Kannum Kannum Paarthukittaa
From Sundara Travels · 2002
- Lyricist
- Snehan
- Singer
- Krishnaraj
- Music director
- Bharani
- Details
- Sundara Travels2002
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kannum kannum paaththukkittaa | If our eyes meet eyes |
| Love-ye namaha | Salutations to Love |
| Paaththu paaththu pesikkittaa | If we look at each other and talk |
| Love-ye namaha | Salutations to Love |
| Pesi pesi sirichchukittaa | If we talk and laugh together |
| Love-ye namaha | Salutations to Love |
| Male | |
| Kannum kannum paaththukittaa | If eyes look into eyes |
| Ding ding ding | Ding ding ding |
| Ada paaththu paaththu pesikkittaa | Hey, if we look and talk to each other |
| Ding ding ding | Ding ding ding |
| Male | |
| Pesi pesi sirichchukkittaa | If we talk and laugh together |
| Ding ding ding | Ding ding ding |
| Ada sirichchu sirichchu saernthukkittaa | Hey, if we laugh and unite together |
| Ding ding ding | Ding ding ding |
| Male | |
| Ada kadhalaala kadhalaala | Hey, because of love, because of love |
| Ding ding ding | Ding ding ding |
| Antha aasaiyaala aasaiyaala | Because of that desire, because of that desire |
| Ding ding ding | Ding ding ding |
| Male | |
| Ada paarvaiyaala paarvaiyaala | Hey, because of the gaze, because of the gaze |
| Ding ding ding | Ding ding ding |
| Oru kavithaiyaala kavithaiyaala | Because of a poem, because of a poem |
| Ding ding ding | Ding ding ding |
| Beach pakkam theater pakkam | Near the beach, near the theater |
| Road-tu pakkam jodi pottu | Near the road, pairing up |
| Male | |
| Kannum kannum paaththukittaa | If eyes look into eyes |
| Ding ding ding | Ding ding ding |
| Ada paaththu paaththu pesikkittaa | Hey, if we look and talk to each other |
| Ding ding ding | Ding ding ding |
| Male | |
| Korea naattu kuyila pola | Like a cuckoo bird from Korea |
| Paadi kaattikkadi | Sing and show me, girl |
| Komathiya ponna pola | Like a girl named Gomathi |
| Unthan azhagadi | Such is your beauty, girl |
| Male | |
| Unnai paaththaa usurukulla | When I look at you, inside my soul |
| Shock adikkuthadi | I get an electric shock, girl |
| Uchchanthalaiyum ullangkaalum | From the top of my head to the soles of my feet |
| Verththuk kottuthadi | I am drenched in sweat, girl |
| Male | |
| Apple sediya pola | Like an apple plant |
| Naanum unna kandathaala | Because I saw you |
| Usirukkulla analadikkuthadi | A heatwave strikes inside my life, girl |
| Nooru nooru azhagu | Hundreds and hundreds of beauty |
| Nee nerungi nerungi pazhagu | Get close, get familiar with me |
| Pesi paakka manam thudikkuthadi | My heart yearns to talk and see |
| Male | |
| Nenju muzhukka nee | You are all over my heart |
| Anju manikku nee | You are there at five o'clock |
| Ulla poonthu ulla poonthu | Entering inside, entering inside |
| Usira pudichchu kulukki kulukki | Catching my soul and shaking it up |
| Male | |
| Kannum kannum paaththukittaa | If eyes look into eyes |
| Ding ding ding | Ding ding ding |
| Ada paaththu paaththu pesikkittaa | Hey, if we look and talk to each other |
| Ding ding ding | Ding ding ding |
| Male | |
| Nilavu unna nenachchu nenachchu | Thinking of you repeatedly, the moon |
| Thanni adikkuthadi | Is drinking alcohol, girl |
| Neril unna paaththaa | If I see you in person |
| Enakku piththu pidikkuthadi | I go completely crazy, girl |
| Male | |
| Nenju kuzhiyil neenthi paakka | To swim in the pit of your heart |
| Edam kedaikkumadi | Will I get a space, girl? |
| Neeyum naanum saernthu vaazha | For you and me to live together |
| Vazhi pirakkumadi | A path will be born, girl |
| Male | |
| Coco cola pola | Like Coca-Cola bubbling up |
| Nee pongi ponathaala | Because you effervesced and passed by |
| Usuru mella whistle adikkuthadi | My soul softly whistles, girl |
| Male | |
| Dosai maava pola | Like dosa batter |
| Nee orasi ponathaala | Because you brushed past me |
| Aasaiyellaam asaivamaachchadi | All my desires turned non-vegetarian (wild), girl |
| Nooru kodithaan pengal ennikkai | The count of women is hundreds of crores |
| Onna pola onna pola | Like you, like you |
| Oruththi kooda ingae illa | There isn't even one girl here |
| Male | |
| Kannum kannum paaththukittaa | If eyes look into eyes |
| Ding ding ding | Ding ding ding |
| Ada paaththu paaththu pesikkittaa | Hey, if we look and talk to each other |
| Ding ding ding | Ding ding ding |
| Male | |
| Pesi pesi sirichchukkittaa | If we talk and laugh together |
| Ding ding ding | Ding ding ding |
| Ada sirichchu sirichchu saernthukkittaa | Hey, if we laugh and unite together |
| Ding ding ding | Ding ding ding |
| Male | |
| Ada kadhalaala kadhalaala | Hey, because of love, because of love |
| Ding ding ding | Ding ding ding |
| Antha aasaiyaala aasaiyaala | Because of that desire, because of that desire |
| Ding ding ding | Ding ding ding |
| Male | |
| Ada paarvaiyaala paarvaiyaala | Hey, because of the gaze, because of the gaze |
| Ding ding ding | Ding ding ding |
| Oru kavithaiyaala kavithaiyaala | Because of a poem, because of a poem |
| Ding ding ding | Ding ding ding |
| Beach pakkam theater pakkam | Near the beach, near the theater |
| Road-tu pakkam jodi pottu | Near the road, pairing up |
கண்ணும் கண்ணும் பாத்துக்கிட்டா
லவ்வே நமஹ
பாத்து பாத்து பேசிக்கிட்டா
லவ்வே நமஹ
பேசி பேசி சிரிச்சுக்கிட்டா
லவ்வே நமஹ
If our eyes meet eyes
Salutations to Love
If we look at each other and talk
Salutations to Love
If we talk and laugh together
Salutations to Love
கண்ணும் கண்ணும் பாத்துக்கிட்டா
டிங் டிங் டிங்
அட பாத்து பாத்து பேசிக்கிட்டா
டிங் டிங் டிங்
If eyes look into eyes
Ding ding ding
Hey, if we look and talk to each other
Ding ding ding
பேசி பேசி சிரிச்சுக்கிட்டா
டிங் டிங் டிங்
அட சிரிச்சு சிரிச்சு சேர்ந்துக்கிட்டா
டிங் டிங் டிங்
If we talk and laugh together
Ding ding ding
Hey, if we laugh and unite together
Ding ding ding
அட காதலால காதலால
டிங் டிங் டிங்
அந்த ஆசையால ஆசையால
டிங் டிங் டிங்
Hey, because of love, because of love
Ding ding ding
Because of that desire, because of that desire
Ding ding ding
அட பார்வையால பார்வையால
டிங் டிங் டிங்
ஒரு கவிதையால கவிதையால
டிங் டிங் டிங்
பீச்சு பக்கம் தியேட்டர் பக்கம்
ரோட்டு பக்கம் ஜோடி போட்டு
Hey, because of the gaze, because of the gaze
Ding ding ding
Because of a poem, because of a poem
Ding ding ding
Near the beach, near the theater
Near the road, pairing up
கண்ணும் கண்ணும் பாத்துக்கிட்டா
டிங் டிங் டிங்
அட பாத்து பாத்து பேசிக்கிட்டா
டிங் டிங் டிங்
If eyes look into eyes
Ding ding ding
Hey, if we look and talk to each other
Ding ding ding
கொரிய நாட்டு குயில போல
பாடிக் காட்டிக்கடி
கோமதிய பொண்ண போல
உந்தன் அழகடி
Like a cuckoo bird from Korea
Sing and show me, girl
Like a girl named Gomathi
Such is your beauty, girl
உன்னை பாத்தா உசுருக்குள்ள
ஷாக் அடிக்குதடி
உச்சந்தலையும் உள்ளங்காலும்
வேர்த்துக் கொட்டுதடி
When I look at you, inside my soul
I get an electric shock, girl
From the top of my head to the soles of my feet
I am drenched in sweat, girl
ஆப்பிள் செடிய போல
நானும் உன்ன கண்டதால
உசிருக்குள்ள அனலடிக்குதடி
நூறு நூறு அழகு
நீ நெருங்கி நெருங்கி பழகு
பேசி பாக்க மனம் துடிக்குதடி
Like an apple plant
Because I saw you
A heatwave strikes inside my life, girl
Hundreds and hundreds of beauty
Get close, get familiