Kalkona Uthathukari
From Oru Ponnu Oru Paiyan · 2007
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Music director
- Karthik Raja
- Details
- Oru Ponnu Oru Paiyan2007
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| …………………….. | ... |
| Male | |
| Kalkona udhattukaari | Girl with sugar-candy lips, |
| Kasadilla sirippukaari | Girl with a pure, flawless smile, |
| Vellaama vayalapola | Like a lush agricultural field, |
| Velanju nikkum vanappukaari | Girl standing fully bloomed in beauty. |
| Male | |
| Vaettaiaada thothaana | Fit for hunting, |
| Samachcha kaadum neethaanae | You are the tailored forest itself. |
| Aatam poda aalaana | Fit to dance and make mischief, |
| Aruntha vaalum neethaanae | You are the untamed mischievous one. |
| Male | |
| Neethaanae neethaanae | It is only you, only you, |
| Neethaanae neethaanae | It is only you, only you, |
| Neethaanae neethaanae | It is only you, only you, |
| Neethaanae neethaanae | It is only you, only you. |
| Female | |
| Vanthu enna thottuko | Come and touch me, |
| Vasathi pola kattikko | Embrace me as per your convenience, |
| Illaiinnu sollidaama | Without saying no, |
| Ishtam pola ottikko | Stick close to me as you wish. |
| Neethaanae neethaanae | It is only you, only you, |
| Neethaanae neethaanae | It is only you, only you. |
| Female | |
| Kalloorum udhattu kaara | Man with honey-exuding lips, |
| Kadu kadukkum sirippukaara | Man with a sharp, stern smile, |
| Kannaalae uri adikkum | Who breaks the pot with his eyes, |
| Kattu masthu udambu kaara | Man with a well-built, muscular body. |
| Male | |
| Paathi paathi thindruvittu | Having eaten half of it, |
| Meethathaiyum kaeppeegalaa | Will you ask for the remaining rest too? |
| Mothi mothi thallivittu | Having dashed and pushed away, |
| Mudinjavara paappeegalaa | Will you watch as far as possible? |
| Female | |
| Moodi moodi vaiththa enna | Having kept me covered, |
| Muzhusaaga enna kaeppeegalaa | Will you ask for me in my entirety? |
| Vaadi vaadi nikkaiyilae | As I stand wilting away, |
| Vasamaaga pooppeegalaa | Will you conveniently bloom? |
| Male | |
| Soodamaagi jollikkiaen | I am glowing hot, |
| Sootchchamangal uraithidu anbae | Reveal the secrets to me, my love. |
| Female :Boothamaagi sirikkiraai | Female: You smile like a phantom, |
| Puthayal thannai eduththidu nee | Unearth the treasure yourself. |
| Male :Adi podi inimelae agalaamal | Male: Hey girl, from now on without moving away, |
| Rasithidu rusithidu nee | Admire and relish it yourself. |
| Female | |
| ………………………………. | ... |
| Female | |
| Pesi pesi ennai kollum | By talking continuously and killing me, |
| Vaeshangalai yaerppeegalaa | Will you accept these guises? |
| Naesi naesi endra pinbum | Even after saying love me, love me, |
| Ninaivugalai yaeipeegalaa | Will you play tricks with my memories? |
| Male | |
| Oosi oosi kuthugindra | Piercing like sharp needles, |
| Paarvaigalai potteegalaa | Will you cast your glances? |
| Koosi koosi nirkkumindha | Hesitating and shying away continuously, |
| Aan manathai saaippeegalaa | Will you tilt this male heart? |
| Female | |
| Paravai pola parakkiren | I fly like a bird, |
| Parakka vaanam anuppidu anbae | Send the sky for me to fly, my love. |
| Male :Uravukaaran valaikkiren | Male: As a relative, I embrace and wind around you, |
| Udhattu muththam pathithidu kannae | Imprint a lip kiss, my darling. |
| Female :Vazhi yethum theriyaamal | Female: Without knowing any way out, |
| Vizhithaenae anaithidu anaithidu nee | I woke up wide-eyed, embrace me, embrace me. |
| Male | |
| Kalkona udhattukaari | Girl with sugar-candy lips, |
| Kasadilla sirippukaari | Girl with a pure, flawless smile, |
| Vellaama vayalapola | Like a lush agricultural field, |
| Velanju nikkum vanappukaari | Girl standing fully bloomed in beauty. |
| Female | |
| Vanthu enna thottuko | Come and touch me, |
| Vasathi pola kattikko | Embrace me as per your convenience, |
| Illaiinnu sollidaama | Without saying no, |
| Ishtam pola ottikko | Stick close to me as you wish. |
| Neethaanae neethaanae | It is only you, only you, |
| Neethaanae neethaanae | It is only you, only you. |
| Female | |
| Kalloorum udhattu kaara | Man with honey-exuding lips, |
| Kadu kadukkum sirippukaara | Man with a sharp, stern smile, |
| Kannaalae uri adikkum | Who breaks the pot with his eyes, |
| Kattu masthu udambu kaara | Man with a well-built, muscular body. |
.............................
...
