Cinema Parkkalam
From Ladies & Gentlemen · 2013
- Lyricist
- Marks L. Saravanan
- Singer
- Krishnaraj
- Music director
- Bharani
- Details
- Ladies & Gentlemen2013
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Cinemaa paarkkalam | Let us watch cinema |
| Cinemaa paarkkalam | Let us watch cinema |
| Thaettarukku vaanga | Come to the theater |
| Unga kavalaiya maranthuttu | Forget your worries |
| Manasa magizhavittu santhosamaa ponga | Delight your mind and leave happily |
| Male | |
| Cinemaa paarkkalam | Let us watch cinema |
| Cinemaa paarkkalam | Let us watch cinema |
| Thaettarukku vaanga | Come to the theater |
| Unga kavalaiya maranthuttu | Forget your worries |
| Manasa magizhavittu santhosamaa ponga | Delight your mind and leave happily |
| Male | |
| Ammaa vaanga aiyyaa vaanga | Come mother, come father |
| Thambi vaanga annae vaanga | Come younger brother, come elder brother |
| Ada vaanga vaanga ukkarunga | Oh come, come and sit down |
| Inga vantha kaalula nikaathaingaa | Once you come here, do not keep standing on your feet |
| Ada vaanga vaanga ukkarunga | Oh come, come and sit down |
| Inga vantha kaalula nikaathaingaa | Once you come here, do not keep standing on your feet |
| Male | |
| Cinemaa paarkkalam | Let us watch cinema |
| Cinemaa paarkkalam | Let us watch cinema |
| Thaettarukku vaanga | Come to the theater |
| Unga kavalaiya maranthuttu | Forget your worries |
| Manasa magizhavittu santhosamaa ponga | Delight your mind and leave happily |
| Male | |
| German puratchi cinemavila | The German revolution in cinema |
| Antha china poraiyum cinemavila | That Chinese war in cinema |
| Adhai paarthom paarthom cinemavila | We saw it, we saw it in cinema |
| Chozhan parththom cinemavila | We saw the Chola kings in cinema |
| Tamil eezhana paarththom cinemavila | We saw Tamil Eelam in cinema |
| Avan niyayaaththai ketpom cinemavila | We hear their justice in cinema |
| Male | |
| Shakespeare kadhal Cinemaavila | Shakespearean love in cinema |
| Adhil lailaa majnu kadhal kadhai | In that, the love story of Laila and Majnu |
| Pension mugaththa paarthathilla | We haven't seen the face of pension |
| Adhai paarththom magizhnthom cinemaavila | We saw it and enjoyed it in cinema |
| Unakulla enakulla irukkura aasaiya | The desires hidden inside you and inside me |
| Muzhusa paarththom cinemaavila | We saw them completely in cinema |
| Male | |
| Cinemaa paarkkalam | Let us watch cinema |
| Cinemaa paarkkalam | Let us watch cinema |
| Thaettarukku vaanga | Come to the theater |
| Unga kavalaiya maranthuttu | Forget your worries |
| Manasa magizhavittu santhosamaa ponga | Delight your mind and leave happily |
| Male | |
| Kadavula paarthom cinemaavila | We saw God in cinema |
| Nalla kadhala paarthom cinemaavila | We saw true love in cinema |
| Ada kadhal illaama cinemaa illa | Ah, there is no cinema without love |
| Male | |
| Forgien-na paarthom cinemavila | We saw foreign countries in cinema |
| Namma tarvin paarthtathum cinemaavila | We also saw our Darwin in cinema |
| Ada bharathi paarththom cinemaavila | Ah, we saw Bharathi in cinema |
| Kalappa thirumanam cinemaavila | Inter-caste marriage in cinema |
| Adhai kandu rasichchathum cinemaavula | We enjoyed watching that in cinema |
| Male | |
| Kannagi silaithaan marina-vula | Only Kannagi's statue is at Marina |
| Ava kadhaiya paarththom cinemaavula | But we saw her story in cinema |
| Vinveli paarththathum nilavukku ponathum | Seeing outer space and going to the moon |
| Vingyanam therinjathum cinemaavila | Understanding science through cinema |
