Jeya Jeya Kumba
From Ladies & Gentlemen · 2013
- Lyricist
- Marks L. Saravanan
- Singer
- Swarnalatha
- Music director
- Bharani
- Details
- Ladies & Gentlemen2013
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kumbaalae kumbaalae kumbaa haehae | Kumbaalae kumbaalae kumbaa haehae |
| Kumbaalae kumbaalae kumbaa haehae | Kumbaalae kumbaalae kumbaa haehae |
| Kumbaalae kumbaalae kumbaa haehae | Kumbaalae kumbaalae kumbaa haehae |
| Kumbaalae kumbaalae kumbaa haehae | Kumbaalae kumbaalae kumbaa haehae |
| Kumbaalae kumbaalae kumbaa | Kumbaalae kumbaalae kumbaa |
| Kumbaalae kumbaalae kumbaa | Kumbaalae kumbaalae kumbaa |
| Kumthalak kumbathalak pala pala pak | Rhythmic percussion beats playing fast |
| Female | |
| Jeya jeya kumbaa kumbaalae kumbaa | Victory victory to kumbaa, kumbaalae kumbaa |
| Thembaa vathaalae rambaa | When Ramba arrives with vibrant spirit |
| Kadhal enakku vanthathu…. | Love came seeking me... |
| Female | |
| Ae ae kambaa naan kaamaththu paal | Hey Kamban, I am the milk of desire |
| Sembaa naan kannadiththaal | Like a brass pot, if I wink my eye |
| Nenjil ennennamo pannuthu | Something mysterious happens in the heart |
| Female | |
| Idhu kaadhal kadhal nenjai mayakkum | This love, love mesmerizes the mind |
| Adhai kaana kaana kangal thudikkum | To see it again and again, eyes throb with desire |
| Oru muththa kirukku enai mutti murukku | A crazy kiss presses and twists me |
| Hmm unai urukku innum irukku | Hmm, it melts you, there is more to come |
| Female | |
| Jeya jeya kumbaa kumbaalae kumbaa | Victory victory to kumbaa, kumbaalae kumbaa |
| Thembaa vathaalae rambaa | When Ramba arrives with vibrant spirit |
| Kadhal enakku vanthathu…. | Love came seeking me... |
| Male | |
| …………………… | ... |
| Female | |
| Ae….thaamarai poovil yaeriya | Hey, like a carp fish climbing |
| Kendai meenai pola | Onto a blooming lotus flower |
| En thaavaniyin ullae | Inside my half-saree |
| Mothida vendum unthan kangal | Your eyes should collide |
| Female | |
| …………….. | ... |
| Female | |
| Ae…..Moongilil ulla | Hey, like the gentle breeze |
| Vaaram sellum thendral pola | That passes through the bamboo weekly |
| Kaal muttiyinil vanthu | Reaching down to the knee joints |
| Meinthida vendum unthan meesai | Your mustache should graze there |
| Female | |
| Vaaigalum vaaigalum | Mouths and mouths |
| Naasiyum naasiyum | Noses and noses |
| Peigalum peigalum | Spirits and spirits |
| Kaalgalum kaalgalum | Legs and legs |
| Pinniya pinnal thulliya thullal | Twisted braids and jumping leaps |
| Thaen adhil paainthiduthey | Honey flows right through it |
| Female | |
| Malumi kaigalil naattiya kappalum | A ship steered by a captain's hands |
| Eppadi suttrumo appadi suttridum | It spins in whatever way it spins |
| Appadi ippadi eppadi vendumo | Like this, like that, however you wish |
| Suttridum en azhagae….. | My beauty will swirl... |
| Aa…..aa…..aa….aa….. | Aa... aa... aa... aa... |
| Female | |
| Jeya jeya kumbaa kumbaalae kumbaa | Victory victory to kumbaa, kumbaalae kumbaa |
