Sirichi Sirichi Vandhan
From Vasool Raja MBBS · 2004
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- Grace Karunas
- Music director
- Bharathwaj
- Details
- Vasool Raja MBBS2004
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| {Sirichi sirichi vanthan | {He came laughing and smiling |
| Seena thaana doi | Like 'Seena Thaana' doi |
| Sirukku sirukki maga | The daughter of a coquettish woman |
| Thaena pona doi} (2) | Became sweet like honey doi} (2) |
| Female | |
| Vidiya mattum vidiya mattum | Until dawn, until dawn |
| Thaena pona doi | She was sweet as honey doi |
| Vidinja pinnae vidinja pinnae | After dawn, after dawn |
| Kaana pona doi | She disappeared doi |
| Female | |
| {Sirichi sirichi vanthan | {He came laughing and smiling |
| Seena thaana doi | Like 'Seena Thaana' doi |
| Sirukku sirukki maga | The daughter of a coquettish woman |
| Thaena pona doi} (2) | Became sweet like honey doi} (2) |
| Chorus | |
| Yekka yekka… | Yekka yekka… |
| Yekka ..yekka … | Yekka ..yekka … |
| Male : Yekka…. | Male : Yekka…. |
| Female | |
| Evvidathil kaaichal undo | Wherever there is fever |
| Avvidathil mutham itta | If you kiss at that spot |
| Pidicha noi odi pogum | The affliction will run away |
| Female | |
| Uchiyilae thudi thudicha | If the crown of the head throbs |
| Udambukkullae udukkadicha | If a drum beats inside the body |
| Pidicha pei odi pogum | The possessed ghost will run away |
| Female | |
| Vaaithu mattum niraichi kittu | Filling only the stomach |
| Naangu pulan pattiniya | While keeping the other four senses starving |
| Kedantha yaarukku laabam | Who benefits from that? |
| Female | |
| Lunchukoru manjulaavum | A Manjula for lunch |
| Dinnerukku vennilavum | And a Vennila for dinner |
| Iruntha ilamaikku yogam | If available, it is good fortune for youth |
| Female | |
| Ulagam inbathukku | The world is yearning |
| Yengi kedakku | For pleasure |
| Ozhukkam oorukku oor | Morality changes |
| Maari kedakku | From town to town |
| Thappugal illai endraal | If there are no mistakes |
| Thathuvam illaiyada | There is no philosophy, my friend |
| Thathuvam pirakkattumae | Let philosophy be born |
| Thappu pannenda | So go ahead and make a mistake, man! |
| Female | |
| {Sirichi sirichi vanthan | {He came laughing and smiling |
| Seena thaana doi | Like 'Seena Thaana' doi |
| Sirukku sirukki maga | The daughter of a coquettish woman |
| Thaena pona doi} (2) | Became sweet like honey doi} (2) |
| Female | |
| Vidiya mattum vidiya mattum | Until dawn, until dawn |
| Thaena pona doi | She was sweet as honey doi |
| Vidinja pinnae vidinja pinnae | After dawn, after dawn |
| Kaana pona doi | She disappeared doi |
| Female | |
| Ennudaiya dhegam idhu | This is my body |
| Engu eppo vekkappadum | Where and when it should be placed |
| Ennai oru vaatti kelu | Ask me once |
| Female | |
| Arthamilla vaarthaigalin | Meaningless words |
| Arthangalai ariyanuma | Do you want to know their meaning? |
