Malargalae Malargalae
From Oru Ponnu Oru Paiyan · 2007
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singer
- Bela Shende
- Music director
- Karthik Raja
- Details
- Oru Ponnu Oru Paiyan2007
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Malargalae malargalae | O flowers, O flowers |
| Manadhilae malarudhae | They blossom in my heart |
| Enadhu pagalai kaadhal vandhu | Love comes and steals away |
| Thirduthae | My daytime |
| Enathu iravil sooriyanum thaeyudhae | Even the sun wanes in my night |
| Kaalai maalai vaelai yaavum | All through morning and evening times |
| Unnai thodarnthidum | It will follow you |
| Manadhilae manadhilae | In my heart, in my heart |
| Mazhaithuli vazhiyudhae | Raindrops are trickling |
| Female | |
| Malargalae malargalae | O flowers, O flowers |
| Manadhilae malarudhae | They blossom in my heart |
| Enadhu pagalai kaadhal vandhu | Love comes and steals away |
| Thirduthae | My daytime |
| Enathu iravil sooriyanum thaeyudhae | Even the sun wanes in my night |
| Kaalai maalai vaelai yaavum | All through morning and evening times |
| Unnai thodarnthidum | It will follow you |
| Manadhilae manadhilae | In my heart, in my heart |
| Mazhaithuli vazhiyudhae | Raindrops are trickling |
| Male | |
| ……………………….. | ... |
| Female | |
| Aaa….aaa…aaa….aaa… | Ah... ah... ah... ah... |
| Haa….aaa….aaa….aaa…aaa…aaa…aaa… | Ha... ah... ah... ah... ah... ah... ah... |
| Konja neram paarvai kollai idudhae | A brief look plunders my heart |
| Konji pesum aasai pongi vidudhae | The desire to talk lovingly overflows |
| Un kaigal theendidum bothu | When your hands touch me |
| En nenjil thaen eekkal ooruthu | Honeybees swarm in my heart |
| Female | |
| Sannithiyil pesiyathum maranthu viduthae | I forget what was spoken in the sanctum |
| Santhithomae anga sella thonudhae | I feel like going back to where we met |
| En veedu ennai vittu poga | My home leaves me behind |
| Un veedu en veedaai maara | As your house becomes my home |
| Female | |
| Hey kaadhal enum | Hey, into this thing called love |
| Kadalil vizhugiren | I am falling into the ocean |
| Kaiyil thodum karaiyil azhaikkiren | I call out from the shore touched by your hand |
| Nee dhaan en uyir | You are my very life |
| Kudiththanam nadaththidu | Run our household together |
| Female | |
| Malargalae malargalae | O flowers, O flowers |
| Manadhilae malarudhae | They blossom in my heart |
| Female | |
| ………………………………. | ... |
| Female | |
| Kanni ponnu kaadhal | A maiden's love |
| Muzhudhum thodudhae | Touches everything completely |
| Kaiyil ezhum nagaththil | With fingernails arising on the hand |
| Valigal tharuthae | It causes pleasant pain |
| Oru minsaara kambaththai pola | Like an electric pole |
| En dhegam ippodhu maara | My body turns now |
| Female | |
| Undhan kaiyil sumakkam | Carried in your hands |
| Endhan paruvam | My youthfulness |
| Vanmuraigal nadaththum paalai mirugam | A wild desert beast engaging in violence |
| Vali illai idhu enna maayam | There is no pain, what magic is this? |
| Vayathodu varugindra kaayam | A wound that comes with age |
| Vizhi irandil kodu podhumae | Just a glance drawn in both eyes is enough |
| Oli kathirgal kodi thondrumae | Ten million rays of light will appear |
| Yeno enunullae pudhu pudhu anubhavam | I don't know why, a brand new experience inside me |
| Female | |
| Malargalae malargalae | O flowers, O flowers |
| Manadhilae malarudhae | They blossom in my heart |
| Enadhu pagalai kaadhal vandhu | Love comes and steals away |
| Thirduthae | My daytime |
| Enathu iravil sooriyanum thaeyudhae | Even the sun wanes in my night |
| Kaalai maalai vaelai yaavum | All through morning and evening times |
| Unnai thodarnthidum | It will follow you |
| Manadhilae manadhilae | In my heart, in my heart |
| Mazhaithuli vazhiyudhae | Raindrops are trickling |
மலர்களே மலர்களே
மனதிலே மலருதே
எனது பகலை காதல் வந்து
திருடுதே
எனது இரவில் சூரியனும் தேயுதே
காலை மாலை வேலை யாவும்
உன்னை தொடர்ந்திடும்
மனதிலே மனதிலே
மழைத்துளி வழியுதே
O flowers, O flowers
They blossom in my heart
Love comes and steals away
My daytime
Even the sun wanes in my night
All through morning and evening times
It will follow you
In my heart, in my heart
Raindrops are trickling
மலர்களே மலர்களே
மனதிலே மலருதே
எனது பகலை காதல் வந்து
திருடுதே
எனது இரவில் சூரியனும் தேயுதே
காலை மாலை வேலை யாவும்
உன்னை தொடர்ந்திடும்
மனதிலே மனதிலே
மழைத்துளி வழியுதே
O flowers, O flowers
They blossom in my heart
Love comes and steals away
My daytime
Even the sun wanes in my night
All through morning and evening times
It will follow you
In my heart, in my heart
Raindrops are trickling
........................................
