Skip to content
Isaimozhi
Azhagiya Theeye album cover
Lyrics & meaning

Dil Mera Loot Liya

From Azhagiya Theeye · 2004

Lyricists
Not listed
Singers
Madhangi, Srinivas
Music director
Ramesh Vinayakam
Movie name
Azhagiya Theeye
Movie release year
2004
Lyrics added on
7 Mar 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Dhil mera lootiliya
Jisthinsae pyar kiya
Dhil mera lootiliya
Jisthinsae pyar kiya
Sapuno ko jagathiya
Dhire dhire se
Dhire dhire se
Dhire dhire se
Aaaaaaaaaa…aaaaaaa
Hoi hoi hoi hoi…..hoi hoi hoi hoi..
Kasturi mann inamae
Kallurum poovinamae
Kamaththu pall inamae
Kaadhal vanthaloo
Yarum sollamal
Kaadhal vanthaloo
Munn jama velaiyilae
Nenjodu pessayilae
Kanna en asaigalai
Neeyum kandallo
Yarum kanamal
Neeyum kandallo
Udai meeri sathiradum
Unathazhginai uyir sudum varai
Alanthennae
Edai melae kudiyerum
Erubathu viral nadai pazhagida
Tholainthennae …
Kasturi mann inamae
Kallurum poovinamae
Kamaththu pall inamae
Kaadhal vanthaloo
Yarum sollamal
Kaadhal vanthaloo
{Dhinnakku dhinaakku dhin dhin na na
Dhinnakku dhinaakku dhin dhin} (2)
Aaaaaaa..aaaa..hmmmmm..mmm
Sollamellae sendrayadi
Kan jadaiyil kondrayadi
Kondadavae vanthenada
Kothodu thaan thanthenada
Vizhuthen vizhuthen
Yethir paramallae
Allanthen allanthen
Nadai poodamellae
Arambam annal yenna…
Anandha mannaadu
Rendu kannam ottikolla
Ondrai ondru netti thallathoo…
Hai hai hai…..
Kasturi mann inamae
Kallurum poovinamae
Kamaththu pall inamae
Kaadhal vanthaloo
Yarum sollamal
Kaadhal vanthaloo
Dhira dhira na na dhira na na na
Dhira dhira na na
Dhira dhira na na dhira na na na
Dhira dhira na na ..nani nani nani
……………………………………………….
Unnodu naan ondragava
Senthamarai vandagavaa
Kannalanae yennodu va
Kaiyodu thaan kaiseravaa…
Thuninthen thuninthen
Thuli aranathae
Mithanthen mithanthen
Sugam nooranathae
Pen asai thalladuthu
Thaneerai theeyakkum
Nannal ethu
Perasai pooraduthu
Nee pathi naan pathi
Kenji kenji konji konji
Michamindri thottu thinbooma..
Hai hai hai ….
Dhil mera lootiliya
Jisthinsae pyar kiya
Dhil mera lootiliya
Jisthinsae pyar kiya
Sapuno ko jagathiya
Dhire dhire se
Dhire dhire se
Dhire dhire se
My heart was stolen,
Since the day I fell in love.
My heart was stolen,
Since the day I fell in love.
It awakened my dreams,
Slowly, slowly,
Slowly, slowly,
Slowly, slowly...
Aaaah... aaaah...
Hoy hoy hoy hoy... hoy hoy hoy hoy...
O one from the musk deer breed,
O flower dripping with sweet nectar,
O kin of the book of love,
When love arrives,
Without anyone telling it to,
When love arrives...
In the early hours of the night,
As I speak to my own heart,
My love, if you too
Discover my desires,
Without anyone seeing,
If you discover them too...
Teasing and bursting past your dress,
Your beauty, until it set my soul ablaze,
I took it all in...
Resting gently upon you,
As our twenty fingers learned to walk together,
I lost myself...
O one from the musk deer breed,
O flower dripping with sweet nectar,
O kin of the book of love,
When love arrives,
Without anyone telling it to,
When love arrives...
Thinnakku thinaakku thin thin naa naa
Thinnakku thinaakku thin thin
Aaaaah... aa... hmmmm... mmm
You walked away without a word,
You slew me with a glance of your eyes!
I came here to celebrate with you,
And gave myself to you completely!
I fell, I fell in love,
Without even expecting it!
I was shaken and restless,
Unable to even take a step!
What if this is just the beginning...
It is a grand festival of joy!
When two cheeks press together,
Won't they gently nudge each other?
Hai hai hai...
O one from the musk deer breed,
O flower dripping with sweet nectar,
O kin of the book of love,
When love arrives,
Without anyone telling it to,
When love arrives...
Dheera dheera naa naa dheera naa naa naa
Dheera dheera naa naa
Dheera dheera naa naa dheera naa naa naa
Dheera dheera naa naa.. naani naani naani
...
Shall I become one with you?
Shall I become a bee upon the red lotus?
O my beloved, come with me,
Come, let our hands unite...
I grew bold, I grew bold,
With no defense left at all!
I drifted, I drifted,
Pleasure multiplied a hundredfold!
A woman's desire sways,
To turn water into fire,
Which is that lucky day?
An intense longing wrestles inside,
You are one half, I am the other,
Begging and sweet-talking each other,
Shall we feast on each other's touch until nothing is left?
Hai hai hai...
My heart was stolen,
Since the day I fell in love.
My heart was stolen,
Since the day I fell in love.
It awakened my dreams,
Slowly, slowly,
Slowly, slowly,
Slowly, slowly...
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Chorus
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Male
Chorus
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This song expresses the intense romantic and sensual feelings experienced by two lovers upon discovering mutual love. It begins with Hindi intro lines describing how love steals the heart and gently awakens dormant dreams. The main Tamil verses draw poetic comparisons between the beloved and divine, intoxicating natural elements like musk deer, honeyed flowers, and rich milk, emphasizing how love arrives unannounced and transforms one's world completely. As the song progresses, both lovers engage in a playful exchange, confessing their deep desire, physical intimacy, and emotional surrender. Metaphors of honeybees visiting lotus blossoms, fire, and water illustrate the overwhelming nature of passion that turns every moment into a festival of joy.

