No No No No
From Album Songs 2021 · 2021
- Lyricist
- H. K Ravoofa
- Singers
- Sivaangi, K. J. Iyenar, Karthick Devaraj
- Music director
- Karthick Devaraj
- Details
- Album Songs 20212021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Jhumku chakajhum….(4) | Jhumku chakajhum... (x4) |
| Male | |
| Come on | Come on |
| Female | |
| Hey chinna chinna settaingellam | Hey, all these little playful pranks |
| Seidhu thaan selvomae | We will keep doing them as we go |
| Sila cheesy kurumbungellam | A few cheesy mischiefs |
| Koodi naam seivomae | We will get together and do |
| Inga papparappa nadaiya | Here, a carefree, casual walk |
| Fashion-nu solvomae | We will call it fashion |
| Konjam kilinjalaana udaiya | Clothes that are a little torn |
| Style aakkuvomae | We will turn them into style |
| Female | |
| Sila silmisham simpleaai | Doing a few mischievous acts simply |
| Senju vaazhvom | We will live life |
| Chinna sirippilae sillaraiya | Spending small change in a little smile |
| Spend panni aalvom | We will spend and rule over |
| Female | |
| Hey chinna chinna settaingellam | Hey, all these little playful pranks |
| Seidhu thaan selvomae | We will keep doing them as we go |
| Sila cheesy kurumbungellam | A few cheesy mischiefs |
| Koodi naam seivomae | We will get together and do |
| Female | |
| Life-naa pain-um irukkum | In life, there will be pain too |
| Ellathaiyum sirippula marappom | We will forget everything with laughter |
| Sirippukkul aayiram artham | There are a thousand meanings within a smile |
| Purinjikkitta no varutham | If you understand it, there is no regret |
| Male | |
| Hey raasathi | Hey princess |
| Undhan kirukkuthanamum cute-ah irukku | Even your crazy antics look cute |
| Adi yaathi | Oh my goodness |
| Maathikaadha undhan nature idhuku | Do not change your nature for this |
| Pen endral kattukkopa | Saying a woman should be strictly controlled |
| Adangi nadakka vendumendru | And walk submissively |
| Vadivamaitha neram ingu maari pochu | The times that framed such rules have changed here |
| Unakku pidithapadi nee neeyaaga | Just as you like, being yourself |
| Nadanthu sirappa santhoshama | Living splendidly and happily |
| Koodi aadi pesi pazhagi irunthiru ingu | Gather, dance, talk, and stay connected here |
| Male | |
| Thathuvam ethukku | Why do we need philosophy? |
| Kurai solubavara othukku | Ignore those who find fault |
| Konjam kuzhanthai thanam irukku | There is a little childlikeness inside |
| Idhilae maatrangal thevai illai | No changes are needed in this |
| Adhu thaan sirappu | That itself is the specialty |
| Male | |
| Punnagai irukku..irukku | A smile is there... it's there |
| Adhu podhumama namakku..namkku… | Isn't that enough for us... for us? |
| Vetti paadhangal ethukku…ethukku | Why pointless arguments... why? |
| En raasathi raani pola | My princess, like a queen |
| Vaazhnthidama enaikkum | Live forever |
| Female | |
| Hey chinna chinna settaingellam | Hey, all these little playful pranks |
| Seidhu thaan selvomae | We will keep doing them as we go |
| Sila cheesy kurumbungellam | A few cheesy mischiefs |
| Koodi naam seivomae | We will get together and do |
| Inga papparappa nadaiya | Here, a carefree, casual walk |
| Fashion-nu solvomae | We will call it fashion |
| Konjam kilinjalaana udaiya | Clothes that are a little torn |
| Style aakkuvomae | We will turn them into style |
| Female | |
| Sila silmisham simpleaai | Doing a few mischievous acts simply |
| Senju vaazhvom | We will live life |
| Chinna sirippilae sillaraiya | Spending small change in a little smile |
| Spend panni aalvom | We will spend and rule over |
| Male | |
| Konjam majaava mudikalaama | Shall we finish it with a bit of fun? |
| Female | |
| Apadi podu…podu…apdi podu… | Hit it like that... hit it... hit it like that! |
| Male :Hey raasathi raasathi | Male: Hey princess, princess |
| Hey raasathi raasathi | Hey princess, princess |
| Hey raasathi raasathi | Hey princess, princess |
| Hey raasathi raasathi | Hey princess, princess |
| Raasathi raasathi | Princess, princess |
| Female | |
| No no no no | No no no no |
டயலாக் :
.......
Jhumku chakajhum... (x4)
ஜூம் க்கு சக்கான் ஜூம் க்கு ...(4)
Come on
கம் ஒன்
Hey, all these little playful pranks
We will keep doing them as we go
A few cheesy mischiefs
We will get together and do
Here, a carefree, casual walk
We will call it fashion
Clothes that are a little torn
We will turn them into style
நோ நோ நோ நோ நோ நோ நோ
ஹேட் தக்ட்ஸ் வீணோ வீணோ
நோ நோ நோ நோ நோ நோ நோ
டோன்ட் எவர் பீ ஏனோதானோ
Doing a few mischievous acts simply
We will live life
Spending small change in a little smile
We will spend and rule over
நோ நோ நோ நோ நோ நோ நோ
ஹேட் தக்ட்ஸ் வீணோ வீணோ
மேலே ஓ ஏ
அனைவரும் :
நோ நோ நோ நோ நோ நோ நோ
லைப் இஸ் கிரேசி தானோ
Hey, all these little playful pranks
We will keep doing them as we go
A few cheesy mischiefs
We will get together and do
ஹே சின்ன சின்ன சேட்டைங்கெல்லாம்
செய்து தான் செல்வோமே
சில சேஸி குறும்புங்கெல்லாம்
கூடி நாம் செய்வோமே
எங்க பப்பரப்பா நடைய
ஃபேஷன்னு சொல்வோமே
கொஞ்சம் கிளிஞ்சளான உடைய
ஸ்டைல் ஆக்குவோமே
In life, there will be pain too
We will forget everything with laughter
There are a thousand meanings within a smile
If you understand it, there is no regret
சில சில்மிஷம் சிம்பிளா
செஞ்சு வாழ்வோம்
சின்ன சிரிப்பில் சில்லறைய
ஸ்பெல் பண்ணி ஆள்வோம்
Hey princess
Even your crazy antics look cute
Oh my goodness
Do not change your nature for this
Saying a woman should be strictly controlled
And walk submissively
The times that framed such rules have changed here
Just as you like, being yourself
Living splendidly and happily
Gather, dance, talk, and stay connected here
குயின் ஆகவே ஓர்ல்டையே
ரூல் பண்ணி வாழ்ந்து பார்ப்போம்
கம் மை ராசாத்தி
Why do we need philosophy?
Ignore those who find fault
There is a little childlikeness inside
No changes are needed in this
That itself is the specialty
ஹே சின்ன சின்ன சேட்டைங்கெல்லாம்
செய்து தான் செல்வோமே
சில சேஸி குறும்புங்கெல்லாம்
கூடி நாம் செய்வோமே
A smile is there... it's there
Isn't that enough for us... for us?
Why pointless arguments... why?
My princess, like a queen
Live forever
நோ நோ நோ நோ நோ நோ நோ
ஹேட் தக்ட்ஸ் வீணோ வீணோ
நோ நோ நோ நோ நோ நோ நோ
டோன்ட் எவர் பீ ஏனோதானோ
Hey, all these little playful pranks
We will keep doing them as we go
A few cheesy mischiefs
We will get together and do
Here, a carefree, casual walk
We will call it fashion
Clothes that are a little torn
We will turn them into style
லைப்னா பெயினும் இருக்கும்
எல்லாத்தையும் சிரிப்பில மாறப்போம்
சிரிப்புக்குள் ஆயிரம் அர்த்தம்
புரிஞ்சுக்கிட்டா நோ வருத்தம்
Doing a few mischievous acts simply
We will live life
Spending small change in a little smile
We will spend and rule over
கொஞ்சம் அடம் புடிப்போம்
கொஞ்சம் அடம் புடிப்போம்
கொஞ்சம் அரட்டை யும் அடிப்பொம்
கொஞ்சம் அரட்டை யும் அடிப்பொம்
கொஞ்சம் சிறகடிப்போம்
தடைகள் எல்லாம் கடப்போம்
Shall we finish it with a bit of fun?