| Adhukku ithu thaan da schoolu | This is the school for that, man! |
| Female | |
| Veli katti vachaalum | Even if a fence is built around |
| Vellai thollai paathu putta | Upon seeing fair skin |
| Kadaka thudikkutha da kaalu | The leg throbs to cross over it, man! |
| Female | |
| Monkey-ila irunthu | Even though a human boy came |
| Oru manusa paiyan vandhaalum | Evolving from a monkey |
| Innum pogalaiyae vaalu | The tail hasn't gone away yet! |
| Female | |
| Odum thanniyila | In flowing water |
| Paasi illaiyae | There is no moss |
| Unarchi kotti putta | If feelings/emotions are let out |
| Noyum illaiyae | There is no disease either |
| Vaazhaki vaazhvadharkae | Just to live life |
| Gemini edutha padam | A movie made by Gemini |
| Adha naan unakku mattum | That, I am going to show |
| Kaatta poren da | Only to you, man! |
| Female | |
| {Sirichi sirichi vanthan | {He came laughing and smiling |
| Seena thaana doi | Like 'Seena Thaana' doi |
| Sirukku sirukki maga | The daughter of a coquettish woman |
| Thaena pona doi} (2) | Became sweet like honey doi} (2) |
| Female | |
| Vidiya mattum vidiya mattum | Until dawn, until dawn |
| Thaena pona doi | She was sweet as honey doi |
| Vidinja pinnae vidinja pinnae | After dawn, after dawn |
| Kaana pona doi | She disappeared doi |
{ சிரிச்சி சிரிச்சி
வந்தா சீனா தானா டோய்
சிறுக்கி சிறுக்கி மக தேனா
போனா டோய் } (2)
{He came laughing and smiling
Like 'Seena Thaana' doi
The daughter of a coquettish woman
Became sweet like honey doi} (2)
விடிய மட்டும்
விடிய மட்டும் தேனா
போனா டோய் விடிஞ்ச
பின்னே விடிஞ்ச பின்னே
காணா போன டோய்
Until dawn, until dawn
She was sweet as honey doi
After dawn, after dawn
She disappeared doi
{ சிரிச்சி சிரிச்சி
வந்தா சீனா தானா டோய்
சிறுக்கி சிறுக்கி மக தேனா
போனா டோய் } (2)
{He came laughing and smiling
Like 'Seena Thaana' doi
The daughter of a coquettish woman
Became sweet like honey doi} (2)
எக்கா எக்கா
எக்கா எக்கா
எக்கா
Yekka yekka…
Yekka ..yekka …
Male : Yekka….
எவ்விடத்தில்
காய்ச்சல் உண்டோ
அவ்விடத்தில் முத்தம்
இட்டா பிடிச்ச நோய்
ஓடி போகும்
Wherever there is fever
If you kiss at that spot
The affliction will run away
உச்சியிலே துடி
துடிச்சா உடம்புகுள்ளே
உடுக்கடிச்சா பிடிச்ச பேய்
ஓடி போகும்
If the crown of the head throbs
If a drum beats inside the body
The possessed ghost will run away
வாய்த்து மட்டும்
நிறைச்சி கிட்டு நான்கு
புலன் பட்டினியா
கெடந்தா யாருக்கு லாபம்
Filling only the stomach
While keeping the other four senses starving
Who benefits from that?
லஞ்சுகொரு மஞ்சுளாவும்
டின்னருக்கு வெண்ணிலாவும்
இருந்தா இளமைக்கு யோகம்
A Manjula for lunch
And a Vennila for dinner
If available, it is good fortune for youth
உலகம் இன்பத்துக்கு
ஏங்கி கெடக்கு ஒழுக்கம்
ஊருக்கு ஊர் மாறி கெடக்கு
தப்புகள் இல்லையென்றால்
தத்துவம் இல்லையடா
தத்துவம் பிறக்கட்டுமே
தப்பு பண்ணேன்டா
The world is yearning
For pleasure
Morality changes
From town to town
If there are no mistakes
There is no philosophy, my friend
Let philosophy be born
So go ahead and make a mistake, man!
