Ippadiye
From Poojai · 2014
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Rahul Nambiar, Mili Nair
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Poojai2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Ippadiyae enga venaa | Just like this, anywhere, |
| Thookkikittu po | Lift me up and carry me away. |
| Enna inch inchaa | Me, inch by inch, |
| Kaipidichu koottikittu po | Hold my hand and take me along. |
| Male | |
| Ippadiyae enna konjam | Just like this, a little bit, |
| Ottikittu po | Stick close to me and go. |
| Un idupula thaan | On your waist, |
| Keychain-aa maattikittu po | Hang me like a keychain and go. |
| Female | |
| Enna thottuputta unna naanum | Now that you've touched me, I too |
| Vida maatten | Will not let you go. |
| Nee innum oru mutham | If you ask for one more kiss, |
| Kettaa tharamaatten | I won't give it to you. |
| Male | |
| Adi podi raangi kaari | Hey arrogant girl, move along, |
| Enimae thaan dhoori dhoori | From now on, it's joy riding on the swing. |
| Male | |
| Adadaaa maamankitta | Oh my, near the maternal uncle, |
| Mattikichu mynaa | The myna bird got caught. |
| Kudhira yeri vandhu | Riding on a horse, |
| Kootti poraanae | He is taking her away. |
| Female | |
| Nee yen usuru | You are my life, |
| Yaarukkumae tharamaatten | I won't give you to anyone else. |
| Ada enna vittu poga unna | Oh, to leave me and go, |
| Vidamaaten | I won't allow you. |
| Male | |
| Okay | Okay! |
| Male | |
| Hey apple phone-a pola | Hey, like an Apple phone, |
| Kayyila edukkavaa | Shall I pick you up in my hands? |
| Unna apppadiyae touchu panni | Just touching you like that, |
| Ichu kodukkavaa | Shall I give you a kiss? |
| Female | |
| Hey facebook-il unna | Hey, on Facebook, |
| Follow pannavaa | Shall I follow you? |
| Un status athaan therinjikkitu | Knowing your status, |
| Like podavaa | Shall I leave a like? |
| Male | |
| Adadaa en manasu system aayidichu | Oh dear, my heart has turned into a computer system, |
| Adhula kadhal ennum virus | And a virus called love |
| Pugundhidichu | Has entered into it. |
| Female | |
| Market singam ippa | The lion of the market has now |
| Maarula saanjirichu | Leaned on her chest, |
| Appadiyae thoongidichu | And fallen asleep just like that, |
| Aariraaro | Lullaby (Aariraaro). |
| Male | |
| Eh katterumba kadichiputta | Even if bitten by a carpenter ant, |
| Vilamaaten | I won't let go. |
| Naan kaalayila veyil adichum | Even when the morning sun shines, |
| Ezhamaaten | I won't wake up. |
| Female | |
| Inivera jolli illa | There is no other task now, |
| Idhupola jodi illa | There is no match like this pair. |
| Male | |
| Adadaaa maamankitta | Oh my, near the maternal uncle, |
| Mattikichu mynaa | The myna bird got caught. |
| Kudhira yeri vandhu | Riding on a horse, |
| Kootti poraanae | He is taking her away. |
| Female | |
| Aaalilaadha oora thediporenda | I'm searching for an uninhabited town, man, |
| Anga unna mattum | There, you alone |
| Kavalukku kootiporen da | I will bring along for protection, man. |
| Male | |
| Kaathillaadha theevil vazhaporendi | I will live on an island with no air, girl, |
| Naan moochu vida unna mattum | For me to breathe, you alone |
| Serthukuvendi | I will hold close, girl. |
| Female | |
| Pudhusaa porandhapadi | Like a newborn baby, |
| Manasu ippa kudihikkudhadaa | My heart is jumping now, man. |
| Mulusaa thirudi enna | Stealing me completely, |
| Medhuva anachikoda | Embrace me gently. |
| Male | |
| Market vandha ponna | The girl who came to the market, |
| Manasula vandhu ninnu | Stood inside my heart, |
| Mayangi vilundhudichu | And swooned and fell, |
| Naanthaan paavi | I am the culprit! |
| Male | |
| Adi podi raangi kaari | Hey arrogant girl, move along, |
| Enimae thaan dhoori dhoori dhoori | From now on, it's joy riding on the swing. |
இப்படியே எங்க
வேணா தூக்கிகிட்டு போ
என்ன இன்ச் இன்ச்சா
கை புடிச்சு கூட்டிக்கிட்டு
போ
Just like this, anywhere,
Lift me up and carry me away.
Me, inch by inch,
Hold my hand and take me along.
