♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
: Haa…aaa…haaa….aaa…
Haaa….aaa..haaa…aaa..
Haa..aa…aa…haaa…aaa….aaa…
Saamiyaaraa ponavanukku
Samsaara nenappedhukku
Samsaariyaa vaazhbavanukku
Sanniyaasa nenappedhukku
Aahaa ikkaraikku thaan
Andha akkara pacha
Ada akkaraikku ikkara pacha
Naama inga irndhaa
Adhu anga izhukkum
Ada engaeyumae yedhum illa daa
Hae hae
Saamiyaaraa ponavanukku
Samsaara nenappedhukku
Samsaariyaa vaazhbavanukku
Sanniyaasa nenappedhukku
Vaazha nenaikkum manushanukku
Saavu oru kadaisi ella
Saaga nenachaa adhu kaiyila illa
Indha vaazhkkaiyla ethana tholla
Vaazha nenaikkum manushanukku
Saavu oru kadaisi ella
Chorus :Haan haa…aaaa aan
Male :Saaga nenachaa adhu kaiyila illa
Indha vaazhkkaiyla ethana tholla
Chorus :Haan haa…aaaa aan
Aathangarai oram
Nee mudhalil kulikkum thanni
Adutha mora ponaa
Adhu vera pudhu thanni
Porandhu porandhu saagum
Adhu sethu sethu pozhaikkum
Dhenamum dhenamum nadanthum
Idhu marandhu marandhu pogum
Indha olagathilae vaazhvadhilae
Artham illa daa
Hae hae
Saamiyaaraa ponavanukku
Samsaara nenappedhukku
Male :Hae hae
Chorus :Samsaariyaa vaazhbavanukku
Sanniyaasa nenappedhukku
Male :Hoi hoi
Enna thirutha onna thirutha
Ethana per porandhu vandhaan
Thathuvangala ezhudhi vechu
Ada vittu vittu odi maranjaan
Enna thirutha onna thirutha
Ethana per porandhu vandhaan
Chorus :Haan haa…aaaa aan
Male :Thathuvangala ezhudhi vechu
Ada vittu vittu odi maranjaan
Chorus :Haan haa…aaaa aan
Muzhichirukkum vaazhkka
Oru kanava pola thambi
Idhil thookkathilae sorgam
Adhu enga varum ambi
Urutti urutti paaru
Idhu naai kaiyil thaengaa
Uzhudhu payira podu
Idhu paara nelathu poongaa
Adhil uzhuvadhilae azhuvadhilae
Artham illa daa
Hae hae
Saamiyaaraa ponavanukku
Samsaara nenappedhukku
Male :Hae hae
Chorus :Samsaariyaa vaazhbavanukku
Sanniyaasa nenappedhukku
Aahaa ikkaraikku thaan
Andha akkara pacha
Ada akkaraikku ikkara pacha
Naama inga irndhaa
Adhu anga izhukkum
Ada engaeyumae yedhum illa daa
Hae hae
Male :Saamiyaaraa ponavanukku
Samsaara nenappedhukku
Chorus :Hae hae
Male :Samsaariyaa vaazhbavanukku
Sanniyaasa nenappedhukku
Hae hae
Saamiyaaraa ponavanukku
Male :Hoi
Chorus :Samsaara nenappedhukku
Male :Hae hae
Chorus :Samsaariyaa vaazhbavanukku
Male :Hoi hoi
Chorus :Sanniyaasa nenappedhukku
Male :Hoi hoi hae
Ha... aa... ha... aa...
Ha... aa... ha... aa...
Ha... aa... aa... ha... aa... aa...
For someone who became a monk,
why think of family life?
For someone living as a family man,
why think of renouncing it all?
Aha, to this bank of the river,
the other side looks green,
and to the other side, this side looks green!
When we are here,
it pulls us over there,
yet there is nothing anywhere, man!
Hey hey!
For someone who became a monk,
why think of family life?
For someone living as a family man,
why think of renouncing it all?
For a person who wishes to live,
death is the final boundary.
If you wish to die, it is not in your hands,
and in this life, oh how many troubles there are!
For a person who wishes to live,
death is the final boundary.
Chorus: Haan ha... aaa aan
Male: If you wish to die, it is not in your hands,
and in this life, oh how many troubles there are!
Chorus: Haan ha... aaa aan
By the edge of the riverbank,
the water you bathe in first,
if you go back the next time,
is completely different, new water.
It is born and dies again and again,
gathering itself to flow along.
Even as this happens day after day,
it gets forgotten again and again.
Living in this world,
has no real meaning, man!
Hey hey!
For someone who became a monk,
why think of family life?
Male: Hey hey!
Chorus: For someone living as a family man,
why think of renouncing it all?
Male: Hoy hoy!
To reform me and to reform you,
how many people were born?
Writing down philosophies,
they left it all behind and vanished!
To reform me and to reform you,
how many people were born?
Chorus: Haan ha... aaa aan
Male: Writing down philosophies,
they left it all behind and vanished!
Chorus: Haan ha... aaa aan
Waking life
is just like a dream, brother.
In this, finding heaven in sleep—
where will that ever come from, little brother?
Turn it over and look closely,
it is like a coconut in a dog's paws.
Plow and sow your crop,
in this garden of rocky soil!
Plowing there and crying over it,
has no meaning, man!
Hey hey!
For someone who became a monk,
why think of family life?
Male: Hey hey!
Chorus: For someone living as a family man,
why think of renouncing it all?
Aha, to this bank of the river,
the other side looks green,
and to the other side, this side looks green!
When we are here,
it pulls us over there,
yet there is nothing anywhere, man!
Hey hey!
Male: For someone who became a monk,
why think of family life?
Chorus: Hey hey!
Male: For someone living as a family man,
why think of renouncing it all?
Hey hey!
For someone who became a monk,
Male: Hoy!
Chorus: Why think of family life?
Male: Hey hey!
Chorus: For someone living as a family man,
Male: Hoy hoy!
Chorus: Why think of renouncing it all?
Male: Hoy hoy hey!
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Chorus
Chorus