| Thembaa vathaalae rambaa | When Ramba arrives with vibrant spirit |
| Kadhal enakku vanthathu…. | Love came seeking me... |
| Chorus | |
| …………………. | ... |
| Female | |
| Hae….vaayudan vaayum | Hey, mouth upon mouth |
| Muththam alikkum muththam naeram | During the time of bestowing kisses |
| Ada muppathunaayiram rasigai | Oh, thirty thousand female fans |
| Aasaiyithu maeniyengum | This desire spreads across the entire body |
| Female | |
| …………………… | ... |
| Female | |
| Hae….un mugam vanthu | Hey, when your face comes |
| En mugaththodu koodum naeram | To unite with my face |
| Oru enbathu thottu raththamum | The blood at eighty degrees celsius |
| Ullae vattri pogum | Boils and dries up inside |
| Female | |
| En idhazh un idhazh | My lips, your lips |
| En mugam un mugam | My face, your face |
| En viral un viral | My fingers, your fingers |
| En karam un karam | My hands, your hands |
| Aththanai paagam eththanai mogam | So many parts, how much passion |
| Kondathu ullapadi | It holds just as it is |
| Female | |
| Apple-um thiraatchchaiyum | Apples and grapes |
| Ondranai ottiyae | Stuck together as one |
| Kaatchiyai kaattidum | Displaying the grand view |
| Angamum ullathu | My body possesses it all |
| Ennathu innathu enbathu enbathu | What is mine and what is this |
| Seekiram kandupidi | Find it out quickly |
| Aa…..aa…..aa…aa…. | Aa... aa... aa... aa... |
| Female | |
| Jeya jeya kumbaa kumbaalae kumbaa | Victory victory to kumbaa, kumbaalae kumbaa |
| Thembaa vathaalae rambaa | When Ramba arrives with vibrant spirit |
| Kadhal enakku vanthathu…. | Love came seeking me... |
| Female | |
| Ae ae kambaa naan kaamaththu paal | Hey Kamban, I am the milk of desire |
| Sembaa naan kannadiththaal | Like a brass pot, if I wink my eye |
| Nenjil ennennamo pannuthu | Something mysterious happens in the heart |
| Female | |
| Idhu kaadhal kadhal nenjai mayakkum | This love, love mesmerizes the mind |
| Adhai kaana kaana kangal thudikkum | To see it again and again, eyes throb with desire |
| Oru muththa kirukku enai mutti murukku | A crazy kiss presses and twists me |
| Hmm unai urukku innum irukku | Hmm, it melts you, there is more to come |
| Female | |
| Jeya jeya kumbaa kumbaalae kumbaa | Victory victory to kumbaa, kumbaalae kumbaa |
| Thembaa vathaalae rambaa | When Ramba arrives with vibrant spirit |
| Kadhal enakku vanthathu…. | Love came seeking me... |
கும்பாலே கும்பாலே கும்பா ஹேஹே....
கும்பாலே கும்பாலே கும்பா ஹேஹே....
கும்பாலே கும்பாலே கும்பா ஹேஹே....
கும்பாலே கும்பாலே கும்பா ஹேஹே.....
கும்பாலே கும்பாலே கும்பா
கும்பாலே கும்பாலே கும்பா
கும்தலக் கும்தலக் பல பல பக்
Kumbaalae kumbaalae kumbaa haehae
Kumbaalae kumbaalae kumbaa haehae
Kumbaalae kumbaalae kumbaa haehae
Kumbaalae kumbaalae kumbaa haehae
Kumbaalae kumbaalae kumbaa
Kumbaalae kumbaalae kumbaa
Rhythmic percussion beats playing fast
ஜெய ஜெய கும்பா கும்பாலே கும்பா
தெம்பா வந்தாலே ரம்பா
காதல் எனக்கு வந்தது
Victory victory to kumbaa, kumbaalae kumbaa
When Ramba arrives with vibrant spirit
Love came seeking me...
