி மிச்சமின்றி
தொட்டு தின்போமா
Hai hai hai ….
ஹை
ஹை ஹை
My heart was stolen
Since the day I fell in love
My heart was stolen
Since the day I fell in love
Awakening my dreams
Slowly, slowly
Slowly, slowly
Slowly, slowly
.....................................
Dhil mera lootiliya
My heart was stolen
Jisthinsae pyar kiya
Since the day I fell in love
Dhil mera lootiliya
My heart was stolen
Jisthinsae pyar kiya
Since the day I fell in love
Sapuno ko jagathiya
Awakening my dreams
Dhire dhire se
Slowly, slowly
Dhire dhire se
Slowly, slowly
Dhire dhire se
Slowly, slowly
Aaaaaaaaaa…aaaaaaa
Aaaaaaaaaa…aaaaaaa
Hoi hoi hoi hoi…..hoi hoi hoi hoi..
Hoi hoi hoi hoi…..hoi hoi hoi hoi..
Kasturi mann inamae
O species of musk deer
Kallurum poovinamae
O species of honey-dripping flower
Kamaththu pall inamae
O species of sensual milk
Kaadhal vanthaloo
When love arrives
Yarum sollamal
Without telling anyone
Kaadhal vanthaloo
When love arrives
Munn jama velaiyilae
In the early hours of the night
Nenjodu pessayilae
When speaking to the heart
Kanna en asaigalai
O my dear, my desires
Neeyum kandallo
Did you see them too?
Yarum kanamal
Without anyone noticing
Neeyum kandallo
Did you see them too?
Udai meeri sathiradum
Your beauty dancing beyond clothing
Unathazhginai uyir sudum varai
Until it burns my soul
Alanthennae
I measured it all
Edai melae kudiyerum
Settling above the waist
Erubathu viral nadai pazhagida
As twenty fingers learn to walk together
Tholainthennae …
I got completely lost...
Kasturi mann inamae
O species of musk deer
Kallurum poovinamae
O species of honey-dripping flower
Kamaththu pall inamae
O species of sensual milk
Kaadhal vanthaloo
When love arrives
Yarum sollamal
Without telling anyone
Kaadhal vanthaloo
When love arrives
{Dhinnakku dhinaakku dhin dhin na na
{Rhythmic vocal beats}
Dhinnakku dhinaakku dhin dhin} (2)
{Rhythmic vocal beats} (2)
Aaaaaaa..aaaa..hmmmmm..mmm
Aaaaaaa..aaaa..hmmmmm..mmm
Sollamellae sendrayadi
You left without a word, my girl
Kan jadaiyil kondrayadi
You killed me with a glance of your eyes
Kondadavae vanthenada
I came to celebrate, my dear boy
Kothodu thaan thanthenada
I gave myself to you entirely like a cluster
Vizhuthen vizhuthen
I fell, I fell
Yethir paramallae
Unintentionally
Allanthen allanthen
I tossed and turned, I tossed and turned
Nadai poodamellae
Without even stepping forward
Arambam annal yenna…
So what if it is just the beginning...
Anandha mannaadu
It is a grand festival of happiness
Rendu kannam ottikolla
When two cheeks press together
Ondrai ondru netti thallathoo…
Won't they playfully push each other away?
Hai hai hai…..
Hai hai hai…..
Kasturi mann inamae
O species of musk deer
Kallurum poovinamae
O species of honey-dripping flower
Kamaththu pall inamae
O species of sensual milk
Kaadhal vanthaloo
When love arrives
Yarum sollamal
Without telling anyone
Kaadhal vanthaloo
When love arrives
Dhira dhira na na dhira na na na
Dhira dhira na na dhira na na na
Dhira dhira na na
Dhira dhira na na
Dhira dhira na na dhira na na na
Dhira dhira na na dhira na na na
Dhira dhira na na ..nani nani nani
Dhira dhira na na ..nani nani nani
……………………………………………….
……………………………………………….
Unnodu naan ondragava
Shall I become one with you?
Senthamarai vandagavaa
Shall I become a honeybee to the red lotus?
Kannalanae yennodu va
O my beloved, come with me
Kaiyodu thaan kaiseravaa…
Shall my hands join yours?
Thuninthen thuninthen
I grew bold, I grew bold
Thuli aranathae
A single drop became a fortress
Mithanthen mithanthen
I floated, I floated
Sugam nooranathae
Joy became a hundredfold
Pen asai thalladuthu
A woman's desire staggers
Thaneerai theeyakkum
Which makes water feel like fire
Nannal ethu
Which day is a good day?
Perasai pooraduthu
A grand desire wages a war
Nee pathi naan pathi
You are one half, I am the other half
Kenji kenji konji konji
Begging and pleading, caressing and cuddling
Michamindri thottu thinbooma..
Shall we consume each other without leaving anything behind?
Hai hai hai ….
Hai hai hai ….
Dhil mera lootiliya
My heart was stolen
Jisthinsae pyar kiya
Since the day I fell in love
Dhil mera lootiliya
My heart was stolen
Jisthinsae pyar kiya
Since the day I fell in love
Sapuno ko jagathiya
Awakening my dreams
Dhire dhire se
Slowly, slowly
Dhire dhire se
Slowly, slowly
Dhire dhire se
Slowly, slowly
Beyond the translation
Song interpretation
This song expresses the intense romantic and sensual feelings experienced by two lovers upon discovering mutual love. It begins with Hindi intro lines describing how love steals the heart and gently awakens dormant dreams. The main Tamil verses draw poetic comparisons between the beloved and divine, intoxicating natural elements like musk deer, honeyed flowers, and rich milk, emphasizing how love arrives unannounced and transforms one's world completely. As the song progresses, both lovers engage in a playful exchange, confessing their deep desire, physical intimacy, and emotional surrender. Metaphors of honeybees visiting lotus blossoms, fire, and water illustrate the overwhelming nature of passion that turns every moment into a festival of joy.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Kasturi mann inamae / Kallurum poovinamae”
The second consonant 's' matches across consecutive lines ('Kasturi' / 'Kallurum' / 'Kamaththu').
Metaphor (Uruvagaim)
“Kasturi mann inamae / Kallurum poovinamae”
Comparing the beloved directly to exotic natural elements like musk deer ('Kasturi mann') and nectar-dripping flowers ('Kallurum poovinamae').
Repetition / Anaphora (Erattai Kilavi & Kashtam)
“Dhire dhire se / Dhire dhire se”
Repetition of words ('Dhire dhire', 'Vizhuthen vizhuthen', 'Kenji kenji') for rhythmic emphasis and heightened emotional urgency.
Oxymoron / Paradox
“Thaneerai theeyakkum”
Describing desire as something so intense that it turns cool water into burning fire ('Thaneerai theeyakkum').
Did you know?
Trivia
The track is from the 2004 Tamil romantic film 'Azhagiya Theeye', directed by Radha Mohan and produced by Prakash Raj. The film's soundtrack was composed by Ramesh Vinayakam, featuring lyrics by Pa. Vijay. The song cleverly blends Hindi and Tamil lyrics to capture a contemporary, multilingual urban romantic vibe.
Keep listening
More from Azhagiya Theeye
Azhagiya Theeye
Azhagiya Theeye