| Male | |
| Cinemaa paarkkalam | Let us watch cinema |
| Cinemaa paarkkalam | Let us watch cinema |
| Thaettarukku vaanga | Come to the theater |
| Unga kavalaiya maranthuttu | Forget your worries |
| Manasa magizhavittu santhosamaa ponga | Delight your mind and leave happily |
| Male | |
| Cinemaa paarkkalam | Let us watch cinema |
| Cinemaa paarkkalam | Let us watch cinema |
| Thaettarukku vaanga | Come to the theater |
| Unga kavalaiya maranthuttu | Forget your worries |
| Manasa magizhavittu santhosamaa ponga | Delight your mind and leave happily |
| Male | |
| Ammaa vaanga aiyyaa vaanga | Come mother, come father |
| Thambi vaanga annae vaanga | Come younger brother, come elder brother |
| Ada vaanga vaanga ukkarunga | Oh come, come and sit down |
| Inga vantha kaalula nikaathaingaa | Once you come here, do not keep standing on your feet |
| Ada vaanga vaanga ukkarunga | Oh come, come and sit down |
| Inga vantha kaalula nikaathaingaa | Once you come here, do not keep standing on your feet |
| Male | |
| Cinemaa paarkkalam | Let us watch cinema |
| Cinemaa paarkkalam | Let us watch cinema |
| Thaettarukku vaanga | Come to the theater |
| Unga kavalaiya maranthuttu | Forget your worries |
| Manasa magizhavittu santhosamaa ponga | Delight your mind and leave happily |
சினிமா பார்க்கலாம்
சினிமா பார்க்கலாம்
தியேட்டருக்கு வாங்க
உங்க கவலைய மறந்துட்டு
மனச மகிழவிட்டு சந்தோசமா போங்க
Let us watch cinema
Let us watch cinema
Come to the theater
Forget your worries
Delight your mind and leave happily
சினிமா பார்க்கலாம்
சினிமா பார்க்கலாம்
தியேட்டருக்கு வாங்க
உங்க கவலைய மறந்துட்டு
மனச மகிழவிட்டு சந்தோசமா போங்க
Let us watch cinema
Let us watch cinema
Come to the theater
Forget your worries
Delight your mind and leave happily
அம்மா வாங்க அய்யா வாங்க
தம்பி வாங்க அண்ணே வாங்க
அட வாங்க வாங்க உக்காருங்க
இங்க வந்த காலுல நிக்காதைங்க
அட வாங்க வாங்க உக்காருங்க
இங்க வந்த காலுல நிக்காதைங்க
Come mother, come father
Come younger brother, come elder brother
Oh come, come and sit down
Once you come here, do not keep standing on your feet
Oh come, come and sit down
Once you come here, do not keep standing on your feet
சினிமா பார்க்கலாம்
சினிமா பார்க்கலாம்
தியேட்டருக்கு வாங்க
உங்க கவலைய மறந்துட்டு
மனச மகிழவிட்டு சந்தோசமா போங்க
Let us watch cinema
Let us watch cinema
Come to the theater
Forget your worries
Delight your mind and leave happily
ஜெர்மன் புரட்சி சினிமாவில
அந்த சீன போரையும் சினிமாவில
அதை பார்த்தோம் பார்த்தோம் சினிமாவில
சோழன பார்த்தோம் சினிமாவில
தமிழ் ஈழன பார்த்தோம் சினிமாவில
அவன் நியாயத்தை கேட்போம் சினிமாவில
The German revolution in cinema
That Chinese war in cinema
We saw it, we saw it in cinema
We saw the Chola kings in cinema
We saw Tamil Eelam in cinema
We hear their justice in cinema
ஷேக்ஸ்பியர் காதல் சினிமாவில
அதில் லைலா மஜ்னு காதல் கதை
பென்சன் முகத்த பார்த்ததில்ல
அதை பார்த்தோம் மகிழ்ந்தோம் சினிமாவில
உனக்குள்ள எனக்குள்ள இருக்குற ஆசைய
முழுசா பார்த்தோம் சினிமாவில
Shakespearean love in cinema
In that, the love story of Laila and Majnu
We haven't seen the face of pension
We saw it and enjoyed it in cinema
The desires hidden inside you and inside me
We saw them completely in cinema
சினிமா பார்க்கலாம்
சினிமா பார்க்கலாம்
தியேட்டருக்கு வாங்க
உங்க கவலைய மறந்துட்டு
மனச மகிழவிட்டு சந்தோசமா போங்க
Let us watch cinema
Let us watch cinema
Come to the theater
Forget your worries
Delight your mind and leave happily
கடவுள பார்த்தோம் சினிமாவில
நல்ல காதல பார்த்தோம் சினிமாவில
அட காதல் இல்லாம சினிமா இல்ல
We saw God in cinema
We saw true love in cinema
Ah, there is no cinema without love
ஃபாரின பார்த்தோம் சினிமாவில
