Madonna Varuvala
From Nesam · 1997
- Lyricist
- Pazhani Bharathi
- Singers
- Mano, Swarnalatha
- Music director
- Deva
- Details
- Nesam1997
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Madonna varuvaalaa | Will Madonna come? |
| Majaavaa thoduvaalaa | Will she touch me playfully? |
| Kithappu paarvayilae | With her stylish look, |
| Kidnap-ppu seivaalaa | Will she kidnap me? |
| Male | |
| Dhoola adi dhoola | Awesome, make it awesome! |
| Kondaadu kaadhal maelaa | Celebrate the festival of love! |
| Female | |
| Unnai kandaa nenjukullae | Upon seeing you inside my heart, |
| Parachuttu parakkudhae | A parachute floats in flight. |
| Sorgathoda calling bellu | Heaven's calling bell, |
| Summa summa adikkudhae | Keeps ringing repeatedly for no reason. |
| Male | |
| Hey janet jackson pattai pola | Hey, like a Janet Jackson track, |
| Heart-tu beat-tu maarudhae | The heartbeat changes its rhythm. |
| Auto meter rate- polae | Like the fare on an auto meter, |
| Aasai romba yerudhae | Desire keeps climbing higher. |
| Female | |
| Nilavilae armstrong polae | Like Armstrong landing on the moon, |
| Ennakkulae nee vandhu irangu | Land inside me. |
| Male :Ippodhae thodangidalaamaa | Male: Shall we start right now? |
| Anbae nee anumadhi valangu | My love, grant me permission. |
| Female | |
| Ada maarudhae | Ah, it is changing, |
| Niram maarudhae | The color is changing, |
| Enn penmai unaalae | My womanhood, because of you. |
| Male | |
| Hey urudhae | Hey, it stirs inside, |
| Idhal urudhae | The lips tremble, |
| Ada mottu malar | Ah, to pluck the bud, |
| Mothathaiyum parithida | And the blossom completely. |
| Male | |
| Madonna varuvaalaa | Will Madonna come? |
| Majaavaa thoduvaalaa | Will she touch me playfully? |
| Kithappu paarvayilae | With her stylish look, |
| Kidnap-ppu seivaalaa | Will she kidnap me? |
| Male | |
| Naan kullikkum soap-pu | The soap I bathe with, |
| Ippa nee kulicha karuyuthe | Dissolves when you bathe now. |
| Naan urangum methaikkullae | Inside the bed I sleep on, |
| Undhan vaasam veesudhae | Your fragrance lingers. |
| Female | |
| Angum ingum undhan kangal | Here and there, your eyes, |
| Angam engum odudhae | Run across my entire body. |
| Mogam vandhu dhegam engum | Lust arises and across the body, |
| Pallangkuli aadudhae | Plays the game of mancala. |
| Male | |
| Hey ellamae thithikkum dhinusu | Hey, everything is a sweet style, |
| Sollama pathikkum vayasu | An age that leaves an imprint without words. |
| Female | |
| Pandhaaga uruludu manasu | The heart rolls like a ball, |
| Pattaasu neruppaa orasu | Rub like fire against a firecracker. |
| Male | |
| Adi yedhuvarai | Oh girl, up to where, |
| Sugam yedhuvarai | Up to where does bliss lie? |
| Naam moolgi paarpomaa | Shall we dive deep and see? |
| Female | |
| Hey idhuvarai | Hey, until now, |
| Illa varumurai | There are no set limits, |
| Nee nitham sugam muthu kuli | You dive daily for pearl-like pleasure, |
| Uyir varai | Until life itself ends. |
| Male | |
| Madonna varuvaalaa | Will Madonna come? |
| Majaavaa thoduvaalaa | Will she touch me playfully? |
| Kithappu paarvayilae | With her stylish look, |
| Kidnap-ppu seivaalaa | Will she kidnap me? |
| Female | |
| Dhoola adi dhoola | Awesome, make it awesome! |
| Kondaadu kaadhal maelaa | Celebrate the festival of love! |
| Male | |
| Oh rego | Oh rego, |
| Both :Oh rego oh rego | Both: Oh rego oh rego, |
| Regago rego rego | Regago rego rego, |
| Male :Oh rego rego | Male: Oh rego rego, |
| Both :Oh rego oh rego | Both: Oh rego oh rego, |
| Regago rego rego | Regago rego rego. |
மடோனா வருவாளா
மஜாவா தொடுவாளா
கித்தாப்பு பார்வையிலே
கிட்னாப்பு செய்வாளா
Will Madonna come?
Will she touch me playfully?
With her stylish look,
Will she kidnap me?
தூளா அடி தூளா
கொண்டாடு காதல் மேளா
Awesome, make it awesome!
Celebrate the festival of love!
ஆண் மற்றும் பெண் :
ஹோ ரேக்கோ ஹோ ரேக்கோ
ரெக்ககோ ரெக்கோ ரெக்கோ
ஹோ ரேக்கோ ஹோ ரேக்கோ
ரெக்ககோ ரெக்கோ ரெக்கோ
Upon seeing you inside my heart,
A parachute floats in flight.
Heaven's calling bell,
Keeps ringing repeatedly for no reason.
உன்னை கண்ட நெஞ்சுக்குள்ளே
பாராசூட்டு பறக்குதே
சொர்க்கத்தோட காலிங் பெல்லு
சும்மா சும்மா அடிக்குதே
Hey, like a Janet Jackson track,
The heartbeat changes its rhythm.
Like the fare on an auto meter,
Desire keeps climbing higher.
ஹேய் ஜான்நெட் ஜாக்சன்
பாட்ட போல ஹார்ட் பீட்டு மாறுதே
ஆட்டோ மீட்டர் ரேட்ட போல
ஆசை ரொம்ப ஏறுதே ஹேய்
Like Armstrong landing on the moon,
Land inside me.
Male: Shall we start right now?
My love, grant me permission.
நிலவிலே ஆம்ஸ்ட்ராங் போலே
எனக்குள்ளே நீ வந்து இறங்கு
Ah, it is changing,
The color is changing,
My womanhood, because of you.
இப்போதே தொடங்கிடலாமா
அன்பே நீ அனுமதி வழங்கு
அட மாறுதே தினம் மாறுதே
என் பெண்மை உன்னாலே
Hey, it stirs inside,
The lips tremble,
Ah, to pluck the bud,
And the blossom completely.
ஹேய் ஊறுதே இதழ் ஊறுதே
அடி மொட்டு மலர்
மொத்தத்தையும் பறித்திட
Will Madonna come?
Will she touch me playfully?
With her stylish look,
Will she kidnap me?
மடோனா வருவாளா
மஜாவா தொடுவாளா
கித்தாப்பு பார்வையிலே
கிட்னாப்பு செய்வாளா
The soap I bathe with,
Dissolves when you bathe now.
Inside the bed I sleep on,
Your fragrance lingers.
நான் குளிக்கும்
சோப்பு இப்போ
நீ குளிச்சா கரையுதே
நான் உறங்கும் மெத்தைக்குள்ளே
உந்தன் வாசம் வீசுதே
Here and there, your eyes,
Run across my entire body.
Lust arises and across the body,
Plays the game of mancala.
அங்கும் இங்கும்
உந்தன் கண்கள்
அங்கும் இங்கும் ஓடுதே
மேகம் வந்து தேகம் எங்கும்
பல்லாங்குழி ஆடுதே
Hey, everything is a sweet style,
An age that leaves an imprint without words.
ஹேய் எல்லாமே
தித்திக்கும் தினுசு
சொல்லாம
பத்திக்கும் வயசு
The heart rolls like a ball,
Rub like fire against a firecracker.
பந்தாக உருளுது மனசு
பட்டாசு நெருப்பா உரசு
Oh girl, up to where,
Up to where does bliss lie?
Shall we dive deep and see?
அடி எதுவரை சுகம் எதுவரை
நாம் மூழ்கி பார்ப்போமா
ஏய் இதுவரை இல்லை வரைமுறை
நீ நித்தம் சுகம் முத்துகுழி
உயிர்வரை
Hey, until now,
There are no set limits,
You dive daily for pearl-like pleasure,
Until life itself ends.
மடோனா வருவாளா
மஜாவா தொடுவாளா
கித்தாப்பு பார்வையிலே
கிட்னாப்பு செய்வாளா
Will Madonna come?
Will she touch me playfully?
With her stylish look,
Will she kidnap me?
தூளா அடி தூளா
கொண்டாடு காதல் மேளா
Awesome, make it awesome!
Celebrate the festival of love!
ஹோ ரேக்கோ
ஆண் மற்றும் பெண் :
ஹோ ரேக்கோ ஹோ ரேக்கோ
ரெக்ககோ ரெக்கோ ரெக்கோ
ஹோ ரேக்கோ ஹோ ரேக்கோ
ஆண் மற்றும் பெண் :
ஹோ ரேக்கோ ஹோ ரேக்கோ
ரெக்ககோ ரெக்கோ ரெக்கோ
Oh rego,
Both: Oh rego oh rego,
Regago rego rego,
Male: Oh rego rego,
Both: Oh rego oh rego,
Regago rego rego.
Madonna varuvaalaa
Will Madonna come?
Majaavaa thoduvaalaa
Will she touch me playfully?
Kithappu paarvayilae
With her stylish look,
Kidnap-ppu seivaalaa
Will she kidnap me?
Dhoola adi dhoola
Awesome, make it awesome!
Kondaadu kaadhal maelaa
Celebrate the festival of love!
Unnai kandaa nenjukullae
Upon seeing you inside my heart,
Parachuttu parakkudhae
A parachute floats in flight.
Sorgathoda calling bellu
Heaven's calling bell,
Summa summa adikkudhae
Keeps ringing repeatedly for no reason.
Hey janet jackson pattai pola
Hey, like a Janet Jackson track,
Heart-tu beat-tu maarudhae
The heartbeat changes its rhythm.
Auto meter rate- polae
Like the fare on an auto meter,
Aasai romba yerudhae
Desire keeps climbing higher.
Nilavilae armstrong polae
Like Armstrong landing on the moon,
Ennakkulae nee vandhu irangu
Land inside me.
Male :Ippodhae thodangidalaamaa
Male: Shall we start right now?
Anbae nee anumadhi valangu
My love, grant me permission.
Ada maarudhae
Ah, it is changing,
Niram maarudhae
The color is changing,
Enn penmai unaalae
My womanhood, because of you.
Hey urudhae
Hey, it stirs inside,
Idhal urudhae
The lips tremble,
Ada mottu malar
Ah, to pluck the bud,
Mothathaiyum parithida
And the blossom completely.
Madonna varuvaalaa
Will Madonna come?
Majaavaa thoduvaalaa
Will she touch me playfully?
Kithappu paarvayilae
With her stylish look,
Kidnap-ppu seivaalaa
Will she kidnap me?
Naan kullikkum soap-pu
The soap I bathe with,
Ippa nee kulicha karuyuthe
Dissolves when you bathe now.
Naan urangum methaikkullae
Inside the bed I sleep on,
Undhan vaasam veesudhae
Your fragrance lingers.
Angum ingum undhan kangal
Here and there, your eyes,
Angam engum odudhae
Run across my entire body.
Mogam vandhu dhegam engum
Lust arises and across the body,
Pallangkuli aadudhae
Plays the game of mancala.
Hey ellamae thithikkum dhinusu
Hey, everything is a sweet style,
Sollama pathikkum vayasu
An age that leaves an imprint without words.
Pandhaaga uruludu manasu
The heart rolls like a ball,
Pattaasu neruppaa orasu
Rub like fire against a firecracker.
Adi yedhuvarai
Oh girl, up to where,
Sugam yedhuvarai
Up to where does bliss lie?
Naam moolgi paarpomaa
Shall we dive deep and see?
Hey idhuvarai
Hey, until now,
Illa varumurai
There are no set limits,
Nee nitham sugam muthu kuli
You dive daily for pearl-like pleasure,
Uyir varai
Until life itself ends.
Madonna varuvaalaa
Will Madonna come?
Majaavaa thoduvaalaa
Will she touch me playfully?
Kithappu paarvayilae
With her stylish look,
Kidnap-ppu seivaalaa
Will she kidnap me?
Dhoola adi dhoola
Awesome, make it awesome!
Kondaadu kaadhal maelaa
Celebrate the festival of love!
Oh rego
Oh rego,
Both :Oh rego oh rego
Both: Oh rego oh rego,
Regago rego rego
Regago rego rego,
Male :Oh rego rego
Male: Oh rego rego,
Both :Oh rego oh rego
Both: Oh rego oh rego,
Regago rego rego
Regago rego rego.
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic duet from the movie 'Nesam' (1997) captures the excitement and playful romantic infatuation of youth. The lovers compare their intense attraction to modern western pop culture icons like Madonna and Janet Jackson, highlighting how love turns everyday life into an exhilarating festival.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Auto meter rate- polae / Aasai romba yerudhae”
Compares the rapid rise of desire to the fast-climbing rates on an auto-rickshaw meter ('Auto meter rate- polae').
Alliteration (Monaai)
“Madonna varuvaalaa / Majaavaa thoduvaalaa”
Repetition of the initial 'M' sound in adjacent lines creates rhythmic appeal ('Madonna', 'Majaavaa').
Metaphor (Uruvagaimai)
“Hey janet jackson pattai pola / Heart-tu beat-tu maarudhae”
Compares the heart's quickened beat to a Janet Jackson pop music track.
Did you know?
Trivia
Featured in the 1997 Tamil film 'Nesam' starring Ajith Kumar and Maheshwari, this song was composed by Deva and written by Pazhani Bharathi, reflecting the late 90s trend of incorporating contemporary global pop cultural references into Tamil cinema songs.
Keep listening
More from Nesam
Nesam
Nesam
Nesam
Nesam