Jithu Jilladi
From Theri · 2016
- Lyricist
- Rokesh
- Singers
- Deva, Balachandran
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Theri2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Jithu jilladi mitta killadi | Dazzling and stylish, a sweet expert player! |
| Maama daaladikkum colouru kannadii | Uncle shines with his colored sunglasses! |
| Jithu jilladi mitta killadi | Dazzling and stylish, a sweet expert player! |
| Maama daaladikkum colouru kannadii | Uncle shines with his colored sunglasses! |
| Male | |
| {Thoppiyila singatha paaren | Look at the lion emblem on his cap! |
| Tholula star-ah vaangum policeu kaaran} (2) | A policeman who earns stars on his shoulders! |
| Male | |
| Jithu jilladi mitta killadi | Look at the lion emblem on his cap! |
| Maama daaladikkum colouru kannadii | A policeman who earns stars on his shoulders! |
| Jithu jilladi mitta killadi | Dazzling and stylish, a sweet expert player! |
| Maama daaladikkum colouru kannadii | Uncle shines with his colored sunglasses! |
| Male | |
| Oodu poorum uttalakkadi kedikellam kedi | Dazzling and stylish, a sweet expert player! |
| Ada dimikki kudukkum ola joke ah pudichiruvom thedi | Uncle shines with his colored sunglasses! |
| Male | |
| Superman spiderman ellame cinema | The whole place is chaotic; he is the ultimate master among all crooks! |
| Nee koralu kodutha | We will search and catch those who dodge us with fake jokes! |
| Kaakka varum kaaki thuni maa | Superman and Spiderman are all just movies! |
| Male | |
| Jithu jilladi mitta killadi | If you raise your voice for help, |
| Maama daaladikkum colouru kannadii | The khaki uniform will come to protect you, man! |
| Jithu jilladi mitta killadi | Dazzling and stylish, a sweet expert player! |
| Maama daaladikkum colouru kannadii | Uncle shines with his colored sunglasses! |
| Male | |
| Sikkal vandha sethara police normal person-ah | Dazzling and stylish, a sweet expert player! |
| Nee maama kupda police enna unga akka purushana | Uncle shines with his colored sunglasses! |
| Male | |
| Kaaki satta munna ethuvume perusila | When trouble strikes, does police panic? Isn't he a normal human too? |
| Pondaati pulla paasam photo va purse la | Why call the police 'uncle', is he your brother-in-law? |
| Nalla naalulayum veetula thangala | Nothing matters more than the duty of the khaki shirt! |
| Kondaada mudiyala naanga diwali pongala | Love for wife and kids stays as a photo inside the wallet! |
| Male | |
| Jithu jilladi mitta killadi | We can't stay at home even on good days, |
| Maama daaladikkum colouru kannadii | We can't even celebrate Diwali or Pongal! |
| Jithu jilladi mitta killadi | Dazzling and stylish, a sweet expert player! |
| Maama daaladikkum colouru kannadii | Uncle shines with his colored sunglasses! |
| Female | |
| Keechita jithu jilladi maa nee!! | You nailed it, you are truly a dazzling player, man! |
ஜித்து ஜில்லாடி
மிட்டா கில்லாடி மாமா
டால் அடிக்கும் கலரு கண்ணாடி
Dazzling and stylish, a sweet expert player!
Uncle shines with his colored sunglasses!
Dazzling and stylish, a sweet expert player!
Uncle shines with his colored sunglasses!
ஜித்து ஜில்லாடி
மிட்டா கில்லாடி மாமா
டால் அடிக்கும் கலரு கண்ணாடி
Look at the lion emblem on his cap!
A policeman who earns stars on his shoulders!
ஏ அட்டக்கு பட்டக்கு
அலரடிக்குது போலீஸ்காரன் கிப்சி
தேவையில்ல எஃப்சி காக்கி
யூனிப்பாா்மு போட்டா தானா வரும் பாா்மு
Look at the lion emblem on his cap!
A policeman who earns stars on his shoulders!
Dazzling and stylish, a sweet expert player!
Uncle shines with his colored sunglasses!