நம்ம டார்வின் பார்த்ததும் சினிமாவில
அட பாரதி பார்த்தோம் சினிமாவில
கலப்பு திருமணம் சினிமாவில
அதை கண்டு ரசித்ததும் சினிமாவில
We saw foreign countries in cinema
We also saw our Darwin in cinema
Ah, we saw Bharathi in cinema
Inter-caste marriage in cinema
We enjoyed watching that in cinema
கண்ணகி சிலைதான் மெரினாவுல
அவ கதைய பார்த்தோம் சினிமாவில
விண்வெளி பார்த்ததும் நிலவுக்கு போனதும்
விஞ்ஞானம் தெரிஞ்சதும் சினிமாவில
Only Kannagi's statue is at Marina
But we saw her story in cinema
Seeing outer space and going to the moon
Understanding science through cinema
சினிமா பார்க்கலாம்
சினிமா பார்க்கலாம்
தியேட்டருக்கு வாங்க
உங்க கவலைய மறந்துட்டு
மனச மகிழவிட்டு சந்தோசமா போங்க
Let us watch cinema
Let us watch cinema
Come to the theater
Forget your worries
Delight your mind and leave happily
சினிமா பார்க்கலாம்
சினிமா பார்க்கலாம்
தியேட்டருக்கு வாங்க
உங்க கவலைய மறந்துட்டு
மனச மகிழவிட்டு சந்தோசமா போங்க
Let us watch cinema
Let us watch cinema
Come to the theater
Forget your worries
Delight your mind and leave happily
சினிமா பார்க்கலாம்
சினிமா பார்க்கலாம்
தியேட்டருக்கு வாங்க
உங்க கவலைய மறந்துட்டு
மனச மகிழவிட்டு சந்தோசமா போங்க
Come mother, come father
Come younger brother, come elder brother
Oh come, come and sit down
Once you come here, do not keep standing on your feet
Oh come, come and sit down
Once you come here, do not keep standing on your feet
அம்மா வாங்க அய்யா வாங்க
தம்பி வாங்க அண்ணே வாங்க
அட வாங்க வாங்க உக்காருங்க
இங்க வந்த காலுல நிக்காதைங்க
அட வாங்க வாங்க உக்காருங்க
இங்க வந்த காலுல நிக்காதைங்க
Let us watch cinema
Let us watch cinema
Come to the theater
Forget your worries
Delight your mind and leave happily
சினிமா பார்க்கலாம்
சினிமா பார்க்கலாம்
தியேட்டருக்கு வாங்க
உங்க கவலைய மறந்துட்டு
மனச மகிழவிட்டு சந்தோசமா போங்க
Cinemaa paarkkalam
Let us watch cinema
Cinemaa paarkkalam
Let us watch cinema
Thaettarukku vaanga
Come to the theater
Unga kavalaiya maranthuttu
Forget your worries
Manasa magizhavittu santhosamaa ponga
Delight your mind and leave happily
Cinemaa paarkkalam
Let us watch cinema
Cinemaa paarkkalam
Let us watch cinema
Thaettarukku vaanga
Come to the theater
Unga kavalaiya maranthuttu
Forget your worries
Manasa magizhavittu santhosamaa ponga
Delight your mind and leave happily
Ammaa vaanga aiyyaa vaanga
Come mother, come father
Thambi vaanga annae vaanga
Come younger brother, come elder brother
Ada vaanga vaanga ukkarunga
Oh come, come and sit down
Inga vantha kaalula nikaathaingaa
Once you come here, do not keep standing on your feet
Ada vaanga vaanga ukkarunga
Oh come, come and sit down
Inga vantha kaalula nikaathaingaa
Once you come here, do not keep standing on your feet
Cinemaa paarkkalam
Let us watch cinema
Cinemaa paarkkalam
Let us watch cinema
Thaettarukku vaanga
Come to the theater
Unga kavalaiya maranthuttu
Forget your worries
Manasa magizhavittu santhosamaa ponga
Delight your mind and leave happily
German puratchi cinemavila
The German revolution in cinema
Antha china poraiyum cinemavila
That Chinese war in cinema
Adhai paarthom paarthom cinemavila
We saw it, we saw it in cinema
Chozhan parththom cinemavila
We saw the Chola kings in cinema
Tamil eezhana paarththom cinemavila
We saw Tamil Eelam in cinema
Avan niyayaaththai ketpom cinemavila
We hear their justice in cinema
Shakespeare kadhal Cinemaavila
Shakespearean love in cinema
Adhil lailaa majnu kadhal kadhai
In that, the love story of Laila and Majnu
Pension mugaththa paarthathilla
We haven't seen the face of pension
Adhai paarththom magizhnthom cinemaavila
We saw it and enjoyed it in cinema
Unakulla enakulla irukkura aasaiya
The desires hidden inside you and inside me