ஏ ஏ கம்பா நான் காமத்து பால்
செம்பா நான் கண்ணடித்தால்
நெஞ்சில் என்னென்னமோ பண்ணுது
Hey Kamban, I am the milk of desire
Like a brass pot, if I wink my eye
Something mysterious happens in the heart
இது காதல் காதல் நெஞ்சை மயக்கும்
அதை காண காண கண்கள் துடிக்கும்
ஒரு முத்த கிறுக்கு எனை முட்டி முறுக்கு
ஹ்ம்ம் உனை உருக்கு இன்னும் இருக்கு
This love, love mesmerizes the mind
To see it again and again, eyes throb with desire
A crazy kiss presses and twists me
Hmm, it melts you, there is more to come
ஜெய ஜெய கும்பா கும்பாலே கும்பா
தெம்பா வந்தாலே ரம்பா
காதல் எனக்கு வந்தது.....
Victory victory to kumbaa, kumbaalae kumbaa
When Ramba arrives with vibrant spirit
Love came seeking me...
..........................
...
ஏ......தாமரை பூவில் ஏறிய
கெண்டை மீனை போல
என் தாவணியின் உள்ளே
மோதிட வேண்டும் உந்தன் கண்கள்
Hey, like a carp fish climbing
Onto a blooming lotus flower
Inside my half-saree
Your eyes should collide
....................
...
ஏ........மூங்கிலில் உள்ள
வாரம் செல்லும் தென்றல் போல
கால் முட்டியினில் வந்து
மேய்ந்திட வேண்டும் உந்தன் மீசை
Hey, like the gentle breeze
That passes through the bamboo weekly
Reaching down to the knee joints
Your mustache should graze there
வாய்களும் வாய்களும்
நாசியும் நாசியும்
பேய்களும் பேய்களும்
கால்களும் கால்களும்
பின்னிய பின்னல் துள்ளிய துள்ளல்
தேன் அதில் பாய்ந்திடுதே
Mouths and mouths
Noses and noses
Spirits and spirits
Legs and legs
Twisted braids and jumping leaps
Honey flows right through it
மாலுமி கைகளில் நாட்டிய கப்பலும்
எப்படி சுற்றுமோ அப்படி சுற்றிடும்
அப்படி இப்படி எப்படி வேண்டுமோ
சுற்றிடும் என் அழகே......
ஆ.....ஆ......ஆ.....ஆ.......
A ship steered by a captain's hands
It spins in whatever way it spins
Like this, like that, however you wish
My beauty will swirl...
Aa... aa... aa... aa...
ஜெய ஜெய கும்பா கும்பாலே கும்பா
தெம்பா வந்தாலே ரம்பா
காதல் எனக்கு வந்தது.....
Victory victory to kumbaa, kumbaalae kumbaa
When Ramba arrives with vibrant spirit
Love came seeking me...
....................................
...
ஹே....வாயுடன் வாயும்
முத்தம் அளிக்கும் முத்தம் நேரம்
அட முப்பதுனாயிரம் ரசிகை
ஆசையிது மேனியெங்கும்
Hey, mouth upon mouth
During the time of bestowing kisses
Oh, thirty thousand female fans
This desire spreads across the entire body
...................
...
ஹே...உன் முகம் வந்து
என் முகத்தோடு கூடும் நேரம்
ஒரு என்பது தொட்டு ரத்தமும்
உள்ளே வற்றி போகும்
Hey, when your face comes
To unite with my face
The blood at eighty degrees celsius
Boils and dries up inside
என் இதழ் உன் இதழ்
என் முகம் உன் முகம்
என் விரல் உன் விரல்
என் கரம் உன் கரம்
அத்தனை பாகம் எத்தனை மோகம்
கொண்டது உள்ளபடி
My lips, your lips
My face, your face
My fingers, your fingers
My hands, your hands
So many parts, how much passion
It holds just as it is
ஆப்பிளும் திராட்டசையும்
ஒன்றனை ஒட்டியே
காட்சியை காட்டிடும்
அங்கமும் உள்ளது
என்னது இன்னது என்பது என்பது
சீக்கிரம் கண்டுபிடி....
ஆ.....ஆ......ஆ.....ஆ.......
Apples and grapes
Stuck together as one
Displaying the grand view
My body possesses it all
What is mine and what is this
Find it out quickly
Aa... aa... aa... aa...
