Enna Enna Aachu
From Bose · 2004
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Devan Ekambaram, Mathangi
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Bose2004
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Enna enna enna aachu doctor | What, what, what happened doctor? |
| Ivanukku enna aachu doctor | What happened to him, doctor? |
| Male | |
| Amnesia | Amnesia. |
| Female | |
| Ippa ippa enna pannalaam doctor | Now, now, what can we do, doctor? |
| Idhukenna treatment pannalaam doctor | What treatment can be given for this, doctor? |
| Male | |
| No idea | No idea. |
| Female | |
| Ennoda pesivittu | After speaking with me, |
| Ennaththaan paaththuvittu | After looking right at me, |
| Ippaththaan theriyaathunu | He says he doesn't know me now! |
| Soldran soldraan | He keeps saying that! |
| Female | |
| Cellsukkul treatment panni | Treat him at the cellular level, |
| Jeans-kkul operate panni | Operate inside his genes, |
| Yaedhaachchum seiyungalaen please doctor | Please do something, doctor! |
| Chorus | |
| ……………… | |
| Female | |
| Enna enna enna aachu doctor | What, what, what happened doctor? |
| Ivanukku enna aachu doctor | What happened to him, doctor? |
| Male | |
| Amnesia | Amnesia. |
| Female | |
| Unnoda cpu athukulla thaedippaar | Search inside your CPU, |
| Ennoda ninaivum angirukkum | My memories will be right there. |
| Unnoda hardware hang aagi ponathaal | Because your hardware hung, |
| Kadhal file azhinjae poyirukkum | Has the love file been deleted completely? |
| Male | |
| Onnoda torture thaangalaiyae | I can't bear your torture! |
| Ennoda danger ippadiyae | My situation is so dangerous like this. |
| Robo-kkal manasil love illaiyae | There is no love inside the hearts of robots. |
| Love pannum robo seiyyalaiyae | They haven't made a robot that can love! |
| Female | |
| Ada vishanthan virus | Oh, has a deadly virus... |
| Unnai thaakka ellaam maranthiruchchaa | Attacked you and made you forget everything? |
| Chorus | |
| ……………. | |
| Female | |
| Enna enna enna aachu doctor | What, what, what happened doctor? |
| Ivanukku enna aachu doctor | What happened to him, doctor? |
| Male | |
| Amnesia | Amnesia. |
| Male | |
| Black and white roja poo | A black and white rose, |
| Nee andru kettaayae | You asked for back then, |
| Nyaabagam varuthae ippozhuthu | I remember it now! |
| Graphics-il vaanavil naan seithu thanthaenae | I created a rainbow in graphics and gave it to you, |
| Ninaivugal varuthae ippozhuthu | The memories are flooding back now! |
| Female | |
| Pine apple taplet kondu vanthu | Bringing a pineapple candy tablet, |
| Aalukku padhi sappitomae | We shared and ate half each. |
| Sterlite bus-sil thongikondae | Hanging onto a crowded bus, |
| Nee naanum duet paadinomae | You and I sang a duet. |
| Antha august padhinanju | On that August 15th, |
| Neeyum naanum meet panni pesinomae | You and I met and talked. |
| Chorus | |
| ………………. | |
| Female | |
| Enna enna enna aachu doctor | What, what, what happened doctor? |
| Ivanukku enna aachu doctor | What happened to him, doctor? |
| Male | |
| Amnesia | Amnesia. |
| Female | |
| Ippa ippa enna pannalaam doctor | Now, now, what can we do, doctor? |
| Idhukenna treatment pannalaam doctor | What treatment can be given for this, doctor? |
| Male | |
| No idea | No idea. |
| Female | |
| Ennoda pesivittu | After speaking with me, |
| Ennaththaan paaththuvittu | After looking right at me, |
| Ippaththaan theriyaathunu | He says he doesn't know me now! |
| Soldran soldraan | He keeps saying that! |
| Female | |
| Cellsukkul treatment panni | Treat him at the cellular level, |
| Jeans-kkul operate panni | Operate inside his genes, |
| Yaedhaachchum seiyungalaen please doctor | Please do something, doctor! |
| Chorus | |
| ……………… | |
என்ன என்ன என்ன ஆச்சு டாக்டர்
இவனுக்கு என்ன ஆச்சு டாக்டர்
What, what, what happened doctor?
What happened to him, doctor?
அமினீசியா
Amnesia.
இப்ப இப்ப என்ன பண்ணலாம் டாக்டர்
இதுக்கென்ன ட்ரீட்மெண்ட் பண்ணலாம் டாக்டர்
Now, now, what can we do, doctor?
What treatment can be given for this, doctor?
