Skip to content
Isaimozhi
Ini Oru Sudhanthiram album cover
Lyrics & meaning

Paartha Pasikkuthadi

From Ini Oru Sudhanthiram · 1987

Lyricist
Gangai Amaran
Singers
S. Janaki, P. Jayachandran
Music director
Gangai Amaran
Movie name
Ini Oru Sudhanthiram
Movie release year
1987
Lyrics added on
9 Dec 2020

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Paartha pasikkuthadi manasu
Chinna vayasu
Adi mayilae nee pudhu dhinasu
Female :Kaalula pottu vitta kolusu
Adhu pudhusu adhu pol neeyum orasu
Male :Paartha pasikkuthadi manasu
Chinna vayasu
Adi mayilae nee pudhu dhinasu
Padukka virichaa unnathaan nenapen
Vera nenappu enakkedhu
Female :Iduppa pudichaa thaviya thavippen
Idhukku mela innipedhu
Hey chinna pullae en nenjukullae
Adi ennanamo thonudhu
Female :Ada thaandadhae nenja thoondadhae
En aasa manasum thaangaadhae
Paartha pasikkuthadi manasu
Chinna vayasu
Adi mayilae nee pudhu dhinasu
Female :Yei kaalula pottu vitta kolusu
Adhu pudhusu adhu pol neeyum orasu
Male :Paartha pasikkuthadi manasu
Chinna vayasu
Adi mayilae nee pudhu dhinasu
Nenappu vandhu nerugum bothu
Manasu verasam paakkadhu
Male :Anaiya meeri vellam vandha
Adhukku veli kedaiyadhu
En kattupatta nenja ippo
Thattukettu poguthu
Male :Idhu thaangaathu kann thoongaadhu
Ini kaalam neram paarkaadhu
Paartha pasikuthunga manasu
Chinna vayasu
Unga paarvai adhu pudhu dhinusu
Male :Paartha pasikkuthadi manasu
Chinna vayasu
Adi mayilae nee pudhu dhinasu
Kaalula pottu vitta kolusu
Adhu pudhusu adhu pol neeyum orasu
Male :Paartha pasikkuthadi manasu
Chinna vayasu
Adi mayilae nee pudhu dhinasu
Looking at you, my heart grows hungry,
In this youthful age of ours,
Hey my beauty, you are truly one of a kind!
The anklet worn around my foot,
It is brand new, so come brush close against me just like that!
Looking at you, my heart grows hungry,
In this youthful age of ours,
Hey my beauty, you are truly one of a kind!
When I spread the bed, I only think of you,
What other thought could I ever have?
If you hold me by my waist, I tremble with desire,
What could be sweeter than this?
Hey little girl, deep inside my heart,
All kinds of restless feelings are rising!
Oh, do not cross the limit, do not tempt my heart,
My yearning heart will not be able to bear it!
Looking at you, my heart grows hungry,
In this youthful age of ours,
Hey my beauty, you are truly one of a kind!
Hey, the anklet worn around my foot,
It is brand new, so come brush close against me just like that!
Looking at you, my heart grows hungry,
In this youthful age of ours,
Hey my beauty, you are truly one of a kind!
When sweet memories come crowding in,
The heart forgets all hesitation!
When a flood rushes past the dam,
No fence can hold it back!
My heart that was once so restrained,
Is now losing all control!
This cannot be stopped, our eyes will not sleep,
It will not care about time or place anymore!
Looking at you, my heart grows hungry,
In this youthful age of ours,
The way you look at me is so wonderfully new!
Looking at you, my heart grows hungry,
In this youthful age of ours,
Hey my beauty, you are truly one of a kind!
The anklet worn around my foot,
It is brand new, so come brush close against me just like that!
Looking at you, my heart grows hungry,
In this youthful age of ours,
Hey my beauty, you are truly one of a kind!
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

Paartha Pasikkuthadi Manasu is a playful romantic duet from the 1987 Tamil film Ini Oru Sudhanthiram, penned by lyricist Gangai Amaran. The song captures an intimate conversation between two lovers who express their intense mutual attraction, youthful longing, and desire. The lyricism uses rustic metaphors to describe how love consumes their thoughts completely.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (உவமை / உருவகம்)

“Anaiya meeri vellam vandha / Adhukku veli kedaiyadhu”

Comparing uncontrollable emotional urges to a overflowing flood breaking through a dam wall.

Initial Alliteration (மோனை - Moanai)

“Paartha pasikkuthadi manasu”

Repetition of the 'Pa' consonant sound at the beginning of words in the line.

End Rhyme (இயைபு - Iyaibu)

“Kaalula pottu vitta kolusu / Adhu pudhusu adhu pol neeyum orasu”

Matching rhyming endings 'kolusu', 'pudhusu', and 'orasu' across consecutive lines.

Did you know?

Trivia

Ini Oru Sudhanthiram (1987) was directed by Manivannan and starred Sivakumar and Raja in prominent roles. Gangai Amaran not only wrote lyrics for the film's soundtrack but also composed the music score.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Ippadiye2014
PoojaiAttractionPlayful
Maayoney2024
Inga Naan Thaan KinguAttractionDesire
kandaanghi Kandaanghi2014
JillaAttractionPlayful
Velli Kolusu Vilaiyada1987
Parisam PottachuDesirePlayful
Sambonu1986
December PookalAttractionPlayful
Vaada En Veera1983
Ilamai KaalangalYouthDesire

From the same album

More songs from Ini Oru Sudhanthiram

View album
Kaigalile Valuvirukku1987
Ini Oru SudhanthiramOptimistic
Pattini Kodunjiraikkul1987
Ini Oru SudhanthiramDefiant
Pallikoodam Pogama Padatha1987
Ini Oru SudhanthiramHumorous
Mogathai Kondru Vidu1987
Ini Oru SudhanthiramDesperate
Sonthangale1987
Ini Oru SudhanthiramMelancholic
Endru Thaniyum Indha1987
Ini Oru SudhanthiramMournful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.