- Lyricist
- Marks L. Saravanan
- Singer
- Swarnalatha
- Music director
- Bharani
- Movie name
- Ladies & Gentlemen
- Movie release year
- 2013
- Lyrics added on
- 23 Nov 2020
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kumbaalae kumbaalae kumbaa haehae
Kumbaalae kumbaalae kumbaa haehae
Kumbaalae kumbaalae kumbaa haehae
Kumbaalae kumbaalae kumbaa haehae
Kumbaalae kumbaalae kumbaa
Kumbaalae kumbaalae kumbaa
Kumthalak kumbathalak pala pala pak
Jeya jeya kumbaa kumbaalae kumbaa
Thembaa vathaalae rambaa
Kadhal enakku vanthathu….
Ae ae kambaa naan kaamaththu paal
Sembaa naan kannadiththaal
Nenjil ennennamo pannuthu
Idhu kaadhal kadhal nenjai mayakkum
Adhai kaana kaana kangal thudikkum
Oru muththa kirukku enai mutti murukku
Hmm unai urukku innum irukku
Jeya jeya kumbaa kumbaalae kumbaa
Thembaa vathaalae rambaa
Kadhal enakku vanthathu….
……………………
Ae….thaamarai poovil yaeriya
Kendai meenai pola
En thaavaniyin ullae
Mothida vendum unthan kangal
……………..
Ae…..Moongilil ulla
Vaaram sellum thendral pola
Kaal muttiyinil vanthu
Meinthida vendum unthan meesai
Vaaigalum vaaigalum
Naasiyum naasiyum
Peigalum peigalum
Kaalgalum kaalgalum
Pinniya pinnal thulliya thullal
Thaen adhil paainthiduthey
Malumi kaigalil naattiya kappalum
Eppadi suttrumo appadi suttridum
Appadi ippadi eppadi vendumo
Suttridum en azhagae…..
Aa…..aa…..aa….aa…..
Jeya jeya kumbaa kumbaalae kumbaa
Thembaa vathaalae rambaa
Kadhal enakku vanthathu….
………………….
Hae….vaayudan vaayum
Muththam alikkum muththam naeram
Ada muppathunaayiram rasigai
Aasaiyithu maeniyengum
……………………
Hae….un mugam vanthu
En mugaththodu koodum naeram
Oru enbathu thottu raththamum
Ullae vattri pogum
En idhazh un idhazh
En mugam un mugam
En viral un viral
En karam un karam
Aththanai paagam eththanai mogam
Kondathu ullapadi
Apple-um thiraatchchaiyum
Ondranai ottiyae
Kaatchiyai kaattidum
Angamum ullathu
Ennathu innathu enbathu enbathu
Seekiram kandupidi
Aa…..aa…..aa…aa….
Jeya jeya kumbaa kumbaalae kumbaa
Thembaa vathaalae rambaa
Kadhal enakku vanthathu….
Ae ae kambaa naan kaamaththu paal
Sembaa naan kannadiththaal
Nenjil ennennamo pannuthu
Idhu kaadhal kadhal nenjai mayakkum
Adhai kaana kaana kangal thudikkum
Oru muththa kirukku enai mutti murukku
Hmm unai urukku innum irukku
Jeya jeya kumbaa kumbaalae kumbaa
Thembaa vathaalae rambaa
Kadhal enakku vanthathu….
Kumbaale kumbaale kumba, hey hey...
Kumbaale kumbaale kumba, hey hey...
Kumbaale kumbaale kumba, hey hey...
Kumbaale kumbaale kumba, hey hey...
Kumbaale kumbaale kumba
Kumbaale kumbaale kumba
Gumthalak gumthalak bala bala bak
Victory to Kumba, kumbaale Kumba!
Rambha has arrived full of bold energy!
Love has taken over me!
Hey Kamba, I am Kamatthupal (the chapter on love)!