Muzhusa paarththom cinemaavila
We saw them completely in cinema
Cinemaa paarkkalam
Let us watch cinema
Cinemaa paarkkalam
Let us watch cinema
Thaettarukku vaanga
Come to the theater
Unga kavalaiya maranthuttu
Forget your worries
Manasa magizhavittu santhosamaa ponga
Delight your mind and leave happily
Kadavula paarthom cinemaavila
We saw God in cinema
Nalla kadhala paarthom cinemaavila
We saw true love in cinema
Ada kadhal illaama cinemaa illa
Ah, there is no cinema without love
Forgien-na paarthom cinemavila
We saw foreign countries in cinema
Namma tarvin paarthtathum cinemaavila
We also saw our Darwin in cinema
Ada bharathi paarththom cinemaavila
Ah, we saw Bharathi in cinema
Kalappa thirumanam cinemaavila
Inter-caste marriage in cinema
Adhai kandu rasichchathum cinemaavula
We enjoyed watching that in cinema
Kannagi silaithaan marina-vula
Only Kannagi's statue is at Marina
Ava kadhaiya paarththom cinemaavula
But we saw her story in cinema
Vinveli paarththathum nilavukku ponathum
Seeing outer space and going to the moon
Vingyanam therinjathum cinemaavila
Understanding science through cinema
Cinemaa paarkkalam
Let us watch cinema
Cinemaa paarkkalam
Let us watch cinema
Thaettarukku vaanga
Come to the theater
Unga kavalaiya maranthuttu
Forget your worries
Manasa magizhavittu santhosamaa ponga
Delight your mind and leave happily
Cinemaa paarkkalam
Let us watch cinema
Cinemaa paarkkalam
Let us watch cinema
Thaettarukku vaanga
Come to the theater
Unga kavalaiya maranthuttu
Forget your worries
Manasa magizhavittu santhosamaa ponga
Delight your mind and leave happily
Ammaa vaanga aiyyaa vaanga
Come mother, come father
Thambi vaanga annae vaanga
Come younger brother, come elder brother
Ada vaanga vaanga ukkarunga
Oh come, come and sit down
Inga vantha kaalula nikaathaingaa
Once you come here, do not keep standing on your feet
Ada vaanga vaanga ukkarunga
Oh come, come and sit down
Inga vantha kaalula nikaathaingaa
Once you come here, do not keep standing on your feet
Cinemaa paarkkalam
Let us watch cinema
Cinemaa paarkkalam
Let us watch cinema
Thaettarukku vaanga
Come to the theater
Unga kavalaiya maranthuttu
Forget your worries
Manasa magizhavittu santhosamaa ponga
Delight your mind and leave happily
Beyond the translation
Song interpretation
Cinemaa Paarkkalam is an energetic tribute to the magic and universal appeal of motion pictures. The song acts as a friendly invitation to people of all demographics—mothers, fathers, brothers, and family members—asking them to leave their daily stresses and worries behind and take a seat in the movie theater to experience pure joy.
Writing craft
Poetic devices
Epiphora (Antistrophe)
“German puratchi cinemavila / Antha china poraiyum cinemavila”
Repeated ending of consecutive lines with the word 'cinemaavila' to emphasize cinema as the medium of experience.
Refrain
“Cinemaa paarkkalam”
The thematic chorus line 'Cinemaa paarkkalam' is repeated throughout the track as the central hook.
Monai (Alliteration)
“Ammaa vaanga aiyyaa vaanga / Thambi vaanga annae vaanga”
Repetition of initial consonant and vowel sounds in familial forms of address.
Did you know?
Trivia
This track serves as a meta-cinematic celebratory anthem from the 2013 Tamil movie 'Ladies & Gentlemen', featuring lyrics written by Marks L. Saravanan highlighting the cultural importance of Tamil cinema in shaping knowledge, science, literature, and public entertainment.
Keep listening
More from Ladies & Gentlemen
Ladies & Gentlemen
Ladies & Gentlemen
Ladies & Gentlemen
Ladies & Gentlemen
Ladies & Gentlemen