Paartha Pasikkuthadi
From Ini Oru Sudhanthiram · 1987
- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singers
- S. Janaki, P. Jayachandran
- Music director
- Gangai Amaran
- Details
- Ini Oru Sudhanthiram1987
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Paartha pasikkuthadi manasu | Looking at you, my heart feels hungry |
| Chinna vayasu | Such a young age |
| Adi mayilae nee pudhu dhinasu | Oh peacock, you are of a unique kind |
| Female :Kaalula pottu vitta kolusu | Female: The anklet worn around the foot |
| Adhu pudhusu adhu pol neeyum orasu | It is new, so brush against me like that |
| Male :Paartha pasikkuthadi manasu | Male: Looking at you, my heart feels hungry |
| Chinna vayasu | Such a young age |
| Adi mayilae nee pudhu dhinasu | Oh peacock, you are of a unique kind |
| Male | |
| Padukka virichaa unnathaan nenapen | When I spread the bed, I think only of you |
| Vera nenappu enakkedhu | What other thought do I have? |
| Female :Iduppa pudichaa thaviya thavippen | Female: If you hold my waist, I will squirm helplessly |
| Idhukku mela innipedhu | What could be sweeter than this? |
| Male | |
| Hey chinna pullae en nenjukullae | Hey young girl, inside my heart |
| Adi ennanamo thonudhu | Oh, so many thoughts arise |
| Female :Ada thaandadhae nenja thoondadhae | Female: Ah, do not cross the limit, do not provoke my heart |
| En aasa manasum thaangaadhae | My desiring heart cannot bear it |
| Male | |
| Paartha pasikkuthadi manasu | Looking at you, my heart feels hungry |
| Chinna vayasu | Such a young age |
| Adi mayilae nee pudhu dhinasu | Oh peacock, you are of a unique kind |
| Female :Yei kaalula pottu vitta kolusu | Female: Hey, the anklet worn around the foot |
| Adhu pudhusu adhu pol neeyum orasu | It is new, so brush against me like that |
| Male :Paartha pasikkuthadi manasu | Male: Looking at you, my heart feels hungry |
| Chinna vayasu | Such a young age |
| Adi mayilae nee pudhu dhinasu | Oh peacock, you are of a unique kind |
| Female | |
| Nenappu vandhu nerugum bothu | When thoughts approach and come close |
| Manasu verasam paakkadhu | The heart does not check for speed or etiquette |
| Male :Anaiya meeri vellam vandha | Male: If a flood breaches the dam |
| Adhukku veli kedaiyadhu | There is no fence or boundary to stop it |
| Female | |
| En kattupatta nenja ippo | My once-controlled heart now |
| Thattukettu poguthu | Is going completely out of control |
| Male :Idhu thaangaathu kann thoongaadhu | Male: It cannot bear this, the eyes will not sleep |
| Ini kaalam neram paarkaadhu | From now on, it will not care about time or place |
| Female | |
| Paartha pasikuthunga manasu | Looking at you, my heart feels hungry |
| Chinna vayasu | Such a young age |
| Unga paarvai adhu pudhu dhinusu | Your look is of a brand new style |
| Male :Paartha pasikkuthadi manasu | Male: Looking at you, my heart feels hungry |
| Chinna vayasu | Such a young age |
| Adi mayilae nee pudhu dhinasu | Oh peacock, you are of a unique kind |
| Female | |
| Kaalula pottu vitta kolusu | The anklet worn around the foot |
| Adhu pudhusu adhu pol neeyum orasu | It is new, so brush against me like that |
| Male :Paartha pasikkuthadi manasu | Male: Looking at you, my heart feels hungry |
| Chinna vayasu | Such a young age |
| Adi mayilae nee pudhu dhinasu | Oh peacock, you are of a unique kind |
பார்த்தா பசிக்குதடி மனசு சின்ன வயசு
அடி மயிலே நீ புது தினுசு
காலுல போட்டு விட்ட கொலுசு
அது புதுசு அது போல் நீயும் ஒரசு
பார்த்தா பசிக்குதடி மனசு சின்ன வயசு
அடி மயிலே நீ புது தினுசு
Looking at you, my heart feels hungry
Such a young age
Oh peacock, you are of a unique kind
Female: The anklet worn around the foot
It is new, so brush against me like that
Male: Looking at you, my heart feels hungry
Such a young age
Oh peacock, you are of a unique kind
படுக்க விரிச்சா உன்னத்தான் நெனப்பேன்
வேற நெனப்பு எனக்கேது
இடுப்ப புடிச்சா தவியா தவிப்பேன்
இதுக்கு மேலே இனிப்பேது
When I spread the bed, I think only of you
What other thought do I have?