...
ஆஅ.....ஆஅ.....ஆஅ.....ஆஅ....
ஹா.....ஆஅ......ஆஅ......ஆஅ.....ஆஅ.....ஆஅ....ஆஅ....
கொஞ்ச நேரம் பார்வை கொள்ளை இடுதே
கொஞ்சி பேசும் ஆசை பொங்கி விடுதே
உன் கைகள் தீண்டிடும் போது
என் நெஞ்சில் தேன் ஈக்கள் ஊறுது
Ah... ah... ah... ah...
Ha... ah... ah... ah... ah... ah... ah...
A brief look plunders my heart
The desire to talk lovingly overflows
When your hands touch me
Honeybees swarm in my heart
சந்நிதியில் பேசியதும் மறந்து விடுதே
சந்தித்தோமே அங்க செல்ல தோணுதே
என் வீடு என்னை விட்டு போக
உன் வீடு என் வீடாய் மாற
I forget what was spoken in the sanctum
I feel like going back to where we met
My home leaves me behind
As your house becomes my home
ஹேய் காதல் என்னும்
கடலில் விழுகிறேன்
கையில் தொடும் கரையில் அலைகிறேன்
நீதான் என் உயிர்
குடித்தனம் நடத்திடு
Hey, into this thing called love
I am falling into the ocean
I call out from the shore touched by your hand
You are my very life
Run our household together
மலர்களே மலர்களே
மனதிலே மலருதே
O flowers, O flowers
They blossom in my heart
................................
...
கன்னி பொண்ணு காதல்
முழுதும் தொடுதே
கையில் எழும் நகத்தில்
வழிகள் தருதே
ஒரு மின்சார கம்பத்தை போல
என் தேகம் இப்போது மாற
A maiden's love
Touches everything completely
With fingernails arising on the hand
It causes pleasant pain
Like an electric pole
My body turns now
உந்தன் கையில் சுமக்க
எந்தன் பருவம்
வன்முறைகள் நடத்தும் பாலை மிருகம்
வலி இல்லை இது என்ன மாயம்
வயதோடு வருகின்ற காயம்
விழி இரண்டில் கொடு போதுமே
ஒளி கதிர்கள் கொடு தோன்றுமே
ஏனோ என்னுள்ளே புது புது அனுபவம்
Carried in your hands
My youthfulness
A wild desert beast engaging in violence
There is no pain, what magic is this?
A wound that comes with age
Just a glance drawn in both eyes is enough
Ten million rays of light will appear
I don't know why, a brand new experience inside me
மலர்களே மலர்களே
மனதிலே மலருதே
எனது பகலை காதல் வந்து
திருடுதே
எனது இரவில் சூரியனும் தேயுதே
காலை மாலை வேலை யாவும்
உன்னை தொடர்ந்திடும்
மனதிலே மனதிலே
மழைத்துளி வழியுதே
O flowers, O flowers
They blossom in my heart
Love comes and steals away
My daytime
Even the sun wanes in my night
All through morning and evening times
It will follow you
In my heart, in my heart
Raindrops are trickling
Malargalae malargalae
O flowers, O flowers
Manadhilae malarudhae
They blossom in my heart
Enadhu pagalai kaadhal vandhu
Love comes and steals away
Thirduthae
My daytime
Enathu iravil sooriyanum thaeyudhae
Even the sun wanes in my night
Kaalai maalai vaelai yaavum
All through morning and evening times
Unnai thodarnthidum
It will follow you
Manadhilae manadhilae
In my heart, in my heart
Mazhaithuli vazhiyudhae
Raindrops are trickling
Malargalae malargalae
O flowers, O flowers
Manadhilae malarudhae
They blossom in my heart
Enadhu pagalai kaadhal vandhu
Love comes and steals away
Thirduthae
My daytime
Enathu iravil sooriyanum thaeyudhae
Even the sun wanes in my night
Kaalai maalai vaelai yaavum
All through morning and evening times
Unnai thodarnthidum
It will follow you
Manadhilae manadhilae
In my heart, in my heart
Mazhaithuli vazhiyudhae
Raindrops are trickling
………………………..