{ தொப்பியில்லா சிங்கத்த
பாறேன் தோலுல ஸ்டாா்-அ
வாங்கும் போலீஸ்காரன் } (2)
Dazzling and stylish, a sweet expert player!
Uncle shines with his colored sunglasses!
ஜித்து ஜில்லாடி
மிட்டா கில்லாடி மாமா
டால் அடிக்கும் கலரு கண்ணாடி
The whole place is chaotic; he is the ultimate master among all crooks!
We will search and catch those who dodge us with fake jokes!
Superman and Spiderman are all just movies!
ஜித்து ஜில்லாடி
மிட்டா கில்லாடி மாமா
டால் அடிக்கும் கலரு கண்ணாடி
If you raise your voice for help,
The khaki uniform will come to protect you, man!
Dazzling and stylish, a sweet expert player!
Uncle shines with his colored sunglasses!
ஊடு பூரும் உட்டாலாக்கடி
கேடிக்கெல்லாம் கேடி அட டிமிக்கு
கொடுக்கும் ஓல ஜோக்-அ புடிச்சிருவோம் தேடி
Dazzling and stylish, a sweet expert player!
Uncle shines with his colored sunglasses!
உன்ன போல ஆள் அடிக்க
எடுக்கணும் பிரம்ப ஒன்னு வெச்சாதான்டா
தப்பு செய்ய தோனாது திரும்ப
When trouble strikes, does police panic? Isn't he a normal human too?
Why call the police 'uncle', is he your brother-in-law?
Nothing matters more than the duty of the khaki shirt!
Love for wife and kids stays as a photo inside the wallet!
போற வா்ற பொண்ணுங்கல
எங்கனா நீ தொட்டா உன் கையை
ஒடைச்சி போட்டுடுவேன் புத்தூர் மாவு கட்ட
We can't stay at home even on good days,
We can't even celebrate Diwali or Pongal!
Dazzling and stylish, a sweet expert player!
Uncle shines with his colored sunglasses!
சூப்பா் மேன்
ஸ்பைடா் மேன் எல்லாமே
சினிமா நீ குரலு கொடுத்தா
காக்க வரும் காக்கி துணி மா
You nailed it, you are truly a dazzling player, man!
ரவுண்ட்ஸ் வந்தாதான்
நாங்க நைட்டுல நிம்மதியா
தூங்குவ நீ உங்க வீட்டுல
தேடினு ஓடி வர
உனக்கு தொல்ல நா
என்ன பண்ணுவ நீ
போலீஸ் இல்லன்னா
ஜித்து ஜில்லாடி
மிட்டா கில்லாடி மாமா
டால் அடிக்கும் கலரு கண்ணாடி
ஜித்து ஜில்லாடி
மிட்டா கில்லாடி மாமா
டால் அடிக்கும் கலரு கண்ணாடி
சிக்கல் வந்தா
சிதற போலீஸ் நாா்மல் போ்சன்னா
நீ மாமா கூப்பிட போலீஸ் என்ன
உங்க அக்கா புருசனா
காவு வாங்க காத்திருக்கும்
ரோட்டுல மேடு உனக்கு உயிா் மேல
ஆச இருந்தா ஹெல்மட்ட போடு
டிடி கேசுல மாடிகின்னு
பிசி ஆன்ட கெஞ்சும் அவன்
கேக்காமலே குடுப்ப நீ ஈஸியா
தான் லஞ்சம் செஞ்ச தப்ப
மறைக்கணும்னு நீ கொடுக்குற
துட்ட உனக்கு தகுதி இல்ல
என்னைக்குமே போலீஸ்ஸ திட்ட
காக்கி சட்ட
முன்ன எதுவுமே பெருசு
இல்ல பொண்டாட்டி புள்ள
பாசம் போட்டோவா பா்சுல
நல்ல நாளுலையும் வீட்டுல
தங்கல கொண்டாட முடியல
நாங்க தீபாவளி பொங்கல
ஜித்து ஜில்லாடி
மிட்டா கில்லாடி மாமா
டால் அடிக்கும் கலரு கண்ணாடி
ஜித்து ஜில்லாடி
மிட்டா கில்லாடி மாமா
டால் அடிக்கும் கலரு கண்ணாடி
கீச்சிட்ட ஜித்து ஜில்லாடி மா நீ
Jithu jilladi mitta killadi
Dazzling and stylish, a sweet expert player!