இப்படியே என்ன
கொஞ்சம் ஒட்டிக்கிட்டு
போ உன் இடுப்புல தான்
கீ செயினா மாட்டிகிட்டு
போ
Just like this, a little bit,
Stick close to me and go.
On your waist,
Hang me like a keychain and go.
என்ன தொட்டு
புட்ட உன்ன நானும்
விடமாட்டேன் நீ இன்னும்
ஒரு முத்தம் கேட்டா
தரமாட்டேன்
Now that you've touched me, I too
Will not let you go.
If you ask for one more kiss,
I won't give it to you.
அடி போடி
ராங்கி காாி இனிமே
தான் தூரி தூரி
Hey arrogant girl, move along,
From now on, it's joy riding on the swing.
அடடா மாமன்
கிட்ட மாட்டிகிச்சு மைனா
குதிர ஏறி வந்து கூட்டி
போறானே
Oh my, near the maternal uncle,
The myna bird got caught.
Riding on a horse,
He is taking her away.
அழகா தவமிருந்து
பெத்து எடுத்த பொண்ணு
அலும்ப பய புள்ள
தூக்கி போறானே
You are my life,
I won't give you to anyone else.
Oh, to leave me and go,
I won't allow you.
நீ என் உசுரு
யாருக்குமே தர
மாட்டேன் அட என்ன
விட்டு போக உன்ன
விடமாட்டேன்
Okay!
ஓகே
Hey, like an Apple phone,
Shall I pick you up in my hands?
Just touching you like that,
Shall I give you a kiss?
ஹே ஆப்பிள்
போன போல கையில
எடுக்கவா உன்ன அப்படியே
டச்சு பண்ணி இச்சி
கொடுக்கவா
Hey, on Facebook,
Shall I follow you?
Knowing your status,
Shall I leave a like?
ஹே பேஸ்புக்கில்
உன்ன ஃபாலோ பண்ணவா
உன் ஸ்டேடஸ் அ தான்
தெரிஞ்சிகிட்டு லைக் போடவா
Oh dear, my heart has turned into a computer system,
And a virus called love
Has entered into it.
அடடா என் மனசு
சிஸ்டம் ஆயிடுச்சு
அதுல காதல் என்னும்
வைரஸ் புகுந்திடுச்சு
The lion of the market has now
Leaned on her chest,
And fallen asleep just like that,
Lullaby (Aariraaro).
மார்கெட் சிங்கம்
இப்ப மாறுல சாஞ்சிருச்சு
அப்படியே தூங்கிருச்சு
ஆரீராரோ
Even if bitten by a carpenter ant,
I won't let go.
Even when the morning sun shines,
I won't wake up.
ஏ கட்டெறும்பா
கடிச்சிப்புட்ட விழமாட்டேன்
நான் காலையில வெயில்
அடிச்சும் எழமாட்டேன்
There is no other task now,
There is no match like this pair.
இனி வேற
ஜோலியில்ல இது
போல ஜோடி இல்ல
Oh my, near the maternal uncle,
The myna bird got caught.
Riding on a horse,
He is taking her away.
அடடா மாமன்
கிட்ட மாட்டிகிச்சு மைனா
குதிர ஏறி வந்து கூட்டி
போறானே
I'm searching for an uninhabited town, man,
There, you alone
I will bring along for protection, man.
அழகா தவமிருந்து
பெத்து எடுத்த பொண்ணு
அலும்ப பய புள்ள
தூக்கி போறானே
I will live on an island with no air, girl,
For me to breathe, you alone
I will hold close, girl.
ஆளில்லாத ஊர
தேடி போறேன்டா
அங்க உன்ன மட்டும்
காவலுக்கு கூட்டி
போறேன்டா
Like a newborn baby,
My heart is jumping now, man.
Stealing me completely,
Embrace me gently.
காத்தில்லாத தீவில்
வாழப் போறேன்டி நான்
மூச்சு விட உன்ன மட்டும்
சோ்த்துக்குவேன்டி
The girl who came to the market,
Stood inside my heart,
And swooned and fell,
I am the culprit!
புதுசா பொறந்த படி
மனசு இப்ப குதிக்குதடா
முழுசா திருடி என்ன
மெதுவா அணைச்சிகோடா
Hey arrogant girl, move along,
From now on, it's joy riding on the swing.
மார்க்கெட் வந்த
பொண்ண மனசுல வந்து
நின்னு மயங்கி விழுந்துடிச்சு
நான்தான் பாவி
அடி போடி
ராங்கி காாி இனிமே
தான் தூரி தூரி தூரி
Ippadiyae enga venaa
Just like this, anywhere,
Thookkikittu po
Lift me up and carry me away.
Enna inch inchaa
Me, inch by inch,
Kaipidichu koottikittu po
Hold my hand and take me along.