நோ ஐடியா
No idea.
என்னோட பேசிவிட்டு
என்னத்தான் பாத்துவிட்டு
இப்பத்தான் தெரியாதுனு
சொல்றான் சொல்றான்
After speaking with me,
After looking right at me,
He says he doesn't know me now!
He keeps saying that!
செல்சுக்குள் ட்ரீட்மெண்ட் பண்ணி
ஜீன்சுக்குள் ஆப்ரேட் பண்ணி
ஏதாச்சும் செய்யுங்களேன் ப்ளீஸ் டாக்டர்
Treat him at the cellular level,
Operate inside his genes,
Please do something, doctor!
.............................
என்ன என்ன என்ன ஆச்சு டாக்டர்
இவனுக்கு என்ன ஆச்சு டாக்டர்
What, what, what happened doctor?
What happened to him, doctor?
அமினீசியா
Amnesia.
உன்னோட சிபியூ அதுக்குள்ள தேடிப்பார்
என்னோட நினைவும் அங்கிருக்கும்
உன்னோட ஹார்ட்வேர் கேங்காகிப் போனதால்
காதல் ஃபயில் அழிஞ்சே போயிருக்கும்
Search inside your CPU,
My memories will be right there.
Because your hardware hung,
Has the love file been deleted completely?
ஒன்னோட டார்ச்சர் தாங்கலையே
என்னோட டேஞ்சர் இப்படியே
ரோபோக்கள் மனசில் லவ் இல்லையே
லவ் பண்ணும் ரோபோ செய்யலையே
I can't bear your torture!
My situation is so dangerous like this.
There is no love inside the hearts of robots.
They haven't made a robot that can love!
அட விஷந்தன் வைரஸ்
உன்னை தாக்க எல்லாம் மறந்திருச்சா
Oh, has a deadly virus...
Attacked you and made you forget everything?
.............................
என்ன என்ன என்ன ஆச்சு டாக்டர்
இவனுக்கு என்ன ஆச்சு டாக்டர்
What, what, what happened doctor?
What happened to him, doctor?
அமினீசியா
Amnesia.
பிளாக் அண்ட் ஒயிட் ரோஜாப்பூ
நீ அன்று கேட்டாயே
ஞாபகம் வருதே இப்பொழுது
கிராபிக்ஸில் வானவில் நான் செய்து தந்தேனே
நினைவுகள் வருதே இப்பொழுது
A black and white rose,
You asked for back then,
I remember it now!
I created a rainbow in graphics and gave it to you,
The memories are flooding back now!
பைன் ஆப்பிள் டேப்லெட் கொண்டு வந்து
ஆளுக்கு பாதி சாப்பிட்டோமே
சேட் லைட் பஸ்சில் தொங்கிக்கொண்டே
நீ நானும் டூயட் பாடினோமே
அந்த ஆகஸ்ட் பதினஞ்சு
நீயும் நானும் மீட் பண்ணி பேசினோமே
Bringing a pineapple candy tablet,
We shared and ate half each.
Hanging onto a crowded bus,
You and I sang a duet.
On that August 15th,
You and I met and talked.
.......................
என்ன என்ன என்ன ஆச்சு டாக்டர்
இவனுக்கு என்ன ஆச்சு டாக்டர்
What, what, what happened doctor?
What happened to him, doctor?
அமினீசியா
Amnesia.
இப்ப இப்ப என்ன பண்ணலாம் டாக்டர்
இதுக்கென்ன ட்ரீட்மெண்ட் பண்ணலாம் டாக்டர்
Now, now, what can we do, doctor?
What treatment can be given for this, doctor?
நோ ஐடியா
No idea.
என்னோட பேசிவிட்டு
என்னத்தான் பாத்துவிட்டு
இப்பத்தான் தெரியாதுனு
சொல்றான் சொல்றான்
After speaking with me,
After looking right at me,
He says he doesn't know me now!
He keeps saying that!
செல்சுக்குள் ட்ரீட்மெண்ட் பண்ணி
ஜீன்சுக்குள் ஆப்ரேட் பண்ணி
ஏதாச்சும் செய்யுங்களேன் ப்ளீஸ் டாக்டர்
Treat him at the cellular level,
Operate inside his genes,
Please do something, doctor!
.............................
Enna enna enna aachu doctor
What, what, what happened doctor?
Ivanukku enna aachu doctor
What happened to him, doctor?
Amnesia
Amnesia.
Ippa ippa enna pannalaam doctor
Now, now, what can we do, doctor?
Idhukenna treatment pannalaam doctor
What treatment can be given for this, doctor?
No idea
No idea.
