Hey Aasmaan
From Theri · 2016
- Lyricist
- Vishal Chandrasekhar
- Singer
- Arjit Singh
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Theri2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ye aasmaan | This sky, |
| Ye vaadiyaan | These valleys, |
| Jannat mein khoye dekho | Look, lost in paradise, |
| Hum tum yahaan | You and I are here. |
| Male | |
| Pyar yaahaan | Love here, |
| Dhalta kahaan | Where does it ever fade? |
| Behti dhaarayein dekho | Look at the flowing streams, |
| Karti bayaan | Narrating the story. |
| Male | |
| Khamoshiyon ne | The silences have |
| Keenchi lakeerein | Drawn boundaries, |
| Jinke andar mein simta | Within which is contained |
| Apna jahaan | Our entire world. |
| Male | |
| Jab bhi andhera | Whenever darkness |
| Failega gehra | Spreads deep, |
| Khilti hui aaye nayi subah | A fresh new morning comes blooming, |
| Maaano naaa | Oh, won't you believe it! |
| Male | |
| Ye aasmaan | This sky, |
| Ye vaadiyaan | These valleys, |
| Jannat mein khoye dekho | Look, lost in paradise, |
| Hum tum yahaan | You and I are here. |
| Male | |
| Pyar yaahaan | Love here, |
| Dhalta kahaan | Where does it ever fade? |
| Behti dhaarayein dekho | Look at the flowing streams, |
| Karti bayaan | Narrating the story. |
| Male | |
| Khamoshiyon ne | The silences have |
| Keenchi lakeerein | Drawn boundaries, |
| Jinke andar mein simta | Within which is contained |
| Apna jahaan | Our entire world. |
| Male | |
| Jab bhi andhera | Whenever darkness |
| Failega gehra | Spreads deep, |
| Khilti hui aaye nayi subah | A fresh new morning comes blooming, |
| Maaano naaa | Oh, won't you believe it! |
This sky,
These valleys,
Look, lost in paradise,
You and I are here.
Love here,
Where does it ever fade?
Look at the flowing streams,
Narrating the story.
The silences have
Drawn boundaries,
Within which is contained
Our entire world.
Whenever darkness
Spreads deep,
A fresh new morning comes blooming,
Oh, won't you believe it!
This sky,
These valleys,
Look, lost in paradise,
You and I are here.
Love here,
Where does it ever fade?
Look at the flowing streams,
Narrating the story.
The silences have
Drawn boundaries,
Within which is contained
Our entire world.
Whenever darkness
Spreads deep,
A fresh new morning comes blooming,
Oh, won't you believe it!
Ye aasmaan
This sky,
Ye vaadiyaan
These valleys,
Jannat mein khoye dekho
Look, lost in paradise,
Hum tum yahaan
You and I are here.
Pyar yaahaan
Love here,
Dhalta kahaan
Where does it ever fade?
Behti dhaarayein dekho
Look at the flowing streams,
Karti bayaan
Narrating the story.
Khamoshiyon ne
The silences have
Keenchi lakeerein
Drawn boundaries,
Jinke andar mein simta
Within which is contained
Apna jahaan
Our entire world.
Jab bhi andhera
Whenever darkness
Failega gehra
Spreads deep,
Khilti hui aaye nayi subah
A fresh new morning comes blooming,
Maaano naaa
Oh, won't you believe it!
Ye aasmaan
This sky,
Ye vaadiyaan
These valleys,
Jannat mein khoye dekho
Look, lost in paradise,
Hum tum yahaan
You and I are here.
Pyar yaahaan
Love here,
Dhalta kahaan
Where does it ever fade?
Behti dhaarayein dekho
Look at the flowing streams,
Karti bayaan
Narrating the story.
Khamoshiyon ne
The silences have
Keenchi lakeerein
Drawn boundaries,
Jinke andar mein simta
Within which is contained
Apna jahaan
Our entire world.
Jab bhi andhera
Whenever darkness
Failega gehra
Spreads deep,
Khilti hui aaye nayi subah
A fresh new morning comes blooming,
Maaano naaa
Oh, won't you believe it!
Beyond the translation
Song interpretation
This soulful track evokes a sense of idyllic romance and peace set against picturesque landscapes. The imagery of the open sky, lush valleys, and flowing streams creates a serene atmosphere, serving as a backdrop for timeless love that never fades.
Writing craft
Poetic devices
Imagery
“Ye aasmaan / Ye vaadiyaan / Behti dhaarayein dekho”
Creates vivid visual imagery of nature—sky, valleys, and flowing streams—to represent paradise.
Rhyme / Rhyming pattern (Iyaipu)
“Ye aasmaan / Ye vaadiyaan / Hum tum yahaan”
The recurring end-rhyme '-aan' provides a rhythmic, melodic flow across the verses.
Metaphor
“Jannat mein khoye dekho”
Compares the tranquil, romantic environment to 'Jannat' (heaven/paradise).
Did you know?
Trivia
Although 'Theri' (2016) is a Tamil action-emotional drama starring Vijay and directed by Atlee, Hindi poetic lines were incorporated in background scores and montages to heighten emotional depth. The movie's soundtrack was composed by G. V. Prakash Kumar, marking his milestone 50th film as a music composer.
Keep listening
More from Theri
Theri
Theri
Theri
Theri
Theri
Theri