Female: If you hold my waist, I will squirm helplessly
What could be sweeter than this?
ஹே சின்னப்புள்ளே என் நெஞ்சுக்குள்ளே
அடி என்னென்னமோ தோணுது
அட தாண்டாதே நெஞ்ச தூண்டாதே
ஆச மனசும் தாங்காதே
Hey young girl, inside my heart
Oh, so many thoughts arise
Female: Ah, do not cross the limit, do not provoke my heart
My desiring heart cannot bear it
பார்த்தா பசிக்குதடி மனசு சின்ன வயசு
அடி மயிலே நீ புது தினுசு
ஏய் காலுல போட்டு விட்ட கொலுசு
அது புதுசு அது போல் நீயும் ஒரசு
பார்த்தா பசிக்குதடி மனசு சின்ன வயசு
அடி மயிலே நீ புது தினுசு
Looking at you, my heart feels hungry
Such a young age
Oh peacock, you are of a unique kind
Female: Hey, the anklet worn around the foot
It is new, so brush against me like that
Male: Looking at you, my heart feels hungry
Such a young age
Oh peacock, you are of a unique kind
நெனப்பு வந்து நெருக்கும்போது
மனசு வெரசம் பாக்காது
அணைய மீறி வெள்ளம் வந்தா
அதுக்கு வேலி கிடையாது
When thoughts approach and come close
The heart does not check for speed or etiquette
Male: If a flood breaches the dam
There is no fence or boundary to stop it
என் கட்டுப்பட்ட நெஞ்சு இப்போ
தட்டுக்கெட்டு போகுது
இது தாங்காது கண் தூங்காது
இனி காலம் நேரம் பார்க்காது
My once-controlled heart now
Is going completely out of control
Male: It cannot bear this, the eyes will not sleep
From now on, it will not care about time or place
பார்த்தா பசிக்குதுங்க மனசு சின்ன வயசு
உங்க பார்வை அது புது தினுசு
பார்த்தா பசிக்குதடி மனசு சின்ன வயசு
அடி மயிலே நீ புது தினுசு
Looking at you, my heart feels hungry
Such a young age
Your look is of a brand new style
Male: Looking at you, my heart feels hungry
Such a young age
Oh peacock, you are of a unique kind
காலுல போட்டு விட்ட கொலுசு
அது புதுசு அது போல் நீயும் ஒரசு
பார்த்தா பசிக்குதடி மனசு சின்ன வயசு
அடி மயிலே நீ புது தினுசு....
The anklet worn around the foot
It is new, so brush against me like that
Male: Looking at you, my heart feels hungry
Such a young age
Oh peacock, you are of a unique kind
Paartha pasikkuthadi manasu
Looking at you, my heart feels hungry
Chinna vayasu
Such a young age
Adi mayilae nee pudhu dhinasu
Oh peacock, you are of a unique kind
Female :Kaalula pottu vitta kolusu
Female: The anklet worn around the foot
Adhu pudhusu adhu pol neeyum orasu
It is new, so brush against me like that
Male :Paartha pasikkuthadi manasu
Male: Looking at you, my heart feels hungry
Chinna vayasu
Such a young age
Adi mayilae nee pudhu dhinasu
Oh peacock, you are of a unique kind
Padukka virichaa unnathaan nenapen
When I spread the bed, I think only of you
Vera nenappu enakkedhu
What other thought do I have?
