♫ Tanglish lyrics	↻ English translation
Male
Hey naakka nalla madichi vachchi	Hey, fold your tongue properly,
Veralu renda seththu vachchi	Put two fingers together,
Ulla vachchi oodhu machchi	Put them inside your mouth and blow, my friend!
Male
Whistle-u whistle-u whistle-u whistle-u	Whistle, whistle, whistle, whistle!
Male
Kannukkulla torchchu vachchi	Carrying a torchlight in her eyes,
Lippukkulla scotchchu vachchi	Carrying Scotch inside her lips,
Ponnu onnu vanthuruchchi	A girl has arrived!
Male
Nee vittu pona moochchikaaththu	The breath you left behind,
Perfume aachchu	Has turned into perfume!
Nee kotti pona ketta vaartha	The bad words you uttered,
Poem aachchu	Have turned into a poem!
Nee vetti potta kutty nagam	The tiny fingernail clippings you cut off,
Rainbow aachchu	Have turned into a rainbow!
Nee sottu sottaa thaenedukkum	Gathering honey drop by drop,
Pottu vachcha pattaam poochchi	You are a dotted butterfly!
Male
Whistle-u whistle-u whistle-u whistle-u	Whistle, whistle, whistle, whistle!
Whistle-u whistle-u whistle-u whistle-u	Whistle, whistle, whistle, whistle!
Whistle-u whistle-u whistle-u whistle-u	Whistle, whistle, whistle, whistle!
Whistle-u whistle-u whistle-u whistle-u	Whistle, whistle, whistle, whistle!
Whistle-u whistle-u whistle-u whistle-u	Whistle, whistle, whistle, whistle!
Male
Cute-ah nee paakayila	When you look so cute,
Kite-ah naan parakkuranae	I fly high like a kite!
Weight-ah un paarvaikkoru	For your impactful glance,
Whistle-u	A whistle!
Female
Light-ah nee mothaiyila	When you bump into me lightly,
Tight-ah naan bothaiyila	I get heavily intoxicated!
Sweet-ah un touchukkoru	For your sweet touch,
Whistle-u	A whistle!
Male
Soodaaga nee irukka	When you are so hot,
Moodaaga naan irukka	And I am in the mood,
En Moochchu kaaththe	My very breath...
Oru whistle-u	Becomes a whistle!
Female
Unnoda gym body	Just looking at your gym-toned body,
paarththaalae emmaadi	Oh my goodness!
Thaana parakkum	It flies out automatically...
Whistle-u whistle-u	Whistle, whistle!
Male
Whistle-u whistle-u whistle-u whistle-u	Whistle, whistle, whistle, whistle!
Whistle-u whistle-u whistle-u whistle-u	Whistle, whistle, whistle, whistle!
Whistle-u whistle-u whistle-u whistle-u	Whistle, whistle, whistle, whistle!
Whistle-u whistle-u whistle-u whistle-u	Whistle, whistle, whistle, whistle!
Whistle-u whistle-u whistle-u whistle-u	Whistle, whistle, whistle, whistle!
Male
Office-il leave irukka	When there is a holiday at the office,
Aasaiyila naan irukka	And I am filled with desire,
Two piece-il nee sirichchaa	If you smile in a two-piece swimsuit,
Whistle-u	A whistle!
Female
En dreamukkul nee irukkum	When you are inside my dream,
Neram naan kan muzhikka	At the moment I open my eyes,
Roomukkul nee irunthaa	If you are right inside the room,
Whistle-u	A whistle!
Male
Adi microscope vachchaalum	Even if someone places a microscope,
Maattaatha un idaiya	Your slender waist cannot be detected,
Naan kandu pudichchaalae	If I manage to find it,
Whistle-u	A whistle!
Female
Takkaraaga nee anachchaa	If you hug me fantastically,
Kukkaraaga naan maari	I turn into a pressure cooker,
oodhuvenae	And I will blow...
Whistle-u whistle-u	Whistle, whistle!
Male
Whistle-u whistle-u whistle-u whistle-u	Whistle, whistle, whistle, whistle!
Whistle-u whistle-u whistle-u whistle-u	Whistle, whistle, whistle, whistle!
Whistle-u whistle-u whistle-u whistle-u	Whistle, whistle, whistle, whistle!
Whistle-u whistle-u whistle-u whistle-u	Whistle, whistle, whistle, whistle!
Whistle-u whistle-u whistle-u whistle-u	Whistle, whistle, whistle, whistle!

Lyrics & meaning

Song interpretation

Poetic devices

Ethugai (Second Letter Rhyme)

Hyperbole (Urvagarnai / Exaggeration)

Simile (Upamanai)

Metaphor (Urvagam)

Trivia

More from The Warrior