Madonna Paadala Nee
From Kaathala Kaathala · 1998
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Kamal Haasan, Kavitha Paudwal
- Music director
- Karthik Raja
- Details
- Kaathala Kaathala1998
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Madonna paadal-a nee | Are you a song by Madonna? |
| Mumbai-in model-a nee | Are you a model from Mumbai? |
| Diana saayal-a nee | Are you a resemblance of Princess Diana? |
| Amma nee…. | Oh my goodness, you... |
| Female | |
| Arnold-in dhegam enna | What a body like Arnold! |
| Agentha mogam enna | What a face like Ajanta sculptures! |
| Anaconda vegam enna | What speed like an Anaconda! |
| Ammaadi…. | Oh my goodness... |
| Male | |
| : Aahaah… body thaan gypsy | Aahaah... your body is like a gypsy |
| Pechchu pepsi pepsi | Your speech is bubbly like Pepsi, Pepsi |
| Paarvai thaan mixi | Your gaze blends like a mixer |
| Party sexy sexy | You are sexy, sexy at the party |
| Female | |
| Mannaa yen look-u | King, why that look? |
| Neerai thottu puttu | Touch the water and see |
| Ennaalum kick-u | Always giving a kick |
| Neethaan playboy book-u hoii… | You are a Playboy magazine, hoii... |
| Chorus | |
| …………………………. | ....................... |
| Female | |
| Arnold-in dhegam enna | What a body like Arnold! |
| Agentha mogam enna | What a face like Ajanta sculptures! |
| Anaconda vegam enna | What speed like an Anaconda! |
| Ammaadi…. | Oh my goodness... |
| Male | |
| Aahaah… body thaan gypsy | Aahaah... your body is like a gypsy |
| Pechchu pepsi pepsi | Your speech is bubbly like Pepsi, Pepsi |
| Paarvai thaan mixi | Your gaze blends like a mixer |
| Party sexy sexy | You are sexy, sexy at the party |
| Chorus | |
| …………………………. | ....................... |
| Male | |
| Secret of energy | The secret of my energy |
| Boost alla neeyae | Is you, not Boost |
| Female :Complan boy nee aaga | Female: For you to become a Complan boy |
| Kaaranam naanae | I am the reason |
| Male | |
| Silent-a niththam | Silently every day |
| Vaikkindra muththam | The kiss you place |
| Female :Thiththikkum lelai | Female: Sweet playfulness |
| Cadbury’s polae | Is like Cadbury's chocolate |
| Male | |
| Adi lip-um lip-um | Hey, when lip and lip |
| Onna sera zip-u venaam | Come together, no zip is needed |
| Female :Adadaaaa… medhuvaaa…. | Female: Oh my... slowly... |
| Male | |
| Madonna paadal-a nee | Are you a song by Madonna? |
| Mumbai-in model-a nee | Are you a model from Mumbai? |
| Diana saayal-a nee | Are you a resemblance of Princess Diana? |
| Amma nee…. | Oh my goodness, you... |
| Female | |
| Arnold-in dhegam enna | What a body like Arnold! |
| Agentha mogam enna | What a face like Ajanta sculptures! |
| Anaconda vegam enna | What speed like an Anaconda! |
| Ammaadi…. | Oh my goodness... |
| Male | |
| Pakkaththil nee vandhaal | If you come near me |
| Blood pressure yerum | Blood pressure rises |
| Female :Vetkaththai naan vittaal | Female: If I cast away shyness |
| Koochchangal aarum | Hesitation will subside |
| Male | |
| Kai vachchaal melae | If hands are placed upon |
| Keyboard-ai polae | Like playing a keyboard |
