- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Music director
- Karthik Raja
- Movie name
- Oru Ponnu Oru Paiyan
- Movie release year
- 2007
- Lyrics added on
- 9 Dec 2019
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
……………………..
Kalkona udhattukaari
Kasadilla sirippukaari
Vellaama vayalapola
Velanju nikkum vanappukaari
Vaettaiaada thothaana
Samachcha kaadum neethaanae
Aatam poda aalaana
Aruntha vaalum neethaanae
Neethaanae neethaanae
Neethaanae neethaanae
Neethaanae neethaanae
Neethaanae neethaanae
Vanthu enna thottuko
Vasathi pola kattikko
Illaiinnu sollidaama
Ishtam pola ottikko
Neethaanae neethaanae
Neethaanae neethaanae
Kalloorum udhattu kaara
Kadu kadukkum sirippukaara
Kannaalae uri adikkum
Kattu masthu udambu kaara
Paathi paathi thindruvittu
Meethathaiyum kaeppeegalaa
Mothi mothi thallivittu
Mudinjavara paappeegalaa
Moodi moodi vaiththa enna
Muzhusaaga enna kaeppeegalaa
Vaadi vaadi nikkaiyilae
Vasamaaga pooppeegalaa
Soodamaagi jollikkiaen
Sootchchamangal uraithidu anbae
Female :Boothamaagi sirikkiraai
Puthayal thannai eduththidu nee
Male :Adi podi inimelae agalaamal
Rasithidu rusithidu nee
……………………………….
Pesi pesi ennai kollum
Vaeshangalai yaerppeegalaa
Naesi naesi endra pinbum
Ninaivugalai yaeipeegalaa
Oosi oosi kuthugindra
Paarvaigalai potteegalaa
Koosi koosi nirkkumindha
Aan manathai saaippeegalaa
Paravai pola parakkiren
Parakka vaanam anuppidu anbae
Male :Uravukaaran valaikkiren
Udhattu muththam pathithidu kannae
Female :Vazhi yethum theriyaamal
Vizhithaenae anaithidu anaithidu nee
Kalkona udhattukaari
Kasadilla sirippukaari
Vellaama vayalapola
Velanju nikkum vanappukaari
Vanthu enna thottuko
Vasathi pola kattikko
Illaiinnu sollidaama
Ishtam pola ottikko
Neethaanae neethaanae
Neethaanae neethaanae
Kalloorum udhattu kaara
Kadu kadukkum sirippukaara
Kannaalae uri adikkum
Kattu masthu udambu kaara
....................
Girl with sugar-candy lips,
Girl with a pure, unblemished smile,
Like a lush agricultural field,
A beautiful girl standing fully grown,
Suitable for hunting,
Are you not the well-prepared forest?
Matured enough to play around,
Are you not the untamed, mischievous girl?
Is it you? Is it you?
Is it you? Is it you?
Is it you? Is it you?
Is it you? Is it you?
Come and touch me,
Embrace me at your convenience,
Without saying no,
Cling to me as you wish.
Is it you? Is it you?
Is it you? Is it you?
Oh man with honey-dripping lips,
Oh man with a stern smile,
Who breaks the pot with just his eyes,
Oh man with a solid, well-built physique!
After eating half and half,
Will you ask for the rest too?
After bumping and pushing me away,
Will you see how much I can endure?
Me, who was kept hidden away,
Will you ask for me in my entirety?
When I stand here languishing,
Will you bloom so captivatingly?
I am glowing, having grown warm,
Reveal the secrets, my love.
Female: You laugh like a giant ghost,
Unearth the treasure yourself.
Male: Hey girl, without leaving my side anymore,
Relish it and savor it!
............................
That slays me by talking endlessly,
Will you adopt such disguises?
Even after saying 'Love me, love me',
Will you deceive my memories?
That pierces like sharp needles,
Will you cast those glances?
Standing coy and timid,
Will you sway this male heart?
I am flying like a bird,
Send the sky for me to fly, my love.
Male: As your loved one, I am wrapping my arms around you,
Imprint a kiss on my lips, my dear.
Female: Finding no way out,
I woke up; embrace me, embrace me!
Girl with sugar-candy lips,
Girl with a pure, unblemished smile,
Like a lush agricultural field,
A beautiful girl standing fully grown,
Come and touch me,
Embrace me at your convenience,
Without saying no,
Cling to me as you wish.
Is it you? Is it you?
Is it you? Is it you?
Oh man with honey-dripping lips,
Oh man with a stern smile,
Who breaks the pot with just his eyes,
Oh man with a solid, well-built physique!
Female
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a lively romantic duet depicting playful flirtation between two lovers. The lyrics alternate between the male and female perspectives as they admire each other's beauty, physical features, and playful demeanor using vivid imagery drawn from nature and rural metaphors.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Vellaama vayalapola”
Compares the heroine's lush beauty to a fertile agricultural field using 'pola'.
Repetition / Anaphora
“Neethaanae neethaanae”
Emphatic repetition of 'Neethaanae' to stress that the partner is the sole focus of affection.
Monai (Initial Alliteration)
“Kalkona udhattukaari / Kasadilla sirippukaari”
Repetition of the initial 'K' sound across consecutive lines.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Marutha Manjakezhange1978
Nenjil Aadum Poo OndruAttractionCourtship
Muthu Nagai1992
SamundiPlayful RomanceBeauty
Yeruthe Sruthi Yeruthe1989
Kai Veesamma Kai VeesuAttractionPlayful Romance
Maane Maanguyile1983
Manaivi Solle ManthiramCourtshipPlayful Romance
Adhirum Veeradhi Veeran2019
SarbathPlayful RomanceNature
Paavalaru Pattu1993
Uthama RaasaBeautyNature
From the same album
More songs from Oru Ponnu Oru Paiyan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.