Female :Iduppa pudichaa thaviya thavippen
Female: If you hold my waist, I will squirm helplessly
Idhukku mela innipedhu
What could be sweeter than this?
Hey chinna pullae en nenjukullae
Hey young girl, inside my heart
Adi ennanamo thonudhu
Oh, so many thoughts arise
Female :Ada thaandadhae nenja thoondadhae
Female: Ah, do not cross the limit, do not provoke my heart
En aasa manasum thaangaadhae
My desiring heart cannot bear it
Paartha pasikkuthadi manasu
Looking at you, my heart feels hungry
Chinna vayasu
Such a young age
Adi mayilae nee pudhu dhinasu
Oh peacock, you are of a unique kind
Female :Yei kaalula pottu vitta kolusu
Female: Hey, the anklet worn around the foot
Adhu pudhusu adhu pol neeyum orasu
It is new, so brush against me like that
Male :Paartha pasikkuthadi manasu
Male: Looking at you, my heart feels hungry
Chinna vayasu
Such a young age
Adi mayilae nee pudhu dhinasu
Oh peacock, you are of a unique kind
Nenappu vandhu nerugum bothu
When thoughts approach and come close
Manasu verasam paakkadhu
The heart does not check for speed or etiquette
Male :Anaiya meeri vellam vandha
Male: If a flood breaches the dam
Adhukku veli kedaiyadhu
There is no fence or boundary to stop it
En kattupatta nenja ippo
My once-controlled heart now
Thattukettu poguthu
Is going completely out of control
Male :Idhu thaangaathu kann thoongaadhu
Male: It cannot bear this, the eyes will not sleep
Ini kaalam neram paarkaadhu
From now on, it will not care about time or place
Paartha pasikuthunga manasu
Looking at you, my heart feels hungry
Chinna vayasu
Such a young age
Unga paarvai adhu pudhu dhinusu
Your look is of a brand new style
Male :Paartha pasikkuthadi manasu
Male: Looking at you, my heart feels hungry
Chinna vayasu
Such a young age
Adi mayilae nee pudhu dhinasu
Oh peacock, you are of a unique kind
Kaalula pottu vitta kolusu
The anklet worn around the foot
Adhu pudhusu adhu pol neeyum orasu
It is new, so brush against me like that
Male :Paartha pasikkuthadi manasu
Male: Looking at you, my heart feels hungry
Chinna vayasu
Such a young age
Adi mayilae nee pudhu dhinasu
Oh peacock, you are of a unique kind
Beyond the translation
Song interpretation
Paartha Pasikkuthadi Manasu is a playful romantic duet from the 1987 Tamil film Ini Oru Sudhanthiram, penned by lyricist Gangai Amaran. The song captures an intimate conversation between two lovers who express their intense mutual attraction, youthful longing, and desire. The lyricism uses rustic metaphors to describe how love consumes their thoughts completely.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (உவமை / உருவகம்)
“Anaiya meeri vellam vandha / Adhukku veli kedaiyadhu”
Comparing uncontrollable emotional urges to a overflowing flood breaking through a dam wall.
Initial Alliteration (மோனை - Moanai)
“Paartha pasikkuthadi manasu”
Repetition of the 'Pa' consonant sound at the beginning of words in the line.
End Rhyme (இயைபு - Iyaibu)
“Kaalula pottu vitta kolusu / Adhu pudhusu adhu pol neeyum orasu”
Matching rhyming endings 'kolusu', 'pudhusu', and 'orasu' across consecutive lines.
Did you know?
Trivia
Ini Oru Sudhanthiram (1987) was directed by Manivannan and starred Sivakumar and Raja in prominent roles. Gangai Amaran not only wrote lyrics for the film's soundtrack but also composed the music score.
Keep listening
More from Ini Oru Sudhanthiram
Ini Oru Sudhanthiram
Ini Oru Sudhanthiram
Ini Oru Sudhanthiram
Ini Oru Sudhanthiram
Ini Oru Sudhanthiram
Ini Oru Sudhanthiram