Adhirum Veeradhi Veeran
From Sarbath · 2019
- Lyricist
- Muthamil
- Singers
- Mahalingam, Diwakar, Ajesh
- Music director
- Ajesh
- Details
- Sarbath2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Adhirum veeradhi veeran vandhaanae | The mighty, vibrating brave hero has arrived |
| Kudhura thozh mela yeri vandhaan | He came riding upon the horse's shoulders |
| Aruma seerellaam yendhi ninnanae | Standing tall carrying all precious gifts |
| Perumai serthu thaan vaangi thandhaan | He brought and gave us added pride and honor |
| Male | |
| Annaadam paaraattuvom | We will praise him daily |
| Anbaalae aaraattuvom | We will cherish him with love |
| Angaali pangaliyaa | Oh day-to-day kin and extended family |
| Anjaama thaan kekkurom | Fearlessly, we ask of you |
| Male | |
| Ooru velainjidunum | May the village flourish with abundant crops |
| Naadu sezhichudanum | May the country prosper fully |
| Perum perugidanum aara | May fame grow endlessly like a flowing river |
| Naalum mana urudhi | Always, mental strength |
| Thaana thara venum | Should come naturally |
| Aramaga varamaga | As virtue and as a boon |
| Nalamum valamum tharanum tharanum | Prosperity and well-being must be bestowed |
| Male | |
| Annaadam paaraattuvom | We will praise him daily |
| Anbaalae aaraattuvom | We will cherish him with love |
| Angaali pangaliyaa | Oh day-to-day kin and extended family |
| Anjaama thaan kekkurom | Fearlessly, we ask of you |
| Male | |
| Murukku meesai | A twirled handlebar mustache |
| Adha surutti thaan thookki | Rolling it up high |
| Unnai verichuthaan paakkumae vedala kaalai | The young bull glares intently at you |
| Adakki vecha pala aasaiya serthu | Gathering many suppressed desires |
| Adhu kettu thaan verattum aala | It chases people away demanding its due |
| Male | |
| Vayasu pulla vai pechae illaama | The young girl speaks without words |
| Oru kannaala kanjaada kaatti pesum | Expressing herself with a wink of her eye |
| Vazhiya kaatti muttaiyathaan kettu | Showing the way and asking for candies |
| Siru vaandellaam vandhu nikkum | Little children come and stand around |
| Male | |
| Nenjodu nambikkai nee oottanum | You must instill hope deep inside hearts |
| Panjatha nee pokkanum | You must eradicate poverty and famine |
| Mannellaam ponnaga nee aakkanum | You must turn all this soil into gold |
| Makkala thaan kaakkanum | You must protect the people |
| Male | |
| Unmaikku per sollum oora aaganum | The village must become renowned for truthfulness |
| Onnaaga thaan vaazhanum | Everyone must live united as one |
| Onnaaga ellamae undaaganum | Everything must be created together |
| Oorukku nalvaaku nee kooranum | You must proclaim good tidings to the village |
| Male | |
| Ooru velainjidunum | May the village flourish with abundant crops |
| Naadu sezhichudanum | May the country prosper fully |
| Perum perugidanum aara | May fame grow endlessly like a flowing river |
| Naalum mana urudhi | Always, mental strength |
| Thaana thara venum | Should come naturally |
| Aramaga varamaga | As virtue and as a boon |
| Nalamum valamum tharanum tharanum | Prosperity and well-being must be bestowed |
| Male | |
| Annaadam paaraattuvom | We will praise him daily |
| Anbaalae aaraattuvom | We will cherish him with love |
| Angaali pangaliyaa | Oh day-to-day kin and extended family |
| Anjaama thaan kekkurom | Fearlessly, we ask of you |
| Male | |
| Annaadam paaraattuvom | We will praise him daily |
| Anbaalae aaraattuvom | We will cherish him with love |
| Angaali pangaliyaa | Oh day-to-day kin and extended family |
| Anjaama thaan kekkurom | Fearlessly, we ask of you |