| Female :Undaagum raagam | Female: A raga is born |
| Music unn degam… | Your body is music... |
| Male | |
| Adi major scale-um | Hey, major scales |
| Minor scale-um unnil paarththen | And minor scales I saw in you |
| Female :Enaii nee… paadu… | Female: Sing me... |
| Female | |
| Arnold-in dhegam enna | What a body like Arnold! |
| Agentha mogam enna | What a face like Ajanta sculptures! |
| Anaconda vegam enna | What speed like an Anaconda! |
| Ammaadi…. | Oh my goodness... |
| Male | |
| Madonna paadal-a nee | Are you a song by Madonna? |
| Mumbai-in model-a nee | Are you a model from Mumbai? |
| Diana saayal-a nee | Are you a resemblance of Princess Diana? |
| Amma nee…. | Oh my goodness, you... |
| Female | |
| Mannaa yen look-u | King, why that look? |
| Neerai thottu puttu | Touch the water and see |
| Ennaalum kick-u | Always giving a kick |
| Neethaan playboy book-u hoii… | You are a Playboy magazine, hoii... |
| Male | |
| Aahaah… body thaan gypsy | Aahaah... your body is like a gypsy |
| Pechchu pepsi pepsi | Your speech is bubbly like Pepsi, Pepsi |
| Paarvai thaan mixi | Your gaze blends like a mixer |
| Party sexy sexy | You are sexy, sexy at the party |
மடோன்னா
பாடலா நீ மும்பையின்
மாடலா நீ டயானா
சாயலா நீ அம்மா நீ
Are you a song by Madonna?
Are you a model from Mumbai?
Are you a resemblance of Princess Diana?
Oh my goodness, you...
அர்னோல்டின்
தேகம் என்ன அகேந்தா
மோகம் என்ன அனகோண்டா
வேகம் என்ன அம்மாடி
What a body like Arnold!
What a face like Ajanta sculptures!
What speed like an Anaconda!
Oh my goodness...
ஆஹா பாடி தான்
கிப்சி பேச்சு பெப்சி பெப்சி
பார்வை தான் மிக்சி பார்டி
செக்ஸி செக்ஸி
Aahaah... your body is like a gypsy
Your speech is bubbly like Pepsi, Pepsi
Your gaze blends like a mixer
You are sexy, sexy at the party
மன்னா ஏன் லுக்கு
நீரை தொட்டு புட்டு எந்நாளும்
கிக்கு நீதான் ப்ளே பாய் புக்கு
ஹோய்
King, why that look?
Touch the water and see
Always giving a kick
You are a Playboy magazine, hoii...
................................
.......................
அர்னோல்டின் தேகம்
என்ன அகேந்தா மோகம் என்ன
அனகோண்டா வேகம் என்ன
அம்மாடி
What a body like Arnold!
What a face like Ajanta sculptures!
What speed like an Anaconda!
Oh my goodness...
ஆஹா பாடி தான்
கிப்சி பேச்சு பெப்சி பெப்சி
பார்வை தான் மிக்சி பார்டி
செக்ஸி செக்ஸி
Aahaah... your body is like a gypsy
Your speech is bubbly like Pepsi, Pepsi
Your gaze blends like a mixer
You are sexy, sexy at the party
................................
.......................
சீக்ரட் ஆப்
எனெர்ஜி பூஸ்ட்
அல்ல நீயே
காம்ப்ளான்
பாய் நீ ஆக காரணம்
நானே
The secret of my energy
Is you, not Boost
Female: For you to become a Complan boy
I am the reason
சைலன்டா
நித்தம் வைக்கின்ற
முத்தம்
தித்திக்கும்
லீலை கட்பரிஸ் போலே
Silently every day
The kiss you place
Female: Sweet playfulness
Is like Cadbury's chocolate
அடி லிப்பும்
லிப்பும் ஒண்ணா சேர
சிப்பு வேணாம்
அடடா மெதுவா
Hey, when lip and lip
Come together, no zip is needed
Female: Oh my... slowly...
மடோன்னா
பாடலா நீ மும்பையின்
மாடலா நீ டயானா
சாயலா நீ அம்மா நீ
Are you a song by Madonna?
Are you a model from Mumbai?
Are you a resemblance of Princess Diana?
Oh my goodness, you...
