Mama Mama 3
From Album Songs 2023 · 2023
- Lyricist
- Pa Sakthivel
- Singer
- Keerthana
- Music director
- Jijo C John
- Details
- Album Songs 20232023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Ennoda maama | My beloved uncle |
| Enkooda thaan maama | Only with me, my beloved |
| Ellamae maama | My everything, my beloved |
| Ennalum maama | Always my beloved |
| Female | |
| Aasa vechen perusa | I held grand desires |
| Kedacha neeyum parisa | And I received you as a gift |
| Enakkaana thevai ellam | All the needs I have |
| Sollaamal seigiraai | You fulfill without me asking |
| Female | |
| Enakkullae neeyum vandhu | Coming deep inside me |
| Kollamal kolgiraai | You captivate me completely |
| Melam kotti thaali katta | To beat the drums and tie the sacred thread |
| Manasu yengum maama | My heart longs, my beloved |
| Female | |
| Ennoda maama | My beloved uncle |
| Enkooda thaan maama | Only with me, my beloved |
| Ellamae maama | My everything, my beloved |
| Ennalum maama | Always my beloved |
| Chorus | |
| Humming …………….. | [Humming] |
| Female | |
| Konji konji pesida | To talk with sweet affection |
| Naan konjum kili than | I am like an affectionate parrot |
| Ennavaena sollu naan | Tell me whatever you want |
| Ketkkuren maama | I am listening, my beloved |
| Female | |
| Alli alli vesura on | You lavishly scatter around |
| Kadhalathaanae | Only your pure love |
| Ennaennavo aasai nenjil | So many sweet desires |
| Thonudhae maama | Arise in my heart, my beloved |
| Female | |
| Edha vittu ponaalum | Even if everything else leaves me |
| Enai vittu pogadha | Do not ever leave my side |
| Paasakkaran thaane | You are full of loving affection |
| Ada ennoda maama | Oh, my dear beloved uncle |
| Vaazhkka muzhukka undhan | Throughout my entire life |
| Nenjil naanum thala saaikka | On your chest to rest my head |
| Vendum maama | I desire, my beloved |
| En maama maama | My beloved, my beloved |
| Female | |
| Ennoda maama | My beloved uncle |
| Enkooda thaan maama | Only with me, my beloved |
| Ellamae maama | My everything, my beloved |
| Ennalum maama | Always my beloved |
| Chorus | |
| Humming ………… | [Humming] |
| Female | |
| Panja panja parakkuren | I fly around light as cotton |
| Nee paatha pinnala | Ever since you looked at me |
| Nillamalae medhakkurenae | Without stopping, I float softly |
| Naanum thannala | All on my own |
| Female | |
| Anja anja singamae | Fearless, brave lion |
| En meesa maamanae | My moustached uncle |
| Kannasacha podhum on | Just a wink of your eyes is enough |
| Nenjil saaivenae | I will lean against your heart |
| Female | |
| Usir vittu ponaalum | Even if my breath leaves my body |
| Ona vittu pogadha | I won't leave your side |
| Varam vaangi vandhenae | I came blessed with this boon |
| Anbaana maama | My affectionate uncle |
| En kaiviral pidithu nadanthu sella | Holding my fingers and walking along |
| Yengum kutti nenjam maama | My little heart longs for it, my beloved |
| En maama maama | My beloved, my beloved |
| Female | |
| Ennoda maama | My beloved uncle |
| Enkooda thaan maama | Only with me, my beloved |
| Ellamae maama | My everything, my beloved |
| Ennalum maama | Always my beloved |
| Female | |
| Aasa vechen perusa | I held grand desires |
| Kedacha neeyum parisa | And I received you as a gift |
| Enakkaana thevai ellam | All the needs I have |
| Sollaamal seigiraai | You fulfill without me asking |
| Female | |
| Enakkullae neeyum vandhu | Coming deep inside me |
| Kollamal kolgiraai | You captivate me completely |
| Melam kotti thaali katta | To beat the drums and tie the sacred thread |
| Manasu yengum maama | My heart longs, my beloved |
| Female | |
| Ennoda maama | My beloved uncle |
| Enkooda thaan maama | Only with me, my beloved |
| Ellamae maama | My everything, my beloved |
| Ennalum maama | Always my beloved |
இசை ஆசிரியர் :
பா. சக்திவேல்
My beloved uncle
Only with me, my beloved
My everything, my beloved
Always my beloved
பெண் குழு :
ஏ! மாமா வர்றான்
மாமா வர்றான் பாத்து
ஆண் குழு :
ஒன்ன அல்லேக்கா
தூக்கிடுவான் சேத்து
I held grand desires
And I received you as a gift
All the needs I have
You fulfill without me asking
பெண் குழு :
அடடா இனி உல்லாசந்தான்
அடங்காத உற்சாகந்தான்
ஆண் குழு : வளமான ஊருக்குள்ள
அசைந்தாடும் தேர போலத்தான்
Coming deep inside me
You captivate me completely
To beat the drums and tie the sacred thread
My heart longs, my beloved
என்னோட மாமா
என்கூடத்தான் மாமா
எல்லாமே மாமா
எந்நாளும் மாமா
My beloved uncle
Only with me, my beloved
My everything, my beloved
Always my beloved
ஆச வச்சேன் பெருசா
கெடச்ச நீயும் பரிசா
எனக்கான தேவையெல்லாம்
சொல்லாமல் செய்கிறாய்
[Humming]
எனக்குள்ளே நீயும் வந்து
கொல்லாமல் கொல்கிறாய்
மேளம் கொட்டி தாலிக்கட்ட
மனசு ஏங்கும் மாமா
To talk with sweet affection
I am like an affectionate parrot
Tell me whatever you want
I am listening, my beloved
என்னோட மாமா
என்கூடத்தான் மாமா
எல்லாமே மாமா
எந்நாளும் மாமா
You lavishly scatter around
Only your pure love
So many sweet desires
Arise in my heart, my beloved
...............
