- Lyricist
- Pa Sakthivel
- Singer
- Keerthana
- Music director
- Jijo C John
- Movie name
- Album Songs 2023
- Movie release year
- 2023
- Lyrics added on
- 28 Mar 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Ennoda Maama' is an affectionate Tamil romantic song where the female protagonist expresses her deep love and devotion towards her maternal uncle/beloved ('Maama'). She speaks of how he understands her unsaid desires, fills her life with affection, and how her heart longs for the day they get married with traditional music and rituals. The song captures her joy, feeling light like cotton and floating in love whenever he looks at her, promising eternal togetherness beyond life itself.
Writing craft
Poetic devices
Oxymoron / Paradox
“Kollamal kolgiraai”
'Kollamal kolgiraai' translates to 'killing without killing', a classic paradox used in Tamil romance to convey overwhelming, intoxicating love.
Simile / Metaphor
“Naan konjum kili than”
'Naan konjum kili than' compares the singer to a sweet, affectionate parrot eager to listen and talk to her beloved.
Ethukai (Second Letter Rhyming)
“Ennoda maama / Enkooda thaan maama”
'Ennoda' and 'Enkooda' share the second consonant sound 'n', creating a harmonious rhythmic flow.
Hyperbole
“Panja panja parakkuren”
'Panja panja parakkuren' exaggerates the feeling of joy and love as feeling weightless like cotton floating in the wind.
Did you know?
Trivia
'Ennoda Maama' is a popular 2023 independent Tamil album track composed by Jijo C John and sung by Keerthana. The term 'Maama' holds cultural significance in Tamil Nadu, traditionally referring to the maternal uncle or cross-cousin as a romantic partner.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Album Songs 2023
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.