Maama daaladikkum colouru kannadii
Uncle shines with his colored sunglasses!
Jithu jilladi mitta killadi
Dazzling and stylish, a sweet expert player!
Maama daaladikkum colouru kannadii
Uncle shines with his colored sunglasses!
{Thoppiyila singatha paaren
Look at the lion emblem on his cap!
Tholula star-ah vaangum policeu kaaran} (2)
A policeman who earns stars on his shoulders!
Jithu jilladi mitta killadi
Look at the lion emblem on his cap!
Maama daaladikkum colouru kannadii
A policeman who earns stars on his shoulders!
Jithu jilladi mitta killadi
Dazzling and stylish, a sweet expert player!
Maama daaladikkum colouru kannadii
Uncle shines with his colored sunglasses!
Oodu poorum uttalakkadi kedikellam kedi
Dazzling and stylish, a sweet expert player!
Ada dimikki kudukkum ola joke ah pudichiruvom thedi
Uncle shines with his colored sunglasses!
Superman spiderman ellame cinema
The whole place is chaotic; he is the ultimate master among all crooks!
Nee koralu kodutha
We will search and catch those who dodge us with fake jokes!
Kaakka varum kaaki thuni maa
Superman and Spiderman are all just movies!
Jithu jilladi mitta killadi
If you raise your voice for help,
Maama daaladikkum colouru kannadii
The khaki uniform will come to protect you, man!
Jithu jilladi mitta killadi
Dazzling and stylish, a sweet expert player!
Maama daaladikkum colouru kannadii
Uncle shines with his colored sunglasses!
Sikkal vandha sethara police normal person-ah
Dazzling and stylish, a sweet expert player!
Nee maama kupda police enna unga akka purushana
Uncle shines with his colored sunglasses!
Kaaki satta munna ethuvume perusila
When trouble strikes, does police panic? Isn't he a normal human too?
Pondaati pulla paasam photo va purse la
Why call the police 'uncle', is he your brother-in-law?
Nalla naalulayum veetula thangala
Nothing matters more than the duty of the khaki shirt!
Kondaada mudiyala naanga diwali pongala
Love for wife and kids stays as a photo inside the wallet!
Jithu jilladi mitta killadi
We can't stay at home even on good days,
Maama daaladikkum colouru kannadii
We can't even celebrate Diwali or Pongal!
Jithu jilladi mitta killadi
Dazzling and stylish, a sweet expert player!
Maama daaladikkum colouru kannadii
Uncle shines with his colored sunglasses!
Keechita jithu jilladi maa nee!!
You nailed it, you are truly a dazzling player, man!
Beyond the translation
Song interpretation
Jithu Jilladi is a high-energy North Chennai Gaana song from the movie Theri that celebrates the spirit, style, and sacrifices of police officers. It contrasts fictional superheroes like Superman and Spiderman with the real-life heroes who wear the khaki uniform to protect citizens round the clock.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Ethukai (Second-letter assonance)
“Jithu jilladi mitta killadi”
The words 'Jithu' and 'mitta' share second-letter assonance, creating a catchy folk rhythm typical of Chennai Gaana lyrics.
Alliteration (Moonaai)
“Pondaati pulla paasam photo va purse la”
Repetition of the 'P' sound across multiple consecutive words (Pondaati, pulla, paasam, photo, purse) adds a strong rhythmic cadence.
Juxtaposition / Metaphor
“Superman spiderman ellame cinema / Nee koralu kodutha / Kaakka varum kaaki thuni maa”
Juxtaposes reel-life fictional superheroes with real-life police officers in khaki uniforms who answer the call for help.
Did you know?
Trivia
Jithu Jilladi was composed by G. V. Prakash Kumar for his 50th film as a music director (Theri). The song features veteran Gaana singer Deva alongside Marana Gaana Viji, bringing authentic local Chennai flavor to Vijay's grand hero introduction scene.
Keep listening
More from Theri
Theri
Theri
Theri
Theri
Theri
Theri