If this glowing beauty winks,
All sorts of feelings stir inside the heart!
This is love, love that enchants the heart,
Seeing it again and again makes the eyes flutter!
A wild craving for a kiss pushes and twists me,
Mmm, let yourself melt, there is still more to come!
Victory to Kumba, kumbaale Kumba!
Rambha has arrived full of bold energy!
Love has taken over me...
...
Like a carp fish leaping
onto a blooming lotus,
beneath my half-sari,
your eyes must rush and strike!
...
Hey... like the gentle breeze
flowing through the hollow of a bamboo,
reaching all the way to my knees,
your mustache should graze against me!
Mouths against mouths,
noses against noses,
wild spirits meeting wild spirits,
legs entwined with legs,
in tangled locks and restless leaps,
honey comes flowing through!
Like a ship dancing in the sailor's hands,
spinning around however it turns,
this way, that way, however you please,
my beauty will twirl and sway...
Ah... ah... ah... ah...
Victory to Kumba, kumbaale Kumba!
Rambha has arrived full of bold energy!
Love has taken over me...
...
Hey... mouth pressed to mouth,
when it is time for sharing kisses,
thirty thousand eager desires
spread all across the body!
...
Hey... when your face comes close
and joins together with mine,
touching eighty degrees of heat,
the blood inside feels like it has dried up!
My lips and your lips,
my face and your face,
my fingers and your fingers,
my hands and your hands,
across every single part, such intense passion
has truly taken hold!
Like an apple and grapes
pressed right beside each other,
revealing a tempting sight,
such a body is right here!
What is this, what is that?
Hurry up and find out...
Ah... ah... ah... ah...
Victory to Kumba, kumbaale Kumba!
Rambha has arrived full of bold energy!
Love has taken over me!
Hey Kamba, I am Kamatthupal (the chapter on love)!
If this glowing beauty winks,
All sorts of feelings stir inside the heart!
This is love, love that enchants the heart,
Seeing it again and again makes the eyes flutter!
A wild craving for a kiss pushes and twists me,
Mmm, let yourself melt, there is still more to come!
Victory to Kumba, kumbaale Kumba!
Rambha has arrived full of bold energy!
Love has taken over me...
Male
Female
Female
Female
Female
Male
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Chorus
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
The song is a high-energy dance track celebrating passionate love, attraction, and playful physical intimacy. The protagonist compares herself to mythical figures of beauty like Rambha and talks about the irresistible intoxicating effect love has on both the heart and body. Filled with bold metaphors of nature, fruit, and romantic closeness, the lyrics express wild romance, intense affection, and youthful desire.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Kendai meenai pola / En thaavaniyin ullae”
Compares love and beauty to natural and domestic objects such as lotus flowers, bamboo breeze, apples, and grapes.
Rhyme / Monorhyme (Adukkut Thodar)
“Vaaigalum vaaigalum / Naasiyum naasiyum”
Repetition of dual sound structures and repetitive words for rhythmic and folk-dance emphasis.
Alliteration (Moonaai / Etukai)
“En idhazh un idhazh / En mugam un mugam”
Rhythmic Tamil poetic repetition of letters in consecutive lines to maintain beat.
Did you know?
Trivia
This track features upbeat folk rhythms fused with commercial dance elements typical of early 2010s Tamil cinema dance numbers.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Thattattum Kai Thazhuvattum1968
En ThambiAttractionPlayful Romance
Dance With Me2016
Enakku Innoru Per IrukkuAttractionDesire
Akadanu Naanga Udai Potta1996
IndianPlayfulCelebratory
Podhigai Malai Saralile1988
Kalyana ParavaigalAttractionSensual Love
Aadinaar Andre1958
Pathi BakthiCelebrationPlayful
Kabiskabaa -The Gibberish2018
Kolamavu Kokila (CoCo)CelebrationPlayful
From the same album
More songs from Ladies & Gentlemen
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.