Vaitha Kann
From Bose · 2004
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Madhu Balakrishnan, Srivardhini
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Bose2004
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| {Vaitha kann vaithathu thaanodi | Your fixed gaze remains fixed, girl |
| Apdiyae nirkindraai | You stand still right there |
| Thaitha mull thaithathu thaanodi | The pricked thorn remains pricked, girl |
| Sokkiyae pogindraai | You are swooning away |
| Chorus | |
| Arjunan unnai pen paarka | As Arjuna comes to see you as his bride |
| Avasaram neeyum poo pookka | You bloom into a flower in haste |
| Yuthangal seithida | To wage romantic wars |
| Yuvathiyum vanthaalae} (2) | The young woman has arrived |
| Female | |
| ………………….. | ... |
| Chorus | |
| Haei haei haei hae haei | Hey hey hey hey hey |
| Haei haei haei hae haei | Hey hey hey hey hey |
| Female | |
| Haa….yaaro enthan manasin naduvilae | Ah... someone in the middle of my heart |
| Roja thottam vaithathu | Has planted a rose garden |
| Uttru paarthaen antha paguthiyil | When I looked closely in that area |
| Unthan kaal thadam…. | I found your footprints... |
| Female | |
| Aaa…yaaro enthan uyirin araiyilae | Ah... someone in the room of my soul |
| Kavithai puthagam padithathu | Read a poetry book |
| Thaedi paarthen antha idathilae | When I searched in that place |
| Unthan vaasanai | I found your fragrance |
| Female | |
| Un paerazhagu konjam | A bit of your immense beauty |
| Un paechazhagu konjam | A bit of your sweet speech |
| En paruvaththukkul vanthu | Entered into my youth |
| Thuliyaai irangi kadalaaga maariyathae | Descended as a drop and transformed into an ocean |
| Male | |
| Un kann azhagu konjam | A bit of your eye's beauty |
| Un munn azhagu konjam | A bit of your frontal charm |
| Yen Iravukullae Vanthu | Came inside my night |
| Thuliyaai Irangi kadalaaga maariyathey | Descended as a drop and transformed into an ocean |
| Chorus | |
| Thanthiraa kangalil | O tricky eyes |
| Ennenna thanthiram seithaayo | What tricks have you performed? |
| Suntharaa pennival nenjukkul | Inside the heart of this beautiful girl |
| Bathiram Aanaayo | Have you become safely harbored? |
| Female | |
| Intha sirippu intha siripputhaan | This smile, this very smile |
| Ennai kollai kondathu | Has captivated me |
| Intha kangal intha kangalthaan | These eyes, these very eyes |
| Kalagam seithathu | Have created a turmoil |
| Male | |
| Intha sinungal intha sinungalthaan | This sulking, this very sulking |
| Enthan anuvil nuzhainthathu | Has entered into my every cell |
| Intha sezhumai intha sezhumaithaan | This richness, this very richness |
| Vayasai yaeththathu | Has heightened my passion |
| Female | |
| Nee mutham motham vaithey | Placing a full set of kisses |
| En kannam pallam aachu | My cheek got dimpled |
| Un aththu meeral paarththu | Seeing your boundary-crossing love |
| En Penmai thinmai aachu | My womanhood gained strength |
| Male | |
| Nee ennai theendi theendi | As you keep touching me |
| En swaasa paiyil yeno | In my lungs, for some reason |
| Oru veppa panthu nindru | A ball of heat stands |
| Methuvaai methuvaai soodaaga suzhaluthadi | And slowly, slowly spins with warmth, girl |
| Chorus | |
| Thanthiraa kangalil | O tricky eyes |
| Ennenna thanthiram seithaayo | What tricks have you performed? |
| Suntharaa pennival nenjukkul | Inside the heart of this beautiful girl |
| Bathiram Aanaayo | Have you become safely harbored? |
| Male | |
| Aa…..Vennilaa verkkuthu paarammaa | Ah... look, the moon is sweating, dear |
| Vaer varai pookkuthu yaenammaa | Why is it blooming down to the roots, dear? |
| Chorus | |
| Sippiyil samuththiram | An ocean inside a seashell |
| Sikkiyathu ennammaa | How did it get trapped, dear? |
| Chorus | |
| Vaitha kann vaithathu thaanodi | Your fixed gaze remains fixed, girl |
| Apdiyae nirkindraai | You stand still right there |
| Thaitha mull thaithathu thaanodi | The pricked thorn remains pricked, girl |
| Sokkiyae pogindraai | You are swooning away |
| Chorus | |
| Arjunan unnai pen paarka | As Arjuna comes to see you as his bride |
| Avasaram neeyum poo pookka | You bloom into a flower in haste |
| Yuthangal seithida | To wage romantic wars |
| Yuvathiyum vanthaalae | The young woman has arrived |
| Female | |
| ………………….. | ... |
{வைத்த கண் வைத்தது தானோடி
அப்படியே நிற்கின்றாய்
தைத்த முள் தைத்தது தானோடி
சொக்கியே போகின்றாய்
Your fixed gaze remains fixed, girl
You stand still right there
The pricked thorn remains pricked, girl
You are swooning away
அர்ஜுனன் உன்னை பெண் பார்க்க
அவசரம் நீயும் பூப்பூக்க
யுத்தங்கள் செய்திட
யுவதியும் வந்தாளே} (2)
As Arjuna comes to see you as his bride
You bloom into a flower in haste
To wage romantic wars
The young woman has arrived
.................................