அதிரும் வீராதி வீரன் வந்தானே
குதுர தோல் மேல ஏறி வந்தான்
அரும சீரெல்லாம் ஏந்தி நின்னானே
பெருமை சேர்த்து தான் வாங்கி தந்தான்
The mighty, vibrating brave hero has arrived
He came riding upon the horse's shoulders
Standing tall carrying all precious gifts
He brought and gave us added pride and honor
அன்னாடம் பாராட்டுவோம்
அன்பாலே ஆராட்டுவோம்
அங்காளி பங்காளியா
அஞ்சாம தான் கேக்குறோம்
We will praise him daily
We will cherish him with love
Oh day-to-day kin and extended family
Fearlessly, we ask of you
ஊரு வெளஞ்சிடனும்
நாடு செழிச்சுடனும்
பேரும் பெருகிடனும் ஆறா
நாளும் மன உறுதி
தானா தர வேணும்
அறமாக வரமாக
நலமும் வளமும் தரனும் தரனும்
May the village flourish with abundant crops
May the country prosper fully
May fame grow endlessly like a flowing river
Always, mental strength
Should come naturally
As virtue and as a boon
Prosperity and well-being must be bestowed
அன்னாடம் பாராட்டுவோம்
அன்பாலே ஆராட்டுவோம்
அங்காளி பங்காளியா
அஞ்சாம தான் கேக்குறோம்
We will praise him daily
We will cherish him with love
Oh day-to-day kin and extended family
Fearlessly, we ask of you
முறுக்கு மீசை
அத சுருட்டி தான் தூக்கி
உன்னை வெரிச்சுதான் பாக்கணுமே வெடல காலை
அடக்கி வெச்ச பல ஆசைய சேர்த்து
அது கேட்டு தான் வரட்டும் ஆழ
A twirled handlebar mustache
Rolling it up high
The young bull glares intently at you
Gathering many suppressed desires
It chases people away demanding its due
வயசு புள்ள வாய் பேச்சே இல்லாம
ஒரு கண்ணால கண்ஜாட காட்டி பேசும்
வழிய காட்டி முட்டையதான் கேட்டு
சிறு வாண்டெல்லாம் வந்து நிக்கும்
The young girl speaks without words
Expressing herself with a wink of her eye
Showing the way and asking for candies
Little children come and stand around
நெஞ்சோடு நம்பிக்கை நீ ஊட்டனும்
பஞ்சத்த நீ போக்கணும்
மண்ணெல்லாம் பொன்னாக நீ ஆக்கணும்
மக்கள தான் காக்கணும்
You must instill hope deep inside hearts
You must eradicate poverty and famine
You must turn all this soil into gold
You must protect the people
உண்மைக்கு பேர் சொல்லும் ஊரா ஆகணும்
ஒன்னாக தான் வாழனும்
ஒன்னாக எல்லாமே உண்டாகணும்
ஊருக்கு நல்வாக்கு நீ கூறனும்
The village must become renowned for truthfulness
Everyone must live united as one
Everything must be created together
You must proclaim good tidings to the village
ஊரு வெளஞ்சிடனும்
நாடு செழிச்சுடனும்
பேரும் பெருகிடனும் ஆறா
நாளும் மன உறுதி
தானா தர வேணும்
அறமாக வரமாக
நலமும் வளமும் தரனும் தரனும்
May the village flourish with abundant crops
May the country prosper fully
May fame grow endlessly like a flowing river
Always, mental strength
Should come naturally
As virtue and as a boon
Prosperity and well-being must be bestowed
அன்னாடம் பாராட்டுவோம்
அன்பாலே ஆராட்டுவோம்
அங்காளி பங்காளியா
அஞ்சாம தான் கேக்குறோம்
We will praise him daily
We will cherish him with love
Oh day-to-day kin and extended family
Fearlessly, we ask of you
அன்னாடம் பாராட்டுவோம்
அன்பாலே ஆராட்டுவோம்
அங்காளி பங்காளியா
அஞ்சாம தான் கேக்குறோம்
We will praise him daily
We will cherish him with love
Oh day-to-day kin and extended family
Fearlessly, we ask of you
Adhirum veeradhi veeran vandhaanae
The mighty, vibrating brave hero has arrived
Kudhura thozh mela yeri vandhaan
He came riding upon the horse's shoulders
Aruma seerellaam yendhi ninnanae
Standing tall carrying all precious gifts
Perumai serthu thaan vaangi thandhaan
He brought and gave us added pride and honor
Annaadam paaraattuvom
We will praise him daily
Anbaalae aaraattuvom
We will cherish him with love
Angaali pangaliyaa
Oh day-to-day kin and extended family
Anjaama thaan kekkurom
Fearlessly, we ask of you
Ooru velainjidunum
May the village flourish with abundant crops
Naadu sezhichudanum
May the country prosper fully
Perum perugidanum aara
May fame grow endlessly like a flowing river
Naalum mana urudhi
