Podhigai Malai Saralile
From Kalyana Paravaigal · 1988
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- S. P. Shailaja
- Music director
- Rajan
- Details
- Kalyana Paravaigal1988
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| {Podhigai malai saaralilae | In the drizzle of the Podhigai mountain, |
| Poovondru poothirukku | A flower has blossomed. |
| Poothirukkum velaiyilae | At the time when it blossoms, |
| Pooparithaal aagathoo | Can't one pluck the flower? |
| Poothirukkum velaiyilae | At the time when it blossoms, |
| Pooparithaal aagathoo} (2) | Can't one pluck the flower? |
| Female | |
| Ariviyilae naan kulikka | In the drizzle of the Podhigai mountain, |
| Aruginilae nee irukka | A flower has blossomed. |
| Kaarkuzhalaal kann asaithaal | At the time when it blossoms, |
| Un dhegam paai virikkum | Can't one pluck the flower? |
| Female | |
| Maanganiyil suvai irukka | At the time when it blossoms, |
| Poongodiyai nee anaikka | Can't one pluck the flower? |
| Oorvasiyoo maenagaiyoo | As I bathe in the waterfall, |
| Yaarum illai enakkeedu | With you standing right beside me, |
| Female | |
| Podhigai malai saaralilae | If I signal with my eyes through my dark tresses, |
| Poovondru poothirukku | Your body will spread out like a bed mat. |
| Poothirukkum velaiyilae | While sweet flavor resides in the mango fruit, |
| Pooparithaal aagathoo | As you embrace this flowering vine, |
| Poothirukkum velaiyilae | Whether it is Urvashi or Menaka, |
| Pooparithaal aagathoo | No one can match my charm. |
| Female | |
| Mai vizhigal thaan sivakka | In the drizzle of the Podhigai mountain, |
| Mayakkathilae naan midhakka | A flower has blossomed. |
| Manmadhanin leelaigalai | At the time when it blossoms, |
| Manjathilae naan padikka | Can't one pluck the flower? |
| Female | |
| Paarvaiyilae aayiram thaan | At the time when it blossoms, |
| Arthangalai kaanugiren | Can't one pluck the flower? |
| Ennodu neeirundhaal | As my kohl-adorned eyes turn red, |
| Kanavugalum nirai verum | As I float in a trance of ecstasy, |
| Female | |
| {Podhigai malai saaralilae | The playful arts of Lord Manmatha, |
| Poovondru poothirukku | I learn upon the bed couch. |
| Poothirukkum velaiyilae | In your gentle gaze, I discover |
| Pooparithaal aagathoo | A thousand deep meanings. |
| Poothirukkum velaiyilae | If you remain together with me, |
| Pooparithaal aagathoo} (2) | All my dreams will come true. |
{பொதிகை மலை சாரலிலே
பூவொன்று பூத்திருக்கு
பூத்திருக்கும் வேளையிலே
பூப்பறித்தால் ஆகாதோ
பூத்திருக்கும் வேளையிலே
பூப்பறித்தால் ஆகாதோ} ( 2 )
அருவியிலே நான் குளிக்க
அருகினிலே நீயிருக்க
கார்க்குழலாள் கண்ணசைத்தால்
உன் தேகம் பாய் விரிக்கும்
மாங்கனியில் சுவையிருக்க
பூங்கொடியை நீயணைக்க
ஊர்வசியோ மேனகையோ
யாருமில்லை எனக்கீடு
பொதிகை மலை சாரலிலே
பூவொன்று பூத்திருக்கு
பூத்திருக்கும் வேளையிலே
பூப்பறித்தால் ஆகாதோ
பூத்திருக்கும் வேளையிலே
பூப்பறித்தால் ஆகாதோ
மைவிழிகள் தான் சிவக்க
மயக்கத்திலே நான் மிதக்க
மன்மதனின் லீலைகளை
மஞ்சத்திலே நான் படிக்க
பார்வையிலே ஆயிரந்தான்
அர்த்தங்களை காணுகிறேன்
என்னோடு நீயிருந்தால்
கனவுகளும் நிறைவேறும்
{பொதிகை மலை சாரலிலே
பூவொன்று பூத்திருக்கு
பூத்திருக்கும் வேளையிலே
பூப்பறித்தால் ஆகாதோ
பூத்திருக்கும் வேளையிலே
பூப்பறித்தால் ஆகாதோ...} (2)...ஓஓ..
பாடகி :
எஸ். பி. ஷைலஜா
இசை அமைப்பாளர் :
ராஜன் மற்றும் ராஜன்
{பொதிகை மலை சாரலிலே
பூவொன்று பூத்திருக்கு
பூத்திருக்கும் வேளையிலே
பூப்பறித்தால் ஆகாதோ
பூத்திருக்கும் வேளையிலே
பூப்பறித்தால் ஆகாதோ} ( 2 )
அருவியிலே நான் குளிக்க
அருகினிலே நீயிருக்க
கார்க்குழலாள் கண்ணசைத்தால்
உன் தேகம் பாய் விரிக்கும்
மாங்கனியில் சுவையிருக்க
பூங்கொடியை நீயணைக்க
ஊர்வசியோ மேனகையோ
யாருமில்லை எனக்கீடு
பொதிகை மலை சாரலிலே
பூவொன்று பூத்திருக்கு
பூத்திருக்கும் வேளையிலே
பூப்பறித்தால் ஆகாதோ
பூத்திருக்கும் வேளையிலே
பூப்பறித்தால் ஆகாதோ
மைவிழிகள் தான் சிவக்க
மயக்கத்திலே நான் மிதக்க
மன்மதனின் லீலைகளை
மஞ்சத்திலே நான் படிக்க
பார்வையிலே ஆயிரந்தான்
அர்த்தங்களை காணுகிறேன்
என்னோடு நீயிருந்தால்
கனவுகளும் நிறைவேறும்
{பொதிகை மலை சாரலிலே
பூவொன்று பூத்திருக்கு
பூத்திருக்கும் வேளையிலே
பூப்பறித்தால் ஆகாதோ
பூத்திருக்கும் வேளையிலே
பூப்பறித்தால் ஆகாதோ...} (2)...ஓஓ..