...
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹே ஹேய்
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹே ஹேய்
Hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey hey
ஹா......யாரோ எந்தன் மனசின் நடுவிலே
ரோஜா தோட்டம் வைத்தது
உற்று பார்த்தேன் அந்த பகுதியில்
உந்தன் கால் தடம்.......
Ah... someone in the middle of my heart
Has planted a rose garden
When I looked closely in that area
I found your footprints...
ஆஆ..... யாரோ எந்தன் உயிரின் அறையிலே
கவிதை புத்தகம் படித்தது
தேடி பார்த்தேன் அந்த இடத்திலே
உந்தன் வாசனை
Ah... someone in the room of my soul
Read a poetry book
When I searched in that place
I found your fragrance
உன் பேரழகு கொஞ்சம்
உன் பேச்சழகு கொஞ்சம்
என் பருவத்துக்குள் வந்து
எனை பஸ்பம் செய்யுதடா
A bit of your immense beauty
A bit of your sweet speech
Entered into my youth
Descended as a drop and transformed into an ocean
உன் கண்ணழகு கொஞ்சம்
உன் முன்னழகு கொஞ்சம்
என் இரவுக்குள்ளே வந்து
துளியாய் இறங்கி கடலாக மாறியதே
A bit of your eye's beauty
A bit of your frontal charm
Came inside my night
Descended as a drop and transformed into an ocean
தந்திரா கண்களில் என்னென்ன
தந்திரம் செய்தாயோ
சுந்தரா பெண்ணிவள் நெஞ்சுக்குள்
பத்திரம் ஆனாயோ
O tricky eyes
What tricks have you performed?
Inside the heart of this beautiful girl
Have you become safely harbored?
இந்த சிரிப்பு இந்த சிரிப்புதான்
என்னை கொள்ளை கொண்டது
இந்த கண்கள் இந்த கண்கள்தான்
கலகம் செய்தது
This smile, this very smile
Has captivated me
These eyes, these very eyes
Have created a turmoil
இந்த சிணுங்கள் இந்த சிணுங்கள்தான்
எந்தன் அணுவில் நுழைந்தது
இந்த செழுமை இந்த செழுமைதான்
வயசை ஏத்துது
This sulking, this very sulking
Has entered into my every cell
This richness, this very richness
Has heightened my passion
நீ முத்தம் மொத்தம் வைத்தே
என் கண்ணம் பள்ளம் ஆச்சு
உன் அத்துமீறல் பார்த்து
என் பெண்மை திண்மை ஆச்சு
Placing a full set of kisses
My cheek got dimpled
Seeing your boundary-crossing love
My womanhood gained strength
நீ என்னை தீண்டி தீண்டி
என் சுவாச பையில் ஏனோ
ஒரு வெப்ப பந்து நின்று
மெதுவாய் மெதுவாய் சூடாக சுழலுதடி
As you keep touching me
In my lungs, for some reason
A ball of heat stands
And slowly, slowly spins with warmth, girl
தந்திரா கண்களில்
என்னென்ன தந்திரம் செய்தாயோ
சுந்தரா பெண்ணிவள் நெஞ்சுக்குள்
பத்திரம் ஆனாயோ
O tricky eyes
What tricks have you performed?
Inside the heart of this beautiful girl
Have you become safely harbored?
ஆ.....வெண்ணிலா வேர்க்குது பாரம்மா
வேர் வரை பூக்குது ஏனம்மா
Ah... look, the moon is sweating, dear
Why is it blooming down to the roots, dear?
சிப்பியில் சமுத்திரம்
சிக்கியது என்னம்மா......
An ocean inside a seashell
How did it get trapped, dear?
வைத்த கண் வைத்தது தானோடி
அப்படியே நிற்கின்றாய்
தைத்த முள் தைத்தது தானோடி
சொக்கியே போகின்றாய்
Your fixed gaze remains fixed, girl
You stand still right there
The pricked thorn remains pricked, girl
You are swooning away
அர்ஜுனன் உன்னை பெண் பார்க்க
அவசரம் நீயும் பூப்பூக்க
யுத்தங்கள் செய்திட யுவதியும் வந்தாளே
As Arjuna comes to see you as his bride
You bloom into a flower in haste
To wage romantic wars
The young woman has arrived
......................
...