குறுகுறுவென கண்களில்
கனவுகள் சுமந்திடும்
கவிதைகள் நாம்தானே
குயின் ஆகவே ஓர்ல்டையே
ரூல் பண்ணி வாழ்ந்து பார்ப்போம்
கம் மை ராசாத்தி
Hit it like that... hit it... hit it like that!
Male: Hey princess, princess
Hey princess, princess
Hey princess, princess
Hey princess, princess
Princess, princess
ஹே ராசாத்தி கொஞ்சம்
கிறுக்குத்தனமும் கிட்ட இருக்கு
அடியாத்தி மாத்திக்காத
உந்தன் நேச்சர் எதுக்கும்
பெண் என்றால் கட்டுகோப்பா
அடங்கி நடக்க வேண்டுமென்று
வடிவமைத்த நேரம் இங்கு மாறி போச்சு
உனக்கு பிடித்தபடி நீ நீயாக
நடந்து சிறப்பாக சந்தோஷமா
கூடி ஆடி பேசி பழகி இருந்திடுங்க
No no no no
தத்துவம் எதுக்கு
குறை சொல்லுபவரை ஒதுக்கு
கொஞ்சம் குழந்தை தானம் இருக்கு
இதிலே மாற்றங்கள் தேவையில்லை
அதுதான் சிறப்பு
புன்னகை இருக்கு
அது போதுமம்மா நமக்கு
வெட்டி வார்த்தைகள் எதுக்கு
என் ராசாத்தி ராணி போல
வாழ்ந்திடம்மா என்றைக்கும்
ஹே சின்ன சின்ன சேட்டைங்கெல்லாம்
செய்து தான் செல்வோமே
சில சேஸி குறும்புங்கெல்லாம்
கூடி நாம் செய்வோமே
எங்க பப்பரப்பா நடைய
ஃபேஷன்னு சொல்வோமே
கொஞ்சம் கிளிஞ்சளான உடைய
ஸ்டைல் ஆக்குவோமே
சில சில்மிஷம் சிம்பிளா
செஞ்சு வாழ்வோம்
சின்ன சிரிப்பில் சில்லறைய
ஸ்பெல் பண்ணி ஆள்வோம்
குயின் ஆகவே ஓர்ல்டையே
ரூல் பண்ணி வாழ்ந்து பார்ப்போம்
கம் மை ராசாத்தி
கொஞ்சம் மஜாவா முடிக்கலாமா
அப்படி போடு ...போடு...அப்படி போடு
ஏ ராசாத்தி ராசாத்தி
ஏ ராசாத்தி ராசாத்தி
ஏ ராசாத்தி ராசாத்தி
ஏ ராசாத்தி ராசாத்தி
ஏ ராசாத்தி ராசாத்தி
நோ நோ நோ நோ
Jhumku chakajhum….(4)
Jhumku chakajhum... (x4)
Come on
Come on
Hey chinna chinna settaingellam
Hey, all these little playful pranks
Seidhu thaan selvomae
We will keep doing them as we go
Sila cheesy kurumbungellam
A few cheesy mischiefs
Koodi naam seivomae
We will get together and do
Inga papparappa nadaiya
Here, a carefree, casual walk
Fashion-nu solvomae
We will call it fashion
Konjam kilinjalaana udaiya
Clothes that are a little torn
Style aakkuvomae
We will turn them into style
Sila silmisham simpleaai
Doing a few mischievous acts simply
Senju vaazhvom
We will live life
Chinna sirippilae sillaraiya
Spending small change in a little smile
Spend panni aalvom
We will spend and rule over
Hey chinna chinna settaingellam
Hey, all these little playful pranks
Seidhu thaan selvomae
We will keep doing them as we go
Sila cheesy kurumbungellam
A few cheesy mischiefs
Koodi naam seivomae
We will get together and do
Life-naa pain-um irukkum
In life, there will be pain too
Ellathaiyum sirippula marappom
We will forget everything with laughter
Sirippukkul aayiram artham
There are a thousand meanings within a smile
Purinjikkitta no varutham
If you understand it, there is no regret
Hey raasathi
Hey princess
Undhan kirukkuthanamum cute-ah irukku
Even your crazy antics look cute
Adi yaathi
Oh my goodness
Maathikaadha undhan nature idhuku
Do not change your nature for this
Pen endral kattukkopa
Saying a woman should be strictly controlled
Adangi nadakka vendumendru
And walk submissively
Vadivamaitha neram ingu maari pochu
The times that framed such rules have changed here
Unakku pidithapadi nee neeyaaga
Just as you like, being yourself
Nadanthu sirappa santhoshama
Living splendidly and happily
Koodi aadi pesi pazhagi irunthiru ingu
Gather, dance, talk, and stay connected here
Thathuvam ethukku
Why do we need philosophy?