Always, mental strength
Thaana thara venum
Should come naturally
Aramaga varamaga
As virtue and as a boon
Nalamum valamum tharanum tharanum
Prosperity and well-being must be bestowed
Annaadam paaraattuvom
We will praise him daily
Anbaalae aaraattuvom
We will cherish him with love
Angaali pangaliyaa
Oh day-to-day kin and extended family
Anjaama thaan kekkurom
Fearlessly, we ask of you
Murukku meesai
A twirled handlebar mustache
Adha surutti thaan thookki
Rolling it up high
Unnai verichuthaan paakkumae vedala kaalai
The young bull glares intently at you
Adakki vecha pala aasaiya serthu
Gathering many suppressed desires
Adhu kettu thaan verattum aala
It chases people away demanding its due
Vayasu pulla vai pechae illaama
The young girl speaks without words
Oru kannaala kanjaada kaatti pesum
Expressing herself with a wink of her eye
Vazhiya kaatti muttaiyathaan kettu
Showing the way and asking for candies
Siru vaandellaam vandhu nikkum
Little children come and stand around
Nenjodu nambikkai nee oottanum
You must instill hope deep inside hearts
Panjatha nee pokkanum
You must eradicate poverty and famine
Mannellaam ponnaga nee aakkanum
You must turn all this soil into gold
Makkala thaan kaakkanum
You must protect the people
Unmaikku per sollum oora aaganum
The village must become renowned for truthfulness
Onnaaga thaan vaazhanum
Everyone must live united as one
Onnaaga ellamae undaaganum
Everything must be created together
Oorukku nalvaaku nee kooranum
You must proclaim good tidings to the village
Ooru velainjidunum
May the village flourish with abundant crops
Naadu sezhichudanum
May the country prosper fully
Perum perugidanum aara
May fame grow endlessly like a flowing river
Naalum mana urudhi
Always, mental strength
Thaana thara venum
Should come naturally
Aramaga varamaga
As virtue and as a boon
Nalamum valamum tharanum tharanum
Prosperity and well-being must be bestowed
Annaadam paaraattuvom
We will praise him daily
Anbaalae aaraattuvom
We will cherish him with love
Angaali pangaliyaa
Oh day-to-day kin and extended family
Anjaama thaan kekkurom
Fearlessly, we ask of you
Annaadam paaraattuvom
We will praise him daily
Anbaalae aaraattuvom
We will cherish him with love
Angaali pangaliyaa
Oh day-to-day kin and extended family
Anjaama thaan kekkurom
Fearlessly, we ask of you
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a celebratory, festive village anthem from the film Sarbath. It honors a hero-like figure returning to his roots and community. The lyrics express rich cultural traditions, rural imagery such as twirled mustaches, youthful spirit, family bonds, and children's innocence, while invoking prayers and wishes for communal harmony, bountiful harvests, mental fortitude, and general prosperity for the entire village.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Alliteration)
“Annaadam paaraattuvom / Anbaalae aaraattuvom”
Repetition of initial consonant/vowel sounds across lines, such as 'Annaadam' and 'Anbaalae' or 'Ooru' and 'Naadu'.
Edhukai (Rhyming)
“Nenjodu nambikkai nee oottanum / Panjatha nee pokkanum”
Second-letter rhyming pattern present across contiguous lines such as 'Adhirum' and 'Kudhura' or 'Nenjodu', 'Panjatha', 'Mannellaam'.
Iyaibu (End Rhyme)
“Ooru velainjidunum / Naadu sezhichudanum”
Matching line endings with '-andum' / '-anum' endings creating a rhythmic folk chant effect.
Did you know?
Trivia
Sarbath (2021) features music composed by Ajesh, who gained initial fame as the winner of Airtel Super Singer Season 2. The song captures authentic rural Tamil Nadu festivities and folk expressions.
Keep listening
More from Sarbath
Sarbath
Sarbath
Sarbath
Sarbath