{Vaitha kann vaithathu thaanodi
Your fixed gaze remains fixed, girl
Apdiyae nirkindraai
You stand still right there
Thaitha mull thaithathu thaanodi
The pricked thorn remains pricked, girl
Sokkiyae pogindraai
You are swooning away
Arjunan unnai pen paarka
As Arjuna comes to see you as his bride
Avasaram neeyum poo pookka
You bloom into a flower in haste
Yuthangal seithida
To wage romantic wars
Yuvathiyum vanthaalae} (2)
The young woman has arrived
…………………..
...
Haei haei haei hae haei
Hey hey hey hey hey
Haei haei haei hae haei
Hey hey hey hey hey
Haa….yaaro enthan manasin naduvilae
Ah... someone in the middle of my heart
Roja thottam vaithathu
Has planted a rose garden
Uttru paarthaen antha paguthiyil
When I looked closely in that area
Unthan kaal thadam….
I found your footprints...
Aaa…yaaro enthan uyirin araiyilae
Ah... someone in the room of my soul
Kavithai puthagam padithathu
Read a poetry book
Thaedi paarthen antha idathilae
When I searched in that place
Unthan vaasanai
I found your fragrance
Un paerazhagu konjam
A bit of your immense beauty
Un paechazhagu konjam
A bit of your sweet speech
En paruvaththukkul vanthu
Entered into my youth
Thuliyaai irangi kadalaaga maariyathae
Descended as a drop and transformed into an ocean
Un kann azhagu konjam
A bit of your eye's beauty
Un munn azhagu konjam
A bit of your frontal charm
Yen Iravukullae Vanthu
Came inside my night
Thuliyaai Irangi kadalaaga maariyathey
Descended as a drop and transformed into an ocean
Thanthiraa kangalil
O tricky eyes
Ennenna thanthiram seithaayo
What tricks have you performed?
Suntharaa pennival nenjukkul
Inside the heart of this beautiful girl
Bathiram Aanaayo
Have you become safely harbored?
Intha sirippu intha siripputhaan
This smile, this very smile
Ennai kollai kondathu
Has captivated me
Intha kangal intha kangalthaan
These eyes, these very eyes
Kalagam seithathu
Have created a turmoil
Intha sinungal intha sinungalthaan
This sulking, this very sulking
Enthan anuvil nuzhainthathu
Has entered into my every cell
Intha sezhumai intha sezhumaithaan
This richness, this very richness
Vayasai yaeththathu
Has heightened my passion
Nee mutham motham vaithey
Placing a full set of kisses
En kannam pallam aachu
My cheek got dimpled
Un aththu meeral paarththu
Seeing your boundary-crossing love
En Penmai thinmai aachu
My womanhood gained strength
Nee ennai theendi theendi
As you keep touching me
En swaasa paiyil yeno
In my lungs, for some reason
Oru veppa panthu nindru
A ball of heat stands
Methuvaai methuvaai soodaaga suzhaluthadi
And slowly, slowly spins with warmth, girl
Thanthiraa kangalil
O tricky eyes
Ennenna thanthiram seithaayo
What tricks have you performed?
Suntharaa pennival nenjukkul
Inside the heart of this beautiful girl
Bathiram Aanaayo
Have you become safely harbored?
Aa…..Vennilaa verkkuthu paarammaa
Ah... look, the moon is sweating, dear
Vaer varai pookkuthu yaenammaa
Why is it blooming down to the roots, dear?
Sippiyil samuththiram
An ocean inside a seashell
Sikkiyathu ennammaa
How did it get trapped, dear?
Vaitha kann vaithathu thaanodi
Your fixed gaze remains fixed, girl
Apdiyae nirkindraai
You stand still right there
Thaitha mull thaithathu thaanodi
The pricked thorn remains pricked, girl
Sokkiyae pogindraai
You are swooning away
Arjunan unnai pen paarka
As Arjuna comes to see you as his bride
Avasaram neeyum poo pookka
You bloom into a flower in haste
Yuthangal seithida
To wage romantic wars
Yuvathiyum vanthaalae
The young woman has arrived
…………………..
...
Beyond the translation
Song interpretation
This song from the movie 'Bose' (2004) is a passionate romantic duet portraying the deep emotional and physical awakening experienced by two lovers. The lyrics beautifully capture how subtle romantic encounters—a gaze, a smile, a whisper, or a touch—can ripple into profound feelings, poetically described as a single drop expanding into an ocean.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Thuliyaai irangi kadalaaga maariyathae”
Describing love entering youth as a small drop descending and swelling into an ocean.
Hyperbole
“Vennilaa verkkuthu paarammaa”
An exaggerated poetic image stating that the moon itself is sweating due to the intensity of love.
Anaphora / Repetition
“Intha sirippu intha siripputhaan / Intha kangal intha kangalthaan”
Repetition of 'Intha' at the beginning of consecutive lines for rhythmic emphasis on the lover's qualities.
Did you know?
Trivia
The film 'Bose' (2004) stars Srikanth and Sneha in the lead roles. The soundtrack was composed by Yuvan Shankar Raja, with lyrics penned by Pa. Vijay.
Keep listening