அர்னோல்டின்
தேகம் என்ன அகேந்தா
மோகம் என்ன அனகோண்டா
வேகம் என்ன அம்மாடி
What a body like Arnold!
What a face like Ajanta sculptures!
What speed like an Anaconda!
Oh my goodness...
பக்கத்தில் நீ
வந்தால் ப்ளட் பிரஷர்
ஏறும்
வெட்கத்தை
நான் விட்டால் கூச்சங்கள்
ஆறும்
If you come near me
Blood pressure rises
Female: If I cast away shyness
Hesitation will subside
கை வச்சால்
மேலே கி போர்டை
போலே
உண்டாகும் ராகம்
மியூசிக் உன் தேகம்
If hands are placed upon
Like playing a keyboard
Female: A raga is born
Your body is music...
அடி மேஜர்
ஸ்கேல்உம் மைனர்
ஸ்கேல்உம் உன்னில்
பார்த்தேன்
என்னை நீ பாடு
Hey, major scales
And minor scales I saw in you
Female: Sing me...
அர்னோல்டின்
தேகம் என்ன அகேந்தா
மோகம் என்ன அனகோண்டா
வேகம் என்ன அம்மாடி
What a body like Arnold!
What a face like Ajanta sculptures!
What speed like an Anaconda!
Oh my goodness...
மடோன்னா
பாடலா நீ மும்பையின்
மாடலா நீ டயானா சாயலா
நீ அம்மா நீ
Are you a song by Madonna?
Are you a model from Mumbai?
Are you a resemblance of Princess Diana?
Oh my goodness, you...
மன்னா ஏன்
லுக்கு நீரை தொட்டு
புட்டு எந்நாளும் கிக்கு
நீதான் ப்ளே பாய் புக்கு
ஹோய்
King, why that look?
Touch the water and see
Always giving a kick
You are a Playboy magazine, hoii...
ஆஹா பாடி தான்
கிப்சி பேச்சு பெப்சி பெப்சி
பார்வை தான் மிக்சி பார்டி
செக்ஸி செக்ஸி
Aahaah... your body is like a gypsy
Your speech is bubbly like Pepsi, Pepsi
Your gaze blends like a mixer
You are sexy, sexy at the party
Madonna paadal-a nee
Are you a song by Madonna?
Mumbai-in model-a nee
Are you a model from Mumbai?
Diana saayal-a nee
Are you a resemblance of Princess Diana?
Amma nee….
Oh my goodness, you...
Arnold-in dhegam enna
What a body like Arnold!
Agentha mogam enna
What a face like Ajanta sculptures!
Anaconda vegam enna
What speed like an Anaconda!
Ammaadi….
Oh my goodness...
: Aahaah… body thaan gypsy
Aahaah... your body is like a gypsy
Pechchu pepsi pepsi
Your speech is bubbly like Pepsi, Pepsi
Paarvai thaan mixi
Your gaze blends like a mixer
Party sexy sexy
You are sexy, sexy at the party
Mannaa yen look-u
King, why that look?
Neerai thottu puttu
Touch the water and see
Ennaalum kick-u
Always giving a kick
Neethaan playboy book-u hoii…
You are a Playboy magazine, hoii...
………………………….
.......................
Arnold-in dhegam enna
What a body like Arnold!
Agentha mogam enna
What a face like Ajanta sculptures!
Anaconda vegam enna
What speed like an Anaconda!
Ammaadi….
Oh my goodness...
Aahaah… body thaan gypsy
Aahaah... your body is like a gypsy
Pechchu pepsi pepsi
Your speech is bubbly like Pepsi, Pepsi
Paarvai thaan mixi
Your gaze blends like a mixer
Party sexy sexy
You are sexy, sexy at the party
………………………….
.......................