In the drizzle of the Podhigai mountain,
A flower has blossomed.
At the time when it blossoms,
Can't one pluck the flower?
At the time when it blossoms,
Can't one pluck the flower?
In the drizzle of the Podhigai mountain,
A flower has blossomed.
At the time when it blossoms,
Can't one pluck the flower?
At the time when it blossoms,
Can't one pluck the flower?
As I bathe in the waterfall,
With you standing right beside me,
If I signal with my eyes through my dark tresses,
Your body will spread out like a bed mat.
While sweet flavor resides in the mango fruit,
As you embrace this flowering vine,
Whether it is Urvashi or Menaka,
No one can match my charm.
In the drizzle of the Podhigai mountain,
A flower has blossomed.
At the time when it blossoms,
Can't one pluck the flower?
At the time when it blossoms,
Can't one pluck the flower?
As my kohl-adorned eyes turn red,
As I float in a trance of ecstasy,
The playful arts of Lord Manmatha,
I learn upon the bed couch.
In your gentle gaze, I discover
A thousand deep meanings.
If you remain together with me,
All my dreams will come true.
{Podhigai malai saaralilae
In the drizzle of the Podhigai mountain,
Poovondru poothirukku
A flower has blossomed.
Poothirukkum velaiyilae
At the time when it blossoms,
Pooparithaal aagathoo
Can't one pluck the flower?
Poothirukkum velaiyilae
At the time when it blossoms,
Pooparithaal aagathoo} (2)
Can't one pluck the flower?
Ariviyilae naan kulikka
In the drizzle of the Podhigai mountain,
Aruginilae nee irukka
A flower has blossomed.
Kaarkuzhalaal kann asaithaal
At the time when it blossoms,
Un dhegam paai virikkum
Can't one pluck the flower?
Maanganiyil suvai irukka
At the time when it blossoms,
Poongodiyai nee anaikka
Can't one pluck the flower?
Oorvasiyoo maenagaiyoo
As I bathe in the waterfall,
Yaarum illai enakkeedu
With you standing right beside me,
Podhigai malai saaralilae
If I signal with my eyes through my dark tresses,
Poovondru poothirukku
Your body will spread out like a bed mat.
Poothirukkum velaiyilae
While sweet flavor resides in the mango fruit,
Pooparithaal aagathoo
As you embrace this flowering vine,
Poothirukkum velaiyilae
Whether it is Urvashi or Menaka,
Pooparithaal aagathoo
No one can match my charm.
Mai vizhigal thaan sivakka
In the drizzle of the Podhigai mountain,
Mayakkathilae naan midhakka
A flower has blossomed.
Manmadhanin leelaigalai
At the time when it blossoms,
Manjathilae naan padikka
Can't one pluck the flower?
Paarvaiyilae aayiram thaan
At the time when it blossoms,
Arthangalai kaanugiren
Can't one pluck the flower?
Ennodu neeirundhaal
As my kohl-adorned eyes turn red,
Kanavugalum nirai verum
As I float in a trance of ecstasy,
{Podhigai malai saaralilae
The playful arts of Lord Manmatha,
Poovondru poothirukku
I learn upon the bed couch.
Poothirukkum velaiyilae
In your gentle gaze, I discover
Pooparithaal aagathoo
A thousand deep meanings.
Poothirukkum velaiyilae
If you remain together with me,
Pooparithaal aagathoo} (2)
All my dreams will come true.
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic song captures the intimate emotions and desires of a woman in a scenic, nature-filled setting. Using the imagery of the misty Podhigai hills and blooming flowers, she playfully invites her beloved to embrace love and romance. She compares her beauty and delicacy to a tender flowering vine and asserts her uniqueness, placing herself above celestial maidens like Urvashi and Menaka. The lyrics delicately blend romantic yearning with poetic descriptions of passion and fulfillment.
Writing craft
Poetic devices
Moonaigal (Initial Alliteration)
“Podhigai malai saaralilae / Poovondru poothirukku”
Repetition of the initial 'P' sound ('Podhigai', 'Poovondru', 'Poothirukkum', 'Pooparithaal') creates a rhythmic, melodic flow in the opening lines.
Edhukai (Second Letter Rhyme)
“Ariviyilae naan kulikka / Aruginilae nee irukka”
Matching second consonants across lines ('Ariviyilae' and 'Aruginilae') provides structural poetic harmony.
Metaphor (Uruvagam)
“Poongodiyai nee anaikka”
Comparing the heroine to a 'Poongodi' (flowering vine) metaphorically highlights her gracefulness, charm, and delicacy.
Allusion (Purana Kurippu)
“Oorvasiyoo maenagaiyoo / Manmadhanin leelaigalai”
Reference to celestial maidens Urvashi, Menaka, and the god of love Manmatha enhances the classical romantic imagery.
Did you know?
Trivia
The song is composed by the music duo Rajan-Rajan for the movie Kalyana Paravaigal (1988). Lyricist Vairamuthu uses rich imagery of South Tamil Nadu's Podhigai hills, traditionally associated with the origin of the Tamil language and lush natural beauty.
Keep listening
More from Kalyana Paravaigal
Kalyana Paravaigal
Kalyana Paravaigal
Kalyana Paravaigal
Kalyana Paravaigal