Skip to content
Isaimozhi
Theri album cover
Lyrics & meaning

Raangu

From Theri · 2016

Lyricist
Kabilan
Singers
G. V. Prakash Kumar, Sonu Kakkar, T. Rajender
Music director
G. V. Prakash Kumar
Movie name
Theri
Movie release year
2016
Lyrics added on
13 May 2018

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kaanadhaa…kaanagathaeee…..
Meiyaadha maan
Meiyaadha maan
Meiyaadha meiyaadha
Meiyaadha maan
Raangu raangu raangu
Raangu raangu raangu moo
Raangu raangu raangu
Raangu raangu raangu moo
Yei unnaala naan ketten
Ennaala nee ketta
Vaayodu vaayada
Vaadi kitta
Ye unna thaan naan thotten
Enna thaan nee thotta
Unna vittu oru pothum
Vaazha maaten
Eh paarvaiyala
Nee pacha kuthatha
Female :En uthatukulla
Nee uchu kottatha
Ada karuvaatu kozhamba nee
Kadikaatha karumba nee
Onna naan thottalae
Uthatellaam maruthaani
Raangu raangu raangu
Raangu raangu raangu
Male :Ammamoii
Female :Raangu raangu raangu
Raangu raangu raangu
Male :Ammamoii
Vennilavu idly nee thaanae
Raathiriyil thinna vaarenae
Female :Kannu kuzhi ponnnu naanthanae
Pazhanguli aadu nee thaanae
Echil pattalae eeramaagum
Achu vellam nee thaan
Female :Kuchi icekku koochal podum
Pacha pulla nee thaan
Pacha pulla nee thaan
O get the beat back
Unnaala naan ketten
Ennaala nee ketta
Vaayodu vayada
Vaadi kitta
Eh unna thaan naan thotten
Enna thaan nee thotta
Unna vittu oru pothum
Vaazha maaten
Eh paarvaiyala
Nee pacha kuthatha
Female :En uthatukulla
Nee uchu kottatha
Ada karuvaatu kozhamba nee
Kadikaatha karumba nee
Onna naan thottalae
Uthatellaam maruthaani
Raangu raangu raangu
Raangu raangu raangu moo
Raangu raangu raangu
Raangu raangu raangu moo
O get the beat back
Meiyaadha maan
In the deep, unseen forest...
A deer that doesn't graze...
A deer that doesn't graze...
Never grazing, never grazing...
A deer that doesn't graze...
Raangu, raangu, raangu...
Raangu, raangu, raangu moo...
Raangu, raangu, raangu...
Raangu, raangu, raangu moo...
Hey, I went bad because of you!
And you got spoiled because of me!
Lip to lip,
come closer, girl!
Hey, you are the one I touched!
Now that you have touched me,
without you, never ever
can I live!
Hey, with just your look,
don't tattoo my skin!
Female: Between my lips,
don't sigh and click your tongue!
Aren't you a spicy dry-fish curry?
Aren't you an untouched sugarcane?
If I just touch you,
my lips blush red like henna!
Raangu, raangu, raangu...
Raangu, raangu, raangu...
Male: Oh my goodness!
Female: Raangu, raangu, raangu...
Raangu, raangu, raangu...
Male: Oh my goodness!
Aren't you a soft idli like the bright moon?
I'm coming to feast on you tonight!
Female: I'm a girl with dimpled cheeks,
and you're the piece playing on my Pallanguzhi board!
It melts and softens at the touch of lips,
you are that sweet molded jaggery!
Female: Throwing a tantrum for an ice pop,
you are just an innocent kid!
You are just an innocent kid!
Oh, get the beat back!
I went bad because of you!
And you got spoiled because of me!
Lip to lip,
come closer, girl!
Hey, you are the one I touched!
Now that you have touched me,
without you, never ever
can I live!
Hey, with just your look,
don't tattoo my skin!
Female: Between my lips,
don't sigh and click your tongue!
Aren't you a spicy dry-fish curry?
Aren't you an untouched sugarcane?
If I just touch you,
my lips blush red like henna!
Raangu, raangu, raangu...
Raangu, raangu, raangu moo...
Raangu, raangu, raangu...
Raangu, raangu, raangu moo...
Oh, get the beat back!
A deer that doesn't graze...
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

'Raangu' is a high-energy, playful folk duet from the movie Theri (2016), composed by G. V. Prakash Kumar with lyricist Kabilan delivering vibrant local street-slang imagery. The song features banter between lovers expressing their intense passion and playful chemistry using vivid everyday culinary and rural metaphors like dry fish curry, soft idlis, jaggery blocks, and traditional games. Throughout the track, both singers exchange spirited verses filled with folk rhythms, cheekiness, and romantic teases. The repetitive rhythmic hook 'Raangu' (referring to color/vibrancy or attitude) combined with energetic instrumentation elevates the song into an exuberant celebration of local romance.

Writing craft

Poetic devices

Edhugai (Mon rhyme / Second letter rhyming)

Yei unnaala naan ketten / Ennaala nee ketta

The second consonant 'n' (ன) rhymes across lines 'unnaala' and 'ennaala'.

Metaphor (Uvamaani / Uvameyam)

Vennilavu idly nee thaanae

Comparing the lover to a soft moon idli ('Vennilavu idly') and block jaggery ('Achu vellam').

Anaphora / Repetition

Raangu raangu raangu

Repetition of 'Raangu raangu raangu' to establish beat, rhythm, and folk flavor.

Alliteration (Monaai)

Ada karuvaatu kozhamba nee / Kadikaatha karumba nee

Repetition of initial 'K' sound in 'Karuvaatu' and 'Kadikaatha'.

Did you know?

Trivia

The track 'Raangu' was composed by G. V. Prakash Kumar for his 50th film project 'Theri' starring Vijay and Samantha. Sung dynamically by veteran filmmaker-singer T. Rajendar alongside Sonu Kakkar, the song became popular for TR's unique vocal delivery and high-tempo folk beat arrangements.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Theri

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.