Writing craft

Poetic devices

Edhugai (Second-letter Rhyme)

“Kasturi mann inamae / Kallurum poovinamae”

The second consonant 's' matches across consecutive lines ('Kasturi' / 'Kallurum' / 'Kamaththu').

Metaphor (Uruvagaim)

“Kasturi mann inamae / Kallurum poovinamae”

Comparing the beloved directly to exotic natural elements like musk deer ('Kasturi mann') and nectar-dripping flowers ('Kallurum poovinamae').

Repetition / Anaphora (Erattai Kilavi & Kashtam)

“Dhire dhire se / Dhire dhire se”

Repetition of words ('Dhire dhire', 'Vizhuthen vizhuthen', 'Kenji kenji') for rhythmic emphasis and heightened emotional urgency.

Oxymoron / Paradox

“Thaneerai theeyakkum”

Describing desire as something so intense that it turns cool water into burning fire ('Thaneerai theeyakkum').

Did you know?

Trivia

The track is from the 2004 Tamil romantic film 'Azhagiya Theeye', directed by Radha Mohan and produced by Prakash Raj. The film's soundtrack was composed by Ramesh Vinayakam, featuring lyrics by Pa. Vijay. The song cleverly blends Hindi and Tamil lyrics to capture a contemporary, multilingual urban romantic vibe.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Enil Paaindhidum Kaadhalae2021
SinamAttractionRomantic Union
Vetti Veru Vasam1985
Muthal MariyathaiAttractionDesire
Vaitha Kann2004
BoseAttractionDesire
Katti Pudikkattma1994
Honest RajAttractionDesire
Malare Enna Kolam1982
Auto RajaLongingNature
Pallavi Illamal1986
Uyire UnakkagaRomantic UnionLonging

From the same album

More songs from Azhagiya Theeye

View album
Sandhana Poongkaatrae2004
Azhagiya TheeyeContemplative
Vizhigalin Aruginil Vaanam2004
Azhagiya TheeyeAwe Struck

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.