- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Madhu Balakrishnan, Srivardhini
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Movie name
- Bose
- Movie release year
- 2004
- Lyrics added on
- 17 Nov 2020
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
{Vaitha kann vaithathu thaanodi
Apdiyae nirkindraai
Thaitha mull thaithathu thaanodi
Sokkiyae pogindraai
Arjunan unnai pen paarka
Avasaram neeyum poo pookka
Yuthangal seithida
Yuvathiyum vanthaalae} (2)
…………………..
Haei haei haei hae haei
Haei haei haei hae haei
Haa….yaaro enthan manasin naduvilae
Roja thottam vaithathu
Uttru paarthaen antha paguthiyil
Unthan kaal thadam….
Aaa…yaaro enthan uyirin araiyilae
Kavithai puthagam padithathu
Thaedi paarthen antha idathilae
Unthan vaasanai
Un paerazhagu konjam
Un paechazhagu konjam
En paruvaththukkul vanthu
Thuliyaai irangi kadalaaga maariyathae
Un kann azhagu konjam
Un munn azhagu konjam
Yen Iravukullae Vanthu
Thuliyaai Irangi kadalaaga maariyathey
Thanthiraa kangalil
Ennenna thanthiram seithaayo
Suntharaa pennival nenjukkul
Bathiram Aanaayo
Intha sirippu intha siripputhaan
Ennai kollai kondathu
Intha kangal intha kangalthaan
Kalagam seithathu
Intha sinungal intha sinungalthaan
Enthan anuvil nuzhainthathu
Intha sezhumai intha sezhumaithaan
Vayasai yaeththathu
Nee mutham motham vaithey
En kannam pallam aachu
Un aththu meeral paarththu
En Penmai thinmai aachu
Nee ennai theendi theendi
En swaasa paiyil yeno
Oru veppa panthu nindru
Methuvaai methuvaai soodaaga suzhaluthadi
Thanthiraa kangalil
Ennenna thanthiram seithaayo
Suntharaa pennival nenjukkul
Bathiram Aanaayo
Aa…..Vennilaa verkkuthu paarammaa
Vaer varai pookkuthu yaenammaa
Sippiyil samuththiram
Sikkiyathu ennammaa
Vaitha kann vaithathu thaanodi
Apdiyae nirkindraai
Thaitha mull thaithathu thaanodi
Sokkiyae pogindraai
Arjunan unnai pen paarka
Avasaram neeyum poo pookka
Yuthangal seithida
Yuvathiyum vanthaalae
…………………..
Are your eyes still frozen on him, girl?
You just stand there without moving.
Is that thorn still piercing you deep, girl?
You are completely lost in a daze!
When Arjuna comes seeking your hand,
you are in a hurry to bloom!
To wage the sweet wars of love,
the young woman has arrived!
...
Hey hey hey he hey!
Hey hey hey he hey!
Ah... someone, right in the middle of my heart,
has planted a garden of roses!
I looked closely at that place,
and found your footprints...
Ah... someone, in the inner room of my soul,
has read a book of poetry!
I searched all over that place,
and found your sweet fragrance...
A little of your great beauty,
a little of your sweet speech,
entered into my youthful days—
it fell like a tiny drop and grew into an ocean!
A little of your lovely eyes,
a little of your charming grace,
entered into my lonely night—
it fell like a tiny drop and grew into an ocean!
O clever charmer, with your eyes,
what magic tricks have you played?
O handsome one, inside this girl's heart,
have you settled safely?
This smile, this very smile of yours,
stole away my entire heart!
These eyes, these very eyes of yours,
stirred up a sweet rebellion!
This playful teasing, only this teasing,
slipped into every cell of my body!
This glowing freshness, only this freshness,
fired up my youthful desires!
With all the kisses you showered,
deep dimples formed on my cheeks!
Seeing you boldly cross the line,
my womanhood found its strength!
As you touched me again and again,
inside my lungs, I wonder why,
a ball of heat has settled
and slowly, warmly spins around, my girl!
O clever charmer, with your eyes,
what magic tricks have you played?
O handsome one, inside this girl's heart,
have you settled safely?
Ah... look, even the white moon is sweating!
Why am I blooming all the way to my roots?
How did an entire ocean
get trapped inside a tiny seashell?
Are your eyes still frozen on him, girl?
You just stand there without moving.
Is that thorn still piercing you deep, girl?
You are completely lost in a daze!
When Arjuna comes seeking your hand,
you are in a hurry to bloom!
To wage the sweet wars of love,
the young woman has arrived!
...
Chorus
Chorus
Female
Chorus
Female
Female
Female
Male
Chorus
Female
Male
Female
Male
Chorus
Male
Chorus
Chorus
Chorus
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
This song from the movie 'Bose' (2004) is a passionate romantic duet portraying the deep emotional and physical awakening experienced by two lovers. The lyrics beautifully capture how subtle romantic encounters—a gaze, a smile, a whisper, or a touch—can ripple into profound feelings, poetically described as a single drop expanding into an ocean.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Thuliyaai irangi kadalaaga maariyathae”
Describing love entering youth as a small drop descending and swelling into an ocean.
Hyperbole
“Vennilaa verkkuthu paarammaa”
An exaggerated poetic image stating that the moon itself is sweating due to the intensity of love.
Anaphora / Repetition
“Intha sirippu intha siripputhaan / Intha kangal intha kangalthaan”
Repetition of 'Intha' at the beginning of consecutive lines for rhythmic emphasis on the lover's qualities.
Did you know?
Trivia
The film 'Bose' (2004) stars Srikanth and Sneha in the lead roles. The soundtrack was composed by Yuvan Shankar Raja, with lyrics penned by Pa. Vijay.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Azhagu Thirumeni1968
Muthu ChippiAttractionBeauty
Thithikum Theeyai2009
Siva Manasula SakthiAttractionDesire
Dil Mera Loot Liya2004
Azhagiya TheeyeAttractionDesire
Kannum Kannum2023
ThookuduraiAttractionBeauty
Eno Uyirmele2002
Punnagai PooveAttractionDesire
Vayadhu Vaa Vaa2002
Thulluvadho IlamaiDesireSensual Love
From the same album
More songs from Bose
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.