Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Karichaan Kuyile

From Sarbath · 2019

Lyricist: Muthamil
Singer: Ajeesh
Music director: Ajeesh
Movie name: Sarbath
Movie release year: 2019
Lyrics added on: 15 Jul 2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Karichaan kuyilae

Siricha mayilae

Kaavunthen aala madakki

Odi ava maayamaaguralae

Verichaa veyilae

Adicha puyalae

Sevanthen moolaikulla

Thaedi vanthu

Ava thaalam poduraalae

Asalaa ava enakkaaga

Kedachaalae kanakkaaga

Orakkam kalaikkum sugatha

Ava thaanamaaga kodutha

Nazhuvaatha nangooram

Nadu nenjil vethachaalae

Thaniya muzhusa

Ava thaan arasaluraa

Adi paarvaiyaala eettiyaaga

Paathu meratturiyae

Pazhagaatha bodhai ootti

Neeyum aala mayakkuriyae

Adi kaaramaaga kooru pottu

Kaadhal kodukkuriyae

Adi aazham poyi aarapodum

Marundha inikkiriyae

Adiyae…

Hey kattaadha kaalai pola

Naan gambeeramaa thaan poga

En kannaala modhi

Ennai nee saikkira

Hey sollaatha aasai thoonga

Naan sellaatha kaasa yenga

Dhinam unnoda oosai

Kettu kettu muzhikkiren

Paalam pottu naanum thaan

Parimaara paakkuren

Vedi pottu odachaayae

Kaalai maalai thonala

Gana neram thoongala

Kalachaayae kanavae

Thera pottu neeyum

Thaeda thaeda

Odi oliyiriyae

Iravaga naanum onju poga

Velicham kodukkuriyae

Kadigara mulla pola ennai

Vaatti sozhatturiyae

Kadivaalam maatti paadhai kaatti

Ennai ennai ennai azhaikkira

Adi paarvaiyaala eettiyaaga

Paathu meratturiyae

Pazhagaatha bodhai ootti

Neeyum aala mayakkuriyae

Adi kaaramaaga kooru pottu

Kaadhal kodukkuriyae

Adi aazham poyi aarapodum

Marundha inikkiriyae

Adiyae…

My black cuckoo bird,

My smiling peacock,

She trapped me and I fell head over heels,

Now she runs away and vanishes into thin air!

Like the fierce, glaring sun,

Like a striking storm,

I blushed deep within my mind,

She comes searching for me,

And taps a rhythm in my head!

Truly made for me,

She fit into my life just right,

The sweet bliss that steals away my sleep,

She gave it to me like a precious gift.

An anchor that never slips,

She planted right in the center of my heart.

All by herself, completely,

She alone rules over me....

With a gaze as sharp as a spear,

You look at me and intimidate me!

Feeding me an unfamiliar high,

You completely bewitch me!

Slicing it spicy and sharp,

You dish out your love to me!

Reaching deep down to soothe the wound,

You taste sweet like healing medicine!

Oh girl.....

Hey, like an untamed bull,

As I walked around full of pride,

You collided with my eyes,

And knocked me right off my feet!

Hey, while unspoken desires sleep,

And I yearn for you like a useless coin,

Every day, the sound of your voice,

I keep hearing it and waking up!

I tried building a bridge,

Hoping to share what is in my heart,

But you blew it apart with a blast!

Morning or evening, I cannot tell,

I have not slept for a single moment,

You shattered my sleep, my dream girl!

Putting up a curtain between us,

As I search and search for you,

You keep running and hiding!

When I wear down exhausted like the night,

You shine a bright light on me!

Just like the hands of a clock,

You torment me and spin me around!

Putting on a bridle and guiding my path,

You keep calling me and leading me on!

With a gaze as sharp as a spear,

You look at me and intimidate me!

Feeding me an unfamiliar high,

You completely bewitch me!

Slicing it spicy and sharp,

You dish out your love to me!

Reaching deep down to soothe the wound,

You taste sweet like healing medicine!

Oh girl.....

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song is a energetic romantic track expressing the protagonist's deep fascination and sweet frustration with his beloved. He compares her striking beauty and playful nature to natural forces such as storms, sunshine, peacocks, and cuckoos. She has completely taken over his mind and heart, disrupting his sleep and keeping him captivated in a state of sweet intoxication. Throughout the track, he describes how she plays hide-and-seek with his feelings—sometimes teasingly intimidating him with her sharp glances like a spear, and other times offering comfort like a soothing potion. Despite the chaos she brings into his calm life, he surrenders happily to her charm and accepts her complete rule over his heart.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Uvamai)

“Adi paarvaiyaala eettiyaaga”

Compares her sharp glance to a spear ('eettiyaaga') that pierces and intimidates him.

Simile (Uvamai)

“Hey kattaadha kaalai pola”

Compares the protagonist's former untamed pride to a free bull ('kattaadha kaalai pola').

Metaphor (Uruvagamm)

“Nazhuvaatha nangooram”

Describes love as an un slipping anchor ('Nazhuvaatha nangooram') planted right in his heart.

Rhyme / Assonance (Edhugai)

“Karichaan kuyilae / Siricha mayilae”

Second letter harmony across consecutive lines ('Karichaan' / 'Siricha').

Did you know?

Trivia

This track is featured in the 2021 Tamil comedy-drama film 'Sarbath', starring Kathir and Soori. The music was composed by singer and composer Ajesh, who gained fame after winning Airtel Super Singer Season 2. The playful and rhythmic lyrics were penned by lyricist Muthamil.

Keep listening

Songs with a similar feeling

July Madha Nilave2014

Oru Kanniyum Moonu KalavanikalumLongingPassionate

Parisam Podatha Kadhali1985

Elan KandruLongingDesire

Kannamoochi Yenada Duet2000

Kandukondain KandukondainLongingPlayful Romance

Kalaga ThalaivanLongingAttraction

Indha Iravu Theervadharkullae2021

Naatpadu TheralLongingPassionate

Kathal Panna Kathu Kodupen1987

Mangai Oru GangaiLongingPassionate

From the same album

More songs from Sarbath

Unnale Unardhene2019

Adhirum Veeradhi Veeran2019

SarbathCelebratory

Theera Theera2019

SarbathRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.