கல்கோனா உதட்டுக்காரி
கசடில்லா சிரிப்புக்காரி
வெள்ளாம வயல்ல போல
வெளஞ்சு நிக்கும் வனப்புகாரி
Girl with sugar-candy lips,
Girl with a pure, flawless smile,
Like a lush agricultural field,
Girl standing fully bloomed in beauty.
வேட்டையாட தோதான
சமச்ச காடும் நீதானே
ஆட்டம் போட ஆளான
அருந்த வாலும் நீதானே
Fit for hunting,
You are the tailored forest itself.
Fit to dance and make mischief,
You are the untamed mischievous one.
நீதானே நீதானே
நீதானே நீதானே
நீதானே நீதானே
நீதானே நீதானே
It is only you, only you,
It is only you, only you,
It is only you, only you,
It is only you, only you.
வந்து என்ன தொட்டுக்கோ
வசதி போல கட்டிக்கோ
இல்லையின்னு சொல்லிடாம
இஷ்டம் போல ஒட்டிக்கோ
நீதானே நீதானே
நீதானே நீதானே
Come and touch me,
Embrace me as per your convenience,
Without saying no,
Stick close to me as you wish.
It is only you, only you,
It is only you, only you.
கல்லூறும் உதட்டக்காரா
கடு கடுக்கும் சிரிப்புக்காரா
கண்ணாலே உரி அடிக்கும்
கட்டு மசத்து உடம்புக்காரா
Man with honey-exuding lips,
Man with a sharp, stern smile,
Who breaks the pot with his eyes,
Man with a well-built, muscular body.
பாதி பாதி தின்றுவிட்டு
மீதத்தையும் கேப்பீகளா
மோதி மோதி தள்ளிவிட்டு
முடிஞ்சவரை பாப்பீகளா
Having eaten half of it,
Will you ask for the remaining rest too?
Having dashed and pushed away,
Will you watch as far as possible?
மூடி மூடி வைத்த என்ன
முழுசாக என்ன கேப்பீகளா
வாடி வாடி நிக்கையிலே
வசமாக பூப்பீகளா
Having kept me covered,
Will you ask for me in my entirety?
As I stand wilting away,
Will you conveniently bloom?
சூடமாகி ஜொலிக்கியேன்
சூட்ச்சமங்கள் உரைத்திடு அன்பே
பூதமாகி சிரிக்கிறாய்
புதையல் தண்ணி எடுத்திடு நீ
அடி போடி இனிமேலே அகலாமல்
ரசித்திடு ருசித்திடு நீ
I am glowing hot,
Reveal the secrets to me, my love.
Female: You smile like a phantom,
Unearth the treasure yourself.
Male: Hey girl, from now on without moving away,
Admire and relish it yourself.
.......................................
...
பேசி பேசி என்னை கொள்ளும்
வேஷங்கள் ஏற்ப்பீகளா
நேசி நேசி என்ற பின்பும்
நினைவுகளை ஏய்ப்பீகளா
By talking continuously and killing me,
Will you accept these guises?
Even after saying love me, love me,
Will you play tricks with my memories?
ஊசி ஓச்சி குத்துகின்ற
பார்வைகளை போட்டீகளா
கூசி கூசி நிற்குமிந்த
ஆண் மனதை சாய்ப்பீகளா
Piercing like sharp needles,
Will you cast your glances?
Hesitating and shying away continuously,
Will you tilt this male heart?
பறவை போல பறக்கிறேன்
பறக்க வானம் அனுப்பிடு அன்பே
உறவுக்காரன் வளைக்கிறேன்
உதட்டு முத்தம் பதித்திடு கண்ணே
வழி ஏதும் தெரியாமல்
விழித்தேனே அணைத்திடு அணைத்திடு நீ
I fly like a bird,
Send the sky for me to fly, my love.
Male: As a relative, I embrace and wind around you,
Imprint a lip kiss, my darling.
Female: Without knowing any way out,
I woke up wide-eyed, embrace me, embrace me.
கல்கோனா உதட்டுக்காரி
கசடில்லா சிரிப்புக்காரி
வெள்ளாம வயல்ல போல
வெளஞ்சு நிக்கும் வனப்புகாரி
Girl with sugar-candy lips,
Girl with a pure, flawless smile,
Like a lush agricultural field,
Girl standing fully bloomed in beauty.
வந்து என்ன தொட்டுக்கோ
வசதி போல கட்டிக்கோ
இல்லையின்னு சொல்லிடாம
இஷ்டம் போல ஒட்டிக்கோ
நீதானே நீதானே
நீதானே நீதானே
Come and touch me,
Embrace me as per your convenience,
Without saying no,
Stick close to me as you wish.
It is only you, only you,
It is only you, only you.
கல்லூறும் உதட்டக்காரா
கடு கடுக்கும் சிரிப்புக்காரா
கண்ணாலே உரி அடிக்கும்
கட்டு மசத்து உடம்புக்காரா
Man with honey-exuding lips,
Man with a sharp, stern smile,
Who breaks the pot with his eyes,
Man with a well-built, muscular body.
……………………..
...