ஜெய ஜெய கும்பா கும்பாலே கும்பா
தெம்பா வந்தாலே ரம்பா
காதல் எனக்கு வந்தது
Victory victory to kumbaa, kumbaalae kumbaa
When Ramba arrives with vibrant spirit
Love came seeking me...
ஏ ஏ கம்பா நான் காமத்து பால்
செம்பா நான் கண்ணடித்தால்
நெஞ்சில் என்னென்னமோ பண்ணுது
Hey Kamban, I am the milk of desire
Like a brass pot, if I wink my eye
Something mysterious happens in the heart
இது காதல் காதல் நெஞ்சை மயக்கும்
அதை காண காண கண்கள் துடிக்கும்
ஒரு முத்த கிறுக்கு எனை முட்டி முறுக்கு
ஹ்ம்ம் உனை உருக்கு இன்னும் இருக்கு
This love, love mesmerizes the mind
To see it again and again, eyes throb with desire
A crazy kiss presses and twists me
Hmm, it melts you, there is more to come
ஜெய ஜெய கும்பா கும்பாலே கும்பா
தெம்பா வந்தாலே ரம்பா
காதல் எனக்கு வந்தது.....
Victory victory to kumbaa, kumbaalae kumbaa
When Ramba arrives with vibrant spirit
Love came seeking me...
Kumbaalae kumbaalae kumbaa haehae
Kumbaalae kumbaalae kumbaa haehae
Kumbaalae kumbaalae kumbaa haehae
Kumbaalae kumbaalae kumbaa haehae
Kumbaalae kumbaalae kumbaa haehae
Kumbaalae kumbaalae kumbaa haehae
Kumbaalae kumbaalae kumbaa haehae
Kumbaalae kumbaalae kumbaa haehae
Kumbaalae kumbaalae kumbaa
Kumbaalae kumbaalae kumbaa
Kumbaalae kumbaalae kumbaa
Kumbaalae kumbaalae kumbaa
Kumthalak kumbathalak pala pala pak
Rhythmic percussion beats playing fast
Jeya jeya kumbaa kumbaalae kumbaa
Victory victory to kumbaa, kumbaalae kumbaa
Thembaa vathaalae rambaa
When Ramba arrives with vibrant spirit
Kadhal enakku vanthathu….
Love came seeking me...
Ae ae kambaa naan kaamaththu paal
Hey Kamban, I am the milk of desire
Sembaa naan kannadiththaal
Like a brass pot, if I wink my eye
Nenjil ennennamo pannuthu
Something mysterious happens in the heart
Idhu kaadhal kadhal nenjai mayakkum
This love, love mesmerizes the mind
Adhai kaana kaana kangal thudikkum
To see it again and again, eyes throb with desire
Oru muththa kirukku enai mutti murukku
A crazy kiss presses and twists me
Hmm unai urukku innum irukku
Hmm, it melts you, there is more to come
Jeya jeya kumbaa kumbaalae kumbaa
Victory victory to kumbaa, kumbaalae kumbaa
Thembaa vathaalae rambaa
When Ramba arrives with vibrant spirit
Kadhal enakku vanthathu….
Love came seeking me...
……………………
...
Ae….thaamarai poovil yaeriya
Hey, like a carp fish climbing
Kendai meenai pola
Onto a blooming lotus flower
En thaavaniyin ullae
Inside my half-saree
Mothida vendum unthan kangal
Your eyes should collide
……………..
...
Ae…..Moongilil ulla
Hey, like the gentle breeze
Vaaram sellum thendral pola
That passes through the bamboo weekly
Kaal muttiyinil vanthu
Reaching down to the knee joints
Meinthida vendum unthan meesai
Your mustache should graze there
Vaaigalum vaaigalum
Mouths and mouths
Naasiyum naasiyum
Noses and noses
Peigalum peigalum
Spirits and spirits
Kaalgalum kaalgalum
Legs and legs
Pinniya pinnal thulliya thullal
Twisted braids and jumping leaps
Thaen adhil paainthiduthey
Honey flows right through it
Malumi kaigalil naattiya kappalum
A ship steered by a captain's hands
Eppadi suttrumo appadi suttridum
It spins in whatever way it spins
Appadi ippadi eppadi vendumo
Like this, like that, however you wish
Suttridum en azhagae…..