Kurai solubavara othukku
Ignore those who find fault
Konjam kuzhanthai thanam irukku
There is a little childlikeness inside
Idhilae maatrangal thevai illai
No changes are needed in this
Adhu thaan sirappu
That itself is the specialty
Punnagai irukku..irukku
A smile is there... it's there
Adhu podhumama namakku..namkku…
Isn't that enough for us... for us?
Vetti paadhangal ethukku…ethukku
Why pointless arguments... why?
En raasathi raani pola
My princess, like a queen
Vaazhnthidama enaikkum
Live forever
Hey chinna chinna settaingellam
Hey, all these little playful pranks
Seidhu thaan selvomae
We will keep doing them as we go
Sila cheesy kurumbungellam
A few cheesy mischiefs
Koodi naam seivomae
We will get together and do
Inga papparappa nadaiya
Here, a carefree, casual walk
Fashion-nu solvomae
We will call it fashion
Konjam kilinjalaana udaiya
Clothes that are a little torn
Style aakkuvomae
We will turn them into style
Sila silmisham simpleaai
Doing a few mischievous acts simply
Senju vaazhvom
We will live life
Chinna sirippilae sillaraiya
Spending small change in a little smile
Spend panni aalvom
We will spend and rule over
Konjam majaava mudikalaama
Shall we finish it with a bit of fun?
Apadi podu…podu…apdi podu…
Hit it like that... hit it... hit it like that!
Male :Hey raasathi raasathi
Male: Hey princess, princess
Hey raasathi raasathi
Hey princess, princess
Hey raasathi raasathi
Hey princess, princess
Hey raasathi raasathi
Hey princess, princess
Raasathi raasathi
Princess, princess
No no no no
No no no no
Beyond the translation
Song interpretation
This upbeat song celebrates youth, independence, carefree living, and modern women's empowerment. It rejects outdated societal norms that demand women to be quiet and submissive, encouraging women to embrace their authentic selves, crazy antics, and childlike innocence with pride. The song emphasizes choosing happiness and laughter over unnecessary pain, social judgment, or philosophical debates.
Writing craft
Poetic devices
Adukku Thodar (Repetition)
“chinna chinna settaingellam”
The repetition of 'chinna' (small) emphasizes the lighthearted and harmless nature of the playful pranks.
Iyaipu (Rhyming Endings)
“Fashion-nu solvomae / Style aakkuvomae”
The rhyming endings 'solvomae' and 'aakkuvomae' establish rhythm and lyrical harmony.
Refrain / Epizeuxis
“Hey raasathi raasathi”
Repeated callout to 'raasathi' (princess) to emphasize affection and admiration.
Did you know?
Trivia
Sivaangi Krishnakumar, who sang this track, gained widespread popularity in Tamil Nadu through 'Cooku with Comali', known for her bubbly persona and playful style which seamlessly aligns with the cheerful vibe of this song composed by Karthick Devaraj.
Keep listening
More from Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021