Uyire En Uyire
From Poojai · 2014
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singer
- Yuvan Shankar Raja
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Poojai2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Uyirae en uyirae | Oh my life, my very life |
| Unakaaga naan iruppen | I will be there for you |
| Ulagam vanthaalum | Even if the whole world comes against us |
| Unakaaga naan ethirppen | I will oppose it for your sake |
| Male | |
| Kangalail sogam enna | Why is there sadness in your eyes? |
| Kaadhalal kaaval seiven | I will guard you with my love |
| Kanmani unnai theendum | Even against the wind that touches you, my dear |
| Kaatrukkum veli seiven | I will build a protective fence |
| Aayiram thadai thandiyae | Crossing a thousand obstacles |
| Unnai pathugappen nanae nanae | I myself will protect you |
| Male | |
| Uyirae en uyirae | Oh my life, my very life |
| Unakaaga naan iruppen | I will be there for you |
| Ulagam vanthaalum | Even if the whole world comes against us |
| Unakaaga naan ethirppen | I will oppose it for your sake |
| Male | |
| Oh oooo… | Oh oooo… |
| Male | |
| Paarthu than rasichenae | I admired you just by looking at you |
| Paarvaiyilla anachenae | I embraced you with my gaze |
| Unkooda thaan | Only with you |
| En naalum iruppenae | Will I remain for all days |
| Oh ooo… | Oh ooo… |
| Male | |
| Thozhana varuvenae | I will come as a true companion |
| Thozhgala tharuvenae | I will offer my shoulders for support |
| Unnoda thaan | Only alongside you |
| Naan eppothum thodarvenae.. | Will I forever continue my journey |
| Male | |
| Aagayamae sainthalum | Even if the sky itself tilts and falls |
| Thoonaga en kaadhal thangumae | My love will support it like a strong pillar |
| Booghambamae vanthaal enna | What if an earthquake strikes? |
| Poo poola naan kaappen | I will protect you gently like a flower |
| Male | |
| Uyirae en uyirae | Oh my life, my very life |
| Unakaaga naan iruppen | I will be there for you |
| Ulagam vanthaalum | Even if the whole world comes against us |
| Unakaaga naan ethirppen | I will oppose it for your sake |
ஓ ஓஓஒ....
உயிரே என் உயிரே
உனக்காக நான் இருப்பேன்
உலகம் வந்தாலும்
உனக்காக நான் எதிர்ப்பேன்
Oh my life, my very life
I will be there for you
Even if the whole world comes against us
I will oppose it for your sake
கண்களில் சோகம் என்ன
காதலால் காவல் செய்வேன்
கண்மணி உன்னை தீண்டும்
காற்றுக்கும் வேலி செய்வேன்
ஆயிரம் தடை தாண்டியே
உன்னை பாதுகாப்பேன்
நானே நானே
Why is there sadness in your eyes?
I will guard you with my love
Even against the wind that touches you, my dear
I will build a protective fence
Crossing a thousand obstacles
I myself will protect you
உயிரே என் உயிரே
உனக்காக நான் இருப்பேன்
உலகம் வந்தாலும்
உனக்காக நான் எதிர்ப்பேன்
Oh my life, my very life
I will be there for you
Even if the whole world comes against us
I will oppose it for your sake
ஓ ஓஓஒ....
Oh oooo…
பார்த்து தான் ரசிச்சேனே
பார்வையில அணைச்சேனே
உன் கூட தான்
என் நாளும் இருப்பேனே ஓ
I admired you just by looking at you
I embraced you with my gaze
Only with you
Will I remain for all days
Oh ooo…
தோழனா வருவேனே
தோள்களை தருவேனே
உன்னோட தான்
எப்போதும் தொடர்வேனே
I will come as a true companion
I will offer my shoulders for support
Only alongside you
Will I forever continue my journey
ஆகாயமே சாய்ந்தாலும்
தூணாக என் காதல் தாங்குமே
பூகம்பமே வந்தால் என்ன
பூ போல நான் காப்பேன்
Even if the sky itself tilts and falls
My love will support it like a strong pillar
What if an earthquake strikes?
I will protect you gently like a flower
உயிரே என் உயிரே
உனக்காக நான் இருப்பேன்
உலகம் வந்தாலும்
உனக்காக நான் எதிர்ப்பேன்
Oh my life, my very life
I will be there for you
Even if the whole world comes against us
I will oppose it for your sake
Uyirae en uyirae
Oh my life, my very life
Unakaaga naan iruppen
I will be there for you
Ulagam vanthaalum
Even if the whole world comes against us
Unakaaga naan ethirppen
I will oppose it for your sake
Kangalail sogam enna
Why is there sadness in your eyes?
Kaadhalal kaaval seiven
I will guard you with my love
Kanmani unnai theendum
Even against the wind that touches you, my dear
Kaatrukkum veli seiven
I will build a protective fence
Aayiram thadai thandiyae
Crossing a thousand obstacles
Unnai pathugappen nanae nanae
I myself will protect you
Uyirae en uyirae
Oh my life, my very life
Unakaaga naan iruppen
I will be there for you
Ulagam vanthaalum
Even if the whole world comes against us
Unakaaga naan ethirppen
I will oppose it for your sake
Oh oooo…
Oh oooo…
Paarthu than rasichenae
I admired you just by looking at you
Paarvaiyilla anachenae
I embraced you with my gaze
Unkooda thaan
Only with you
En naalum iruppenae
Will I remain for all days
Oh ooo…
Oh ooo…
Thozhana varuvenae
I will come as a true companion
Thozhgala tharuvenae
I will offer my shoulders for support
Unnoda thaan
Only alongside you
Naan eppothum thodarvenae..
Will I forever continue my journey
Aagayamae sainthalum
Even if the sky itself tilts and falls
Thoonaga en kaadhal thangumae
My love will support it like a strong pillar
Booghambamae vanthaal enna
What if an earthquake strikes?
Poo poola naan kaappen
I will protect you gently like a flower
Uyirae en uyirae
Oh my life, my very life
Unakaaga naan iruppen
I will be there for you
Ulagam vanthaalum
Even if the whole world comes against us
Unakaaga naan ethirppen
I will oppose it for your sake
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Uyirae En Uyirae' expresses deep romantic devotion, protection, and unconditional love. The protagonist reassures his beloved that he will stand by her side through every hardship, shielding her from sorrow and any adversity the world might bring against them. He vows to be her steadfast pillar of support and companion through life's trials.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor & Hyperbole
“Aagayamae sainthalum Thoonaga en kaadhal thangumae”
Compares love to a supportive pillar capable of holding up the falling sky, emphasizing unconditional strength.
Simile (Uvamai)
“Poo poola naan kaappen”
Uses 'poo poola' (like a flower) to depict protecting the lover with utmost gentleness.
Alliteration (Moonaai)
“Kaadhalal kaaval seiven”
Repetition of the initial 'Ka' sound across words in the same line.
Assonance / Rhyme (Ethugai)
“Thozhana varuvenae / Thozhgala tharuvenae”
Matching secondary consonants between adjacent lines ('Thozhana' / 'Thozhgala').
Did you know?
Trivia
Composed by Yuvan Shankar Raja for the 2014 action film 'Poojai' directed by Hari and starring Vishal and Shruti Haasan, this emotional track features lyrics penned by late master lyricist Na. Muthu Kumar and was sung by Rahul Nambiar.
Keep listening
More from Poojai
Poojai
Poojai
Poojai
Poojai
Poojai