Ennoda pesivittu
After speaking with me,
Ennaththaan paaththuvittu
After looking right at me,
Ippaththaan theriyaathunu
He says he doesn't know me now!
Soldran soldraan
He keeps saying that!
Cellsukkul treatment panni
Treat him at the cellular level,
Jeans-kkul operate panni
Operate inside his genes,
Yaedhaachchum seiyungalaen please doctor
Please do something, doctor!
………………
Enna enna enna aachu doctor
What, what, what happened doctor?
Ivanukku enna aachu doctor
What happened to him, doctor?
Amnesia
Amnesia.
Unnoda cpu athukulla thaedippaar
Search inside your CPU,
Ennoda ninaivum angirukkum
My memories will be right there.
Unnoda hardware hang aagi ponathaal
Because your hardware hung,
Kadhal file azhinjae poyirukkum
Has the love file been deleted completely?
Onnoda torture thaangalaiyae
I can't bear your torture!
Ennoda danger ippadiyae
My situation is so dangerous like this.
Robo-kkal manasil love illaiyae
There is no love inside the hearts of robots.
Love pannum robo seiyyalaiyae
They haven't made a robot that can love!
Ada vishanthan virus
Oh, has a deadly virus...
Unnai thaakka ellaam maranthiruchchaa
Attacked you and made you forget everything?
…………….
Enna enna enna aachu doctor
What, what, what happened doctor?
Ivanukku enna aachu doctor
What happened to him, doctor?
Amnesia
Amnesia.
Black and white roja poo
A black and white rose,
Nee andru kettaayae
You asked for back then,
Nyaabagam varuthae ippozhuthu
I remember it now!
Graphics-il vaanavil naan seithu thanthaenae
I created a rainbow in graphics and gave it to you,
Ninaivugal varuthae ippozhuthu
The memories are flooding back now!
Pine apple taplet kondu vanthu
Bringing a pineapple candy tablet,
Aalukku padhi sappitomae
We shared and ate half each.
Sterlite bus-sil thongikondae
Hanging onto a crowded bus,
Nee naanum duet paadinomae
You and I sang a duet.
Antha august padhinanju
On that August 15th,
Neeyum naanum meet panni pesinomae
You and I met and talked.
……………….
Enna enna enna aachu doctor
What, what, what happened doctor?
Ivanukku enna aachu doctor
What happened to him, doctor?
Amnesia
Amnesia.
Ippa ippa enna pannalaam doctor
Now, now, what can we do, doctor?
Idhukenna treatment pannalaam doctor
What treatment can be given for this, doctor?
No idea
No idea.
Ennoda pesivittu
After speaking with me,
Ennaththaan paaththuvittu
After looking right at me,
Ippaththaan theriyaathunu
He says he doesn't know me now!
Soldran soldraan
He keeps saying that!
Cellsukkul treatment panni
Treat him at the cellular level,
Jeans-kkul operate panni
Operate inside his genes,
Yaedhaachchum seiyungalaen please doctor
Please do something, doctor!
………………
Beyond the translation
Song interpretation
This lighthearted and energetic duet from the movie 'Bose' (2004) revolves around a playful crisis in a relationship: the hero appears to have sudden amnesia and pretends not to recognize his partner. The heroine takes him to a doctor and uses creative, tech-heavy, and medical analogies—asking if his 'hardware hung', if his 'love file was deleted by a virus', or if they can treat him at the cellular/genetic level to restore his memory.
Writing craft
Poetic devices
Extended Metaphor / Technical Imagery
“Unnoda cpu athukulla thaedippaar / Unnoda hardware hang aagi ponathaal / Kadhal file azhinjae poyirukkum”
The lyricist compares the human brain and memory storage to a computer system, referencing CPUs, hardware crashes, deleted files, and computer viruses to describe memory loss.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Ennoda pesivittu / Ennaththaan paaththuvittu”
Both consecutive lines begin with the matching initial letter/sound 'En'.
Iyaipu (End Rhyme)
“Enna enna enna aachu doctor / Ivanukku enna aachu doctor”
Repetition of the word 'doctor' at the end of consecutive lines creates a rhyming cadence.
Ethugai (Second Letter Rhyme)
“Cellsukkul treatment panni / Jeans-kkul operate panni”
Assonance/rhyme where the second consonant sounds match rhythmically across loanwords ('Cellsukkul' / 'Jeans-kkul').
Did you know?
Trivia
The song 'Enna Enna Aachu Doctor' is from the 2004 Tamil action film 'Bose', starring Srikanth and Sneha. The music was composed by Yuvan Shankar Raja, with lyrics by Pa. Vijay, who frequently incorporated modern tech, computer, and scientific terminology into romance songs during the early 2000s.
Keep listening