My beauty will swirl...
Aa…..aa…..aa….aa…..
Aa... aa... aa... aa...
Jeya jeya kumbaa kumbaalae kumbaa
Victory victory to kumbaa, kumbaalae kumbaa
Thembaa vathaalae rambaa
When Ramba arrives with vibrant spirit
Kadhal enakku vanthathu….
Love came seeking me...
………………….
...
Hae….vaayudan vaayum
Hey, mouth upon mouth
Muththam alikkum muththam naeram
During the time of bestowing kisses
Ada muppathunaayiram rasigai
Oh, thirty thousand female fans
Aasaiyithu maeniyengum
This desire spreads across the entire body
……………………
...
Hae….un mugam vanthu
Hey, when your face comes
En mugaththodu koodum naeram
To unite with my face
Oru enbathu thottu raththamum
The blood at eighty degrees celsius
Ullae vattri pogum
Boils and dries up inside
En idhazh un idhazh
My lips, your lips
En mugam un mugam
My face, your face
En viral un viral
My fingers, your fingers
En karam un karam
My hands, your hands
Aththanai paagam eththanai mogam
So many parts, how much passion
Kondathu ullapadi
It holds just as it is
Apple-um thiraatchchaiyum
Apples and grapes
Ondranai ottiyae
Stuck together as one
Kaatchiyai kaattidum
Displaying the grand view
Angamum ullathu
My body possesses it all
Ennathu innathu enbathu enbathu
What is mine and what is this
Seekiram kandupidi
Find it out quickly
Aa…..aa…..aa…aa….
Aa... aa... aa... aa...
Jeya jeya kumbaa kumbaalae kumbaa
Victory victory to kumbaa, kumbaalae kumbaa
Thembaa vathaalae rambaa
When Ramba arrives with vibrant spirit
Kadhal enakku vanthathu….
Love came seeking me...
Ae ae kambaa naan kaamaththu paal
Hey Kamban, I am the milk of desire
Sembaa naan kannadiththaal
Like a brass pot, if I wink my eye
Nenjil ennennamo pannuthu
Something mysterious happens in the heart
Idhu kaadhal kadhal nenjai mayakkum
This love, love mesmerizes the mind
Adhai kaana kaana kangal thudikkum
To see it again and again, eyes throb with desire
Oru muththa kirukku enai mutti murukku
A crazy kiss presses and twists me
Hmm unai urukku innum irukku
Hmm, it melts you, there is more to come
Jeya jeya kumbaa kumbaalae kumbaa
Victory victory to kumbaa, kumbaalae kumbaa
Thembaa vathaalae rambaa
When Ramba arrives with vibrant spirit
Kadhal enakku vanthathu….
Love came seeking me...
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a high-energy dance track celebrating passionate love, attraction, and playful physical intimacy. The protagonist compares herself to mythical figures of beauty like Rambha and talks about the irresistible intoxicating effect love has on both the heart and body. Filled with bold metaphors of nature, fruit, and romantic closeness, the lyrics express wild romance, intense affection, and youthful desire.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Kendai meenai pola / En thaavaniyin ullae”
Compares love and beauty to natural and domestic objects such as lotus flowers, bamboo breeze, apples, and grapes.
Rhyme / Monorhyme (Adukkut Thodar)
“Vaaigalum vaaigalum / Naasiyum naasiyum”
Repetition of dual sound structures and repetitive words for rhythmic and folk-dance emphasis.
Alliteration (Moonaai / Etukai)
“En idhazh un idhazh / En mugam un mugam”
Rhythmic Tamil poetic repetition of letters in consecutive lines to maintain beat.
Did you know?
Trivia
This track features upbeat folk rhythms fused with commercial dance elements typical of early 2010s Tamil cinema dance numbers.
Keep listening
More from Ladies & Gentlemen
Ladies & Gentlemen
Ladies & Gentlemen
Ladies & Gentlemen
Ladies & Gentlemen
Ladies & Gentlemen