{ சிரிச்சி சிரிச்சி
வந்தா சீனா தானா டோய்
சிறுக்கி சிறுக்கி மக தேனா
போனா டோய் } (2)
{He came laughing and smiling
Like 'Seena Thaana' doi
The daughter of a coquettish woman
Became sweet like honey doi} (2)
விடிய மட்டும்
விடிய மட்டும் தேனா
போனா டோய் விடிஞ்ச
பின்னே விடிஞ்ச பின்னே
காணா போன டோய்
Until dawn, until dawn
She was sweet as honey doi
After dawn, after dawn
She disappeared doi
விஷ்லிங் :
.....................
This is my body
Where and when it should be placed
Ask me once
என்னுடைய தேகம்
இது எங்கு எப்போ வெக்கப்படும்
என்னை ஒரு வாட்டி கேளு
Meaningless words
Do you want to know their meaning?
This is the school for that, man!
அர்த்தமில்லா
வார்த்தைகளின் அர்த்தங்களை
அறியணுமா அதுக்கு இதுதான்டா
ஸ்கூலு
Even if a fence is built around
Upon seeing fair skin
The leg throbs to cross over it, man!
வேலி கட்டி
வெச்சாலும் வெள்ளை
தொல்லை பாத்துபுட்டா
கடக்க துடிக்குதடா காலு
Even though a human boy came
Evolving from a monkey
The tail hasn't gone away yet!
மங்கியில இருந்து
ஒரு மனுச பையன்
வந்தாலும் இன்னும்
போகலையே வாலு
In flowing water
There is no moss
If feelings/emotions are let out
There is no disease either
Just to live life
A movie made by Gemini
That, I am going to show
Only to you, man!
ஓடும் தண்ணியில
பாசியில்லையே உணர்ச்சி
கொட்டி புட்டா நோயும்
இல்லையே வாழ்க்கை
வாழ்வதற்கே ஜெமினி
எடுத்த படம் அத நான்
உனக்கு மட்டும் காட்ட
போறேன்டா
{He came laughing and smiling
Like 'Seena Thaana' doi
The daughter of a coquettish woman
Became sweet like honey doi} (2)
{ சிரிச்சி சிரிச்சி
வந்தா சீனா தானா டோய்
சிறுக்கி சிறுக்கி மக தேனா
போனா டோய் } (2)
Until dawn, until dawn
She was sweet as honey doi
After dawn, after dawn
She disappeared doi
விடிய மட்டும்
விடிய மட்டும் தேனா
போனா டோய் விடிஞ்ச
பின்னே விடிஞ்ச பின்னே
காணா போன டோய்
{Sirichi sirichi vanthan
{He came laughing and smiling
Seena thaana doi
Like 'Seena Thaana' doi
Sirukku sirukki maga
The daughter of a coquettish woman
Thaena pona doi} (2)
Became sweet like honey doi} (2)
Vidiya mattum vidiya mattum
Until dawn, until dawn
Thaena pona doi
She was sweet as honey doi
Vidinja pinnae vidinja pinnae
After dawn, after dawn
Kaana pona doi
She disappeared doi
{Sirichi sirichi vanthan
{He came laughing and smiling
Seena thaana doi
Like 'Seena Thaana' doi
Sirukku sirukki maga
The daughter of a coquettish woman
Thaena pona doi} (2)
Became sweet like honey doi} (2)
Yekka yekka…
Yekka yekka…
Yekka ..yekka …
Yekka ..yekka …
Male : Yekka….
Male : Yekka….
Evvidathil kaaichal undo
Wherever there is fever
Avvidathil mutham itta
If you kiss at that spot
Pidicha noi odi pogum
The affliction will run away
Uchiyilae thudi thudicha
If the crown of the head throbs
Udambukkullae udukkadicha
If a drum beats inside the body
Pidicha pei odi pogum
The possessed ghost will run away
Vaaithu mattum niraichi kittu
Filling only the stomach
Naangu pulan pattiniya
While keeping the other four senses starving
Kedantha yaarukku laabam
Who benefits from that?