...
Aaa….aaa…aaa….aaa…
Ah... ah... ah... ah...
Haa….aaa….aaa….aaa…aaa…aaa…aaa…
Ha... ah... ah... ah... ah... ah... ah...
Konja neram paarvai kollai idudhae
A brief look plunders my heart
Konji pesum aasai pongi vidudhae
The desire to talk lovingly overflows
Un kaigal theendidum bothu
When your hands touch me
En nenjil thaen eekkal ooruthu
Honeybees swarm in my heart
Sannithiyil pesiyathum maranthu viduthae
I forget what was spoken in the sanctum
Santhithomae anga sella thonudhae
I feel like going back to where we met
En veedu ennai vittu poga
My home leaves me behind
Un veedu en veedaai maara
As your house becomes my home
Hey kaadhal enum
Hey, into this thing called love
Kadalil vizhugiren
I am falling into the ocean
Kaiyil thodum karaiyil azhaikkiren
I call out from the shore touched by your hand
Nee dhaan en uyir
You are my very life
Kudiththanam nadaththidu
Run our household together
Malargalae malargalae
O flowers, O flowers
Manadhilae malarudhae
They blossom in my heart
……………………………….
...
Kanni ponnu kaadhal
A maiden's love
Muzhudhum thodudhae
Touches everything completely
Kaiyil ezhum nagaththil
With fingernails arising on the hand
Valigal tharuthae
It causes pleasant pain
Oru minsaara kambaththai pola
Like an electric pole
En dhegam ippodhu maara
My body turns now
Undhan kaiyil sumakkam
Carried in your hands
Endhan paruvam
My youthfulness
Vanmuraigal nadaththum paalai mirugam
A wild desert beast engaging in violence
Vali illai idhu enna maayam
There is no pain, what magic is this?
Vayathodu varugindra kaayam
A wound that comes with age
Vizhi irandil kodu podhumae
Just a glance drawn in both eyes is enough
Oli kathirgal kodi thondrumae
Ten million rays of light will appear
Yeno enunullae pudhu pudhu anubhavam
I don't know why, a brand new experience inside me
Malargalae malargalae
O flowers, O flowers
Manadhilae malarudhae
They blossom in my heart
Enadhu pagalai kaadhal vandhu
Love comes and steals away
Thirduthae
My daytime
Enathu iravil sooriyanum thaeyudhae
Even the sun wanes in my night
Kaalai maalai vaelai yaavum
All through morning and evening times
Unnai thodarnthidum
It will follow you
Manadhilae manadhilae
In my heart, in my heart
Mazhaithuli vazhiyudhae
Raindrops are trickling
Beyond the translation
Song interpretation
Malargalae Malargalae from Oru Ponnu Oru Paiyan (2007) is a romantic song describing the intense emotional and sensory awakenings brought on by youthful love. The protagonist expresses how love transforms everyday life, causing imaginary flowers to bloom inside the heart and making daytime and nighttime blur together in constant thoughts of the beloved. Through vivid metaphors of electric current, ocean depths, and swarming honeybees, the song captures both the sweet agony and intoxicating magic of falling deeply in love and yearning for lifelong togetherness.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Malargalae malargalae / Manadhilae malarudhae”
Repetition of the 'Ma' sound at the beginning of words/lines, creating melodic rhythm.
Simile (Upamai)
“Oru minsaara kambaththai pola / En dhegam ippodhu maara”
Compares the physical sensation of excitement to an electric pole using 'pola'.
Metaphor (Uruvagam)
“Hey kaadhal enum / Kadalil vizhugiren”
Love is directly compared to a deep ocean into which the speaker falls.
Did you know?
Trivia
Oru Ponnu Oru Paiyan (2007) is a youth romantic drama featuring music composed by Vijay Antony.
Keep listening
More from Oru Ponnu Oru Paiyan
Oru Ponnu Oru Paiyan
Oru Ponnu Oru Paiyan
Oru Ponnu Oru Paiyan
Oru Ponnu Oru Paiyan