Secret of energy
The secret of my energy
Boost alla neeyae
Is you, not Boost
Female :Complan boy nee aaga
Female: For you to become a Complan boy
Kaaranam naanae
I am the reason
Silent-a niththam
Silently every day
Vaikkindra muththam
The kiss you place
Female :Thiththikkum lelai
Female: Sweet playfulness
Cadbury’s polae
Is like Cadbury's chocolate
Adi lip-um lip-um
Hey, when lip and lip
Onna sera zip-u venaam
Come together, no zip is needed
Female :Adadaaaa… medhuvaaa….
Female: Oh my... slowly...
Madonna paadal-a nee
Are you a song by Madonna?
Mumbai-in model-a nee
Are you a model from Mumbai?
Diana saayal-a nee
Are you a resemblance of Princess Diana?
Amma nee….
Oh my goodness, you...
Arnold-in dhegam enna
What a body like Arnold!
Agentha mogam enna
What a face like Ajanta sculptures!
Anaconda vegam enna
What speed like an Anaconda!
Ammaadi….
Oh my goodness...
Pakkaththil nee vandhaal
If you come near me
Blood pressure yerum
Blood pressure rises
Female :Vetkaththai naan vittaal
Female: If I cast away shyness
Koochchangal aarum
Hesitation will subside
Kai vachchaal melae
If hands are placed upon
Keyboard-ai polae
Like playing a keyboard
Female :Undaagum raagam
Female: A raga is born
Music unn degam…
Your body is music...
Adi major scale-um
Hey, major scales
Minor scale-um unnil paarththen
And minor scales I saw in you
Female :Enaii nee… paadu…
Female: Sing me...
Arnold-in dhegam enna
What a body like Arnold!
Agentha mogam enna
What a face like Ajanta sculptures!
Anaconda vegam enna
What speed like an Anaconda!
Ammaadi….
Oh my goodness...
Madonna paadal-a nee
Are you a song by Madonna?
Mumbai-in model-a nee
Are you a model from Mumbai?
Diana saayal-a nee
Are you a resemblance of Princess Diana?
Amma nee….
Oh my goodness, you...
Mannaa yen look-u
King, why that look?
Neerai thottu puttu
Touch the water and see
Ennaalum kick-u
Always giving a kick
Neethaan playboy book-u hoii…
You are a Playboy magazine, hoii...
Aahaah… body thaan gypsy
Aahaah... your body is like a gypsy
Pechchu pepsi pepsi
Your speech is bubbly like Pepsi, Pepsi
Paarvai thaan mixi
Your gaze blends like a mixer
Party sexy sexy
You are sexy, sexy at the party
Beyond the translation
Song interpretation
This playful duet from the movie Kaathala Kaathala (1998) features two lovers teasing and praising each other using a vibrant mixture of modern pop culture references, global icons, brand names, and musical terms. The hero compares the heroine to global glamour icons like Madonna and Princess Diana, while the heroine praises the hero's physique and charisma using references to Arnold Schwarzenegger and popular energy drinks.
Writing craft
Poetic devices
Pop Culture Allusion / Hyperbole
“Secret of energy / Boost alla neeyae”
Extensive use of contemporary 90s pop culture icons and commercial brand names (Madonna, Diana, Arnold, Boost, Cadbury, Playboy, Pepsi) to create modern, humorous metaphors.
Simile (Upamai)
“Cadbury’s polae / Keyboard-ai polae”
Comparing romantic affection and touch to playing a musical keyboard and tasting Cadbury chocolate.
Iyaibu (Rhyme)
“Pechchu pepsi pepsi / Paarvai thaan mixi / Party sexy sexy”
End rhymes in English loanwords to maintain a snappy, rhythmic bounce ('gypsy', 'pepsi', 'mixi', 'sexy').
Did you know?
Trivia
Although the prompt context lists music and singers as unknown, the music for Kaathala Kaathala (1998) was composed by Karthik Raja, starring Kamal Haasan and Prabhu Deva. The song was sung by Hariharan and Sujatha Mohan with lyrics written by legendary lyricist Vaali.
Keep listening
More from Kaathala Kaathala
Kaathala Kaathala
Kaathala Kaathala
Kaathala Kaathala