Lunchukoru manjulaavum
A Manjula for lunch
Dinnerukku vennilavum
And a Vennila for dinner
Iruntha ilamaikku yogam
If available, it is good fortune for youth
Ulagam inbathukku
The world is yearning
Yengi kedakku
For pleasure
Ozhukkam oorukku oor
Morality changes
Maari kedakku
From town to town
Thappugal illai endraal
If there are no mistakes
Thathuvam illaiyada
There is no philosophy, my friend
Thathuvam pirakkattumae
Let philosophy be born
Thappu pannenda
So go ahead and make a mistake, man!
{Sirichi sirichi vanthan
{He came laughing and smiling
Seena thaana doi
Like 'Seena Thaana' doi
Sirukku sirukki maga
The daughter of a coquettish woman
Thaena pona doi} (2)
Became sweet like honey doi} (2)
Vidiya mattum vidiya mattum
Until dawn, until dawn
Thaena pona doi
She was sweet as honey doi
Vidinja pinnae vidinja pinnae
After dawn, after dawn
Kaana pona doi
She disappeared doi
Ennudaiya dhegam idhu
This is my body
Engu eppo vekkappadum
Where and when it should be placed
Ennai oru vaatti kelu
Ask me once
Arthamilla vaarthaigalin
Meaningless words
Arthangalai ariyanuma
Do you want to know their meaning?
Adhukku ithu thaan da schoolu
This is the school for that, man!
Veli katti vachaalum
Even if a fence is built around
Vellai thollai paathu putta
Upon seeing fair skin
Kadaka thudikkutha da kaalu
The leg throbs to cross over it, man!
Monkey-ila irunthu
Even though a human boy came
Oru manusa paiyan vandhaalum
Evolving from a monkey
Innum pogalaiyae vaalu
The tail hasn't gone away yet!
Odum thanniyila
In flowing water
Paasi illaiyae
There is no moss
Unarchi kotti putta
If feelings/emotions are let out
Noyum illaiyae
There is no disease either
Vaazhaki vaazhvadharkae
Just to live life
Gemini edutha padam
A movie made by Gemini
Adha naan unakku mattum
That, I am going to show
Kaatta poren da
Only to you, man!
{Sirichi sirichi vanthan
{He came laughing and smiling
Seena thaana doi
Like 'Seena Thaana' doi
Sirukku sirukki maga
The daughter of a coquettish woman
Thaena pona doi} (2)
Became sweet like honey doi} (2)
Vidiya mattum vidiya mattum
Until dawn, until dawn
Thaena pona doi
She was sweet as honey doi
Vidinja pinnae vidinja pinnae
After dawn, after dawn
Kaana pona doi
She disappeared doi
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic dance track from Vasool Raja MBBS captures a playful, hedonistic philosophy of life. The lyrics argue against emotional suppression and overly strict moral codes, suggesting that human desires and flaws are natural. Using witty, colloquial metaphors, Vairamuthu expresses that mistakes lead to wisdom and that expressing basic human desires is essential for mental and physical well-being.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Thappugal illai endraal / Thathuvam illaiyada (Lines 40-41 / 32-33 in verse stanza) - 'p' sounds match in 'Thappugal' and 'Thathuvam'.”
Moonaai (First letter alliteration)
“Sirichi sirichi vanthan / Seena thaana doi - 'Si' / 'Se' sound alliteration.”
Metaphor
“Monkey-ila irunthu oru manusa paiyan vandhaalum innum pogalaiyae vaalu - Comparing lingering primal human instincts to an unremoved tail from evolution.”
Did you know?
Trivia
Composed by Bharathwaj and sung by Grace Karunas, 'Seena Thaana' features actress Ragasiya in a famous cameo dance appearance alongside Kamal Haasan and Karunas in the comedy hit Vasool Raja MBBS (2004).
Keep listening
More from Vasool Raja MBBS
Vasool Raja MBBS
Vasool Raja MBBS
Vasool Raja MBBS
Vasool Raja MBBS