Mayakkiriye
From Album Songs 2022 · 2022
- Lyricist
- AniVee
- Singer
- Anirudh Ravichander
- Music director
- Anivee
- Details
- Album Songs 20222022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Mayakkiriyae sirikiriyae | You mesmerize me, you smile at me |
| Paavama irundha heart ah odaikiriyae | You break my heart that was innocent |
| Mayakkiriyae sirikiriyae | You mesmerize me, you smile at me |
| Appavipola enna paathu nadikuriyae | You look at me and pretend to be innocent |
| Male | |
| Mayakkiriyae sirikiriyae | You mesmerize me, you smile at me |
| Idea va love ah sonna adikuriyae | If I express my love even as an idea, you hit me |
| Mayakkiriyae sirikiriyae | You mesmerize me, you smile at me |
| En love ah neeyum maapu vachu thodaikuriyae | You wipe away my love as if using a mop |
மயக்கிறியே சிரிகிறியே
பாவமா இருந்த ஹார்ட்ட ஒடைகிறியே
மயக்குறியே சிரிகிறியே
அப்பாவிபோல என்ன பாத்து நடிக்குறியே
You mesmerize me, you smile at me
You break my heart that was innocent
You mesmerize me, you smile at me
You look at me and pretend to be innocent
மயக்கிரியே சிரிகிறியே
ஐடியா-வா லவ்-வ சொன்னா அடிக்குறியே
மயக்குரியே சிரிகிறியே
என் லவ்-வ நீயும் மப்பு வச்சு தொடைக்குறியே
You mesmerize me, you smile at me
If I express my love even as an idea, you hit me
You mesmerize me, you smile at me
You wipe away my love as if using a mop
Mayakkiriyae sirikiriyae
You mesmerize me, you smile at me
Paavama irundha heart ah odaikiriyae
You break my heart that was innocent
Mayakkiriyae sirikiriyae
You mesmerize me, you smile at me
Appavipola enna paathu nadikuriyae
You look at me and pretend to be innocent
Mayakkiriyae sirikiriyae
You mesmerize me, you smile at me
Idea va love ah sonna adikuriyae
If I express my love even as an idea, you hit me
Mayakkiriyae sirikiriyae
You mesmerize me, you smile at me
En love ah neeyum maapu vachu thodaikuriyae
You wipe away my love as if using a mop
Beyond the translation
Song interpretation
This song captures the playful frustration of a young man hopelessly enamored by a girl. Despite her captivating charm and hypnotic smile that constantly entrance him, she pretends to be innocent while comically shutting down his attempts to confess his love. The lyrics use contemporary urban colloquialisms to paint a humorous narrative of unrequited modern romance.
Writing craft
Poetic devices
Ethukai (Second-letter Rhyme)
“Mayakkiriyae sirikiriyae”
In Tamil prosody, Ethukai involves matching the second consonant/syllable in consecutive words, seen here in 'Mayakkiriyae' and 'Sirikiriyae'.
Refrain
“Mayakkiriyae sirikiriyae”
The phrase 'Mayakkiriyae sirikiriyae' serves as a rhythmic hook repeated to underscore her irresistible effect on him.
Hyperbole
“En love ah neeyum maapu vachu thodaikuriyae”
The lyricist uses humorous exaggeration, describing the rejection of love as literally mopping it off the floor.
Did you know?
Trivia
'Mayakkiriyae' became a viral independent Tamil single, widely recognized for its vibrant composition by AniVee and energetic vocals rendered by Anirudh Ravichander.
Keep listening
More from Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022