Kalkona udhattukaari
Girl with sugar-candy lips,
Kasadilla sirippukaari
Girl with a pure, flawless smile,
Vellaama vayalapola
Like a lush agricultural field,
Velanju nikkum vanappukaari
Girl standing fully bloomed in beauty.
Vaettaiaada thothaana
Fit for hunting,
Samachcha kaadum neethaanae
You are the tailored forest itself.
Aatam poda aalaana
Fit to dance and make mischief,
Aruntha vaalum neethaanae
You are the untamed mischievous one.
Neethaanae neethaanae
It is only you, only you,
Neethaanae neethaanae
It is only you, only you,
Neethaanae neethaanae
It is only you, only you,
Neethaanae neethaanae
It is only you, only you.
Vanthu enna thottuko
Come and touch me,
Vasathi pola kattikko
Embrace me as per your convenience,
Illaiinnu sollidaama
Without saying no,
Ishtam pola ottikko
Stick close to me as you wish.
Neethaanae neethaanae
It is only you, only you,
Neethaanae neethaanae
It is only you, only you.
Kalloorum udhattu kaara
Man with honey-exuding lips,
Kadu kadukkum sirippukaara
Man with a sharp, stern smile,
Kannaalae uri adikkum
Who breaks the pot with his eyes,
Kattu masthu udambu kaara
Man with a well-built, muscular body.
Paathi paathi thindruvittu
Having eaten half of it,
Meethathaiyum kaeppeegalaa
Will you ask for the remaining rest too?
Mothi mothi thallivittu
Having dashed and pushed away,
Mudinjavara paappeegalaa
Will you watch as far as possible?
Moodi moodi vaiththa enna
Having kept me covered,
Muzhusaaga enna kaeppeegalaa
Will you ask for me in my entirety?
Vaadi vaadi nikkaiyilae
As I stand wilting away,
Vasamaaga pooppeegalaa
Will you conveniently bloom?
Soodamaagi jollikkiaen
I am glowing hot,
Sootchchamangal uraithidu anbae
Reveal the secrets to me, my love.
Female :Boothamaagi sirikkiraai
Female: You smile like a phantom,
Puthayal thannai eduththidu nee
Unearth the treasure yourself.
Male :Adi podi inimelae agalaamal
Male: Hey girl, from now on without moving away,
Rasithidu rusithidu nee
Admire and relish it yourself.
……………………………….
...
Pesi pesi ennai kollum
By talking continuously and killing me,
Vaeshangalai yaerppeegalaa
Will you accept these guises?
Naesi naesi endra pinbum
Even after saying love me, love me,
Ninaivugalai yaeipeegalaa
Will you play tricks with my memories?
Oosi oosi kuthugindra
Piercing like sharp needles,
Paarvaigalai potteegalaa
Will you cast your glances?
Koosi koosi nirkkumindha
Hesitating and shying away continuously,
Aan manathai saaippeegalaa
Will you tilt this male heart?
Paravai pola parakkiren
I fly like a bird,
Parakka vaanam anuppidu anbae
Send the sky for me to fly, my love.
Male :Uravukaaran valaikkiren
Male: As a relative, I embrace and wind around you,
Udhattu muththam pathithidu kannae
Imprint a lip kiss, my darling.
Female :Vazhi yethum theriyaamal
Female: Without knowing any way out,
Vizhithaenae anaithidu anaithidu nee
I woke up wide-eyed, embrace me, embrace me.
Kalkona udhattukaari
Girl with sugar-candy lips,
Kasadilla sirippukaari
Girl with a pure, flawless smile,
Vellaama vayalapola
Like a lush agricultural field,
Velanju nikkum vanappukaari
Girl standing fully bloomed in beauty.
Vanthu enna thottuko
Come and touch me,
Vasathi pola kattikko
Embrace me as per your convenience,
Illaiinnu sollidaama
Without saying no,
Ishtam pola ottikko
Stick close to me as you wish.
Neethaanae neethaanae
It is only you, only you,
Neethaanae neethaanae
It is only you, only you.
Kalloorum udhattu kaara
Man with honey-exuding lips,
Kadu kadukkum sirippukaara
Man with a sharp, stern smile,
Kannaalae uri adikkum
Who breaks the pot with his eyes,
Kattu masthu udambu kaara
Man with a well-built, muscular body.
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a lively romantic duet depicting playful flirtation between two lovers. The lyrics alternate between the male and female perspectives as they admire each other's beauty, physical features, and playful demeanor using vivid imagery drawn from nature and rural metaphors.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Vellaama vayalapola”
Compares the heroine's lush beauty to a fertile agricultural field using 'pola'.
Repetition / Anaphora
“Neethaanae neethaanae”
Emphatic repetition of 'Neethaanae' to stress that the partner is the sole focus of affection.
Monai (Initial Alliteration)
“Kalkona udhattukaari / Kasadilla sirippukaari”
Repetition of the initial 'K' sound across consecutive lines.
Keep listening
More from Oru Ponnu Oru Paiyan
Oru Ponnu Oru Paiyan
Oru Ponnu Oru Paiyan
Oru Ponnu Oru Paiyan
Oru Ponnu Oru Paiyan