Ippadiyae enna konjam
Just like this, a little bit,
Ottikittu po
Stick close to me and go.
Un idupula thaan
On your waist,
Keychain-aa maattikittu po
Hang me like a keychain and go.
Enna thottuputta unna naanum
Now that you've touched me, I too
Vida maatten
Will not let you go.
Nee innum oru mutham
If you ask for one more kiss,
Kettaa tharamaatten
I won't give it to you.
Adi podi raangi kaari
Hey arrogant girl, move along,
Enimae thaan dhoori dhoori
From now on, it's joy riding on the swing.
Adadaaa maamankitta
Oh my, near the maternal uncle,
Mattikichu mynaa
The myna bird got caught.
Kudhira yeri vandhu
Riding on a horse,
Kootti poraanae
He is taking her away.
Nee yen usuru
You are my life,
Yaarukkumae tharamaatten
I won't give you to anyone else.
Ada enna vittu poga unna
Oh, to leave me and go,
Vidamaaten
I won't allow you.
Okay
Okay!
Hey apple phone-a pola
Hey, like an Apple phone,
Kayyila edukkavaa
Shall I pick you up in my hands?
Unna apppadiyae touchu panni
Just touching you like that,
Ichu kodukkavaa
Shall I give you a kiss?
Hey facebook-il unna
Hey, on Facebook,
Follow pannavaa
Shall I follow you?
Un status athaan therinjikkitu
Knowing your status,
Like podavaa
Shall I leave a like?
Adadaa en manasu system aayidichu
Oh dear, my heart has turned into a computer system,
Adhula kadhal ennum virus
And a virus called love
Pugundhidichu
Has entered into it.
Market singam ippa
The lion of the market has now
Maarula saanjirichu
Leaned on her chest,
Appadiyae thoongidichu
And fallen asleep just like that,
Aariraaro
Lullaby (Aariraaro).
Eh katterumba kadichiputta
Even if bitten by a carpenter ant,
Vilamaaten
I won't let go.
Naan kaalayila veyil adichum
Even when the morning sun shines,
Ezhamaaten
I won't wake up.
Inivera jolli illa
There is no other task now,
Idhupola jodi illa
There is no match like this pair.
Adadaaa maamankitta
Oh my, near the maternal uncle,
Mattikichu mynaa
The myna bird got caught.
Kudhira yeri vandhu
Riding on a horse,
Kootti poraanae
He is taking her away.
Aaalilaadha oora thediporenda
I'm searching for an uninhabited town, man,
Anga unna mattum
There, you alone
Kavalukku kootiporen da
I will bring along for protection, man.
Kaathillaadha theevil vazhaporendi
I will live on an island with no air, girl,
Naan moochu vida unna mattum
For me to breathe, you alone
Serthukuvendi
I will hold close, girl.
Pudhusaa porandhapadi
Like a newborn baby,
Manasu ippa kudihikkudhadaa
My heart is jumping now, man.
Mulusaa thirudi enna
Stealing me completely,
Medhuva anachikoda
Embrace me gently.
Market vandha ponna
The girl who came to the market,
Manasula vandhu ninnu
Stood inside my heart,
Mayangi vilundhudichu
And swooned and fell,
Naanthaan paavi
I am the culprit!
Adi podi raangi kaari
Hey arrogant girl, move along,
Enimae thaan dhoori dhoori dhoori
From now on, it's joy riding on the swing.
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic romantic song features playful bantering between the lead couple as they express their deep affection and possessiveness toward each other. Incorporating contemporary pop-culture references like Apple iPhones, Facebook likes, and computer viruses, the lyricist crafts a youthful and humorous exchange illustrating how head-over-heels they are in love.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upama)
“Hey apple phone-a pola”
Comparing holding the lover to picking up an Apple phone ('apple phone-a pola kayyila edukkavaa') and wearing the lover like a keychain ('Keychain-aa maattikittu po').
Metaphor (Rupaka)
“Adhula kadhal ennum virus”
Describing love as a computer virus infecting a system ('adhula kadhal ennum virus pugundhidichu').
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Market singam ippa”
Repetition of the initial 'M' sound across consecutive lines ('Market', 'Maarula', 'Mayangi').
Did you know?
Trivia
This song belongs to the 2014 Tamil action masala film 'Poojai', directed by Hari and starring Vishal and Shruti Haasan. The soundtrack was composed by Yuvan Shankar Raja, with lyrics penned by late celebrated lyricist Na. Muthukumar. The song 'Ippadiye Engavena' features vocals by Rahul Nambiar and Pooja Vaidyanath.
Keep listening
More from Poojai
Poojai
Poojai
Poojai
Poojai
Poojai