Even if everything else leaves me
Do not ever leave my side
You are full of loving affection
Oh, my dear beloved uncle
Throughout my entire life
On your chest to rest my head
I desire, my beloved
My beloved, my beloved
கொஞ்சி கொஞ்சி பேசிட
நான் கொஞ்சும் கிளிதான்
என்னவேனா சொல்லு நான்
கேக்குறேன் மாமா
My beloved uncle
Only with me, my beloved
My everything, my beloved
Always my beloved
அள்ளி அள்ளி வீசுற ஓன்
காதலத்தானே
என்னன்னவோ ஆசை நெஞ்சில்
தோணுதே மாமா
[Humming]
எத விட்டு போனாலும்
எனை விட்டு போகாத
பாசக்காரன் தானே
அட என்னோட மாமா
வாழ்க்க முழுக்க உந்தன்
நெஞ்சில் நானும் தல சாய்க்க
வேண்டும் மாமா
என் மாமா மாமா
I fly around light as cotton
Ever since you looked at me
Without stopping, I float softly
All on my own
ஆண் குழு :
இவன் பாயும்புலி
பெண் குழு : இவ பாசக்கிளி
Fearless, brave lion
My moustached uncle
Just a wink of your eyes is enough
I will lean against your heart
ஆண் குழு :
இவன் பாக்கும்போது மனசுக்குள்ள
தென்றல் வீசுமே
Even if my breath leaves my body
I won't leave your side
I came blessed with this boon
My affectionate uncle
Holding my fingers and walking along
My little heart longs for it, my beloved
My beloved, my beloved
பெண் குழு :
இவ சிரிப்பழக பாத்து
மயங்கி கெறங்கி போனான்
My beloved uncle
Only with me, my beloved
My everything, my beloved
Always my beloved
ஆண் குழு :
இவன் வீரமான ஆம்பளதான்
ஊருக்குள்ள கேட்டுப்பாரு
I held grand desires
And I received you as a gift
All the needs I have
You fulfill without me asking
என்னோட மாமா
என்கூடத்தான் மாமா
எல்லாமே மாமா
எந்நாளும் மாமா
Coming deep inside me
You captivate me completely
To beat the drums and tie the sacred thread
My heart longs, my beloved
.....................
My beloved uncle
Only with me, my beloved
My everything, my beloved
Always my beloved
பஞ்சா பஞ்சா பறக்குறேன்
நீ பாத்த பின்னால
நில்லாமலே மெதக்குறேனே
நானும் தன்னால
அஞ்சா அஞ்சா சிங்கமே
என் மீச மாமனே
கண்ணசச்சா போதும் ஓன்
நெஞ்சில் சாய்வேனே
உசுர் விட்டு போனாலும்
ஒன விட்டு போகாத
வரம் வாங்கி வந்தேனே
அன்பான மாமா
என் கைவிரல் பிடித்து நடந்து செல்ல
ஏங்கும் குட்டி நெஞ்சம் மாமா
என் மாமா மாமா
பெண் குழு :
இவ குங்குமந்தான்
ஆண் குழு :
இவன் சந்தனந்தான்
பெண் குழு :
இவ பேசும்போது
மனசுக்குள்ள தேனா இனிக்குமே
ஆண் குழு :
இவன் கருப்பழக பாத்து
அட காதலத்தான் சொன்னா
பெண் குழு :
இவ பாசமான பெண்குயில்தான்
பாடும்போது செம ஜோரு
என்னோட மாமா
என்கூடத்தான் மாமா
எல்லாமே மாமா
எந்நாளும் மாமா
ஆச வச்சேன் பெருசா
கெடச்ச நீயும் பரிசா
எனக்கான தேவையெல்லாம்
சொல்லாமல் செய்கிறாய்
எனக்குள்ளே நீயும் வந்து
கொல்லாமல் கொல்கிறாய்
மேளம் கொட்டி தாலிக்கட்ட
மனசு ஏங்கும் மாமா
என்னோட மாமா
என்கூடத்தான் மாமா
எல்லாமே மாமா
எந்நாளும் மாமா
Ennoda maama
My beloved uncle
Enkooda thaan maama
Only with me, my beloved
Ellamae maama
My everything, my beloved
Ennalum maama
Always my beloved
Aasa vechen perusa
I held grand desires
Kedacha neeyum parisa
And I received you as a gift
Enakkaana thevai ellam
All the needs I have
Sollaamal seigiraai
You fulfill without me asking
Enakkullae neeyum vandhu
Coming deep inside me
Kollamal kolgiraai
You captivate me completely
Melam kotti thaali katta
To beat the drums and tie the sacred thread
Manasu yengum maama
My heart longs, my beloved
Ennoda maama
My beloved uncle
Enkooda thaan maama
Only with me, my beloved
Ellamae maama
My everything, my beloved
Ennalum maama
Always my beloved
Humming ……………..
[Humming]
Konji konji pesida
To talk with sweet affection
Naan konjum kili than
I am like an affectionate parrot
Ennavaena sollu naan
Tell me whatever you want
Ketkkuren maama
I am listening, my beloved
Alli alli vesura on
You lavishly scatter around
Kadhalathaanae
Only your pure love
Ennaennavo aasai nenjil
So many sweet desires
Thonudhae maama
Arise in my heart, my beloved
Edha vittu ponaalum
Even if everything else leaves me
Enai vittu pogadha
Do not ever leave my side
Paasakkaran thaane
You are full of loving affection
Ada ennoda maama
Oh, my dear beloved uncle
Vaazhkka muzhukka undhan
Throughout my entire life
Nenjil naanum thala saaikka
On your chest to rest my head
Vendum maama
I desire, my beloved
En maama maama
My beloved, my beloved
Ennoda maama
My beloved uncle
Enkooda thaan maama
Only with me, my beloved
Ellamae maama
My everything, my beloved
Ennalum maama
Always my beloved
Humming …………
[Humming]
Panja panja parakkuren
I fly around light as cotton
Nee paatha pinnala
Ever since you looked at me
Nillamalae medhakkurenae
Without stopping, I float softly
Naanum thannala
All on my own
Anja anja singamae
Fearless, brave lion
En meesa maamanae
My moustached uncle
Kannasacha podhum on
Just a wink of your eyes is enough
Nenjil saaivenae
I will lean against your heart
Usir vittu ponaalum
Even if my breath leaves my body
Ona vittu pogadha
I won't leave your side
Varam vaangi vandhenae
I came blessed with this boon
Anbaana maama
My affectionate uncle
En kaiviral pidithu nadanthu sella
Holding my fingers and walking along
Yengum kutti nenjam maama
My little heart longs for it, my beloved
En maama maama
My beloved, my beloved
Ennoda maama
My beloved uncle
Enkooda thaan maama
Only with me, my beloved
Ellamae maama
My everything, my beloved
Ennalum maama
Always my beloved
Aasa vechen perusa
I held grand desires
Kedacha neeyum parisa
And I received you as a gift
Enakkaana thevai ellam
All the needs I have
Sollaamal seigiraai
You fulfill without me asking
Enakkullae neeyum vandhu
Coming deep inside me
Kollamal kolgiraai
You captivate me completely
Melam kotti thaali katta
To beat the drums and tie the sacred thread
Manasu yengum maama
My heart longs, my beloved
Ennoda maama
My beloved uncle
Enkooda thaan maama
Only with me, my beloved
Ellamae maama
My everything, my beloved
Ennalum maama
Always my beloved
Beyond the translation
Song interpretation
'Ennoda Maama' is an affectionate Tamil romantic song where the female protagonist expresses her deep love and devotion towards her maternal uncle/beloved ('Maama'). She speaks of how he understands her unsaid desires, fills her life with affection, and how her heart longs for the day they get married with traditional music and rituals. The song captures her joy, feeling light like cotton and floating in love whenever he looks at her, promising eternal togetherness beyond life itself.
Writing craft
Poetic devices
Oxymoron / Paradox
“Kollamal kolgiraai”
'Kollamal kolgiraai' translates to 'killing without killing', a classic paradox used in Tamil romance to convey overwhelming, intoxicating love.
Simile / Metaphor
“Naan konjum kili than”
'Naan konjum kili than' compares the singer to a sweet, affectionate parrot eager to listen and talk to her beloved.
Ethukai (Second Letter Rhyming)
“Ennoda maama / Enkooda thaan maama”
'Ennoda' and 'Enkooda' share the second consonant sound 'n', creating a harmonious rhythmic flow.
Hyperbole
“Panja panja parakkuren”
'Panja panja parakkuren' exaggerates the feeling of joy and love as feeling weightless like cotton floating in the wind.
Did you know?
Trivia
'Ennoda Maama' is a popular 2023 independent Tamil album track composed by Jijo C John and sung by Keerthana. The term 'Maama' holds cultural significance in Tamil Nadu, traditionally referring to the maternal uncle or cross-cousin as a romantic partner.
Keep listening
More from Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023