- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- Palakaddu Sriram
- Music director
- Vidyasagar
- Movie name
- Thambi Vettothi Sundaram
- Movie release year
- 2011
- Lyrics added on
- 19 Dec 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This philosophical song reflects on the transitory nature of human existence, spanning from the womb ('karuvarai') to the grave ('kallarai'). It questions conventional notions of morality, status, and material desires, emphasizing that social labels and human relationships are fluid and temporary. Through a vivid depiction of the food chain—from earthworm to human, and ultimately back to the earth—the lyrics remind the listener of the ultimate equalizer: death and nature's cycle. Furthermore, the song highlights the paradox of enlightenment. True wisdom ('gyanam') rarely dawns when one is blinded by material wealth, attachment, and pride; rather, it approaches only when one experiences loss, failure, and detachment. Life is presented as a school where trials precede the lessons, urging humans to shed ego and embrace reality.
Writing craft
Poetic devices
Contrast / Antonymy (Ettirukkal)
“Karuvarai karuvarai thodangumidam / Kallarai kallarai adangumidam”
Contrasting 'Karuvarai' (womb) with 'Kallarai' (tomb), as well as 'Etti' (far away) with 'Kitta' (close by) to highlight philosophical polarities.
Chain Metaphor / Anadiplosis (Thodarnilai)
“Mann puzhuvo... thavalai... paambu... kazhugu... nari... manushan... mannu”
Sequentially linking elements of nature (earthworm -> frog -> snake -> eagle -> fox -> human -> earth) where each line starts or connects to the end of the previous line to illustrate the natural cycle.
Adukkuthodar (Repetition)
“Etti etti sellum gyanam / Kitta kitta varum gyanam”
Repetition of words like 'Karuvarai karuvarai', 'Kallarai kallarai', 'Etti etti', and 'Kitta kitta' for rhythmic emphasis and emotional intensity.
Emona / Rhyme (Monai and Etukai)
“Pattai pottavan paraman aagalaam / Porukkiyum oru naal buththan aagalaam”
Matching second consonants (Etukai) in lines like 'Karuvarai' and 'Kallarai', 'Pattai' and 'Porukkiyum'.
Did you know?
Trivia
The music for 'Thambi Vettothi Sundaram' (2011) was composed by Vidyasagar, with lyrics penned by Vairamuthu. The song vividly incorporates ecological food chains as a metaphor for spiritual enlightenment and mortality.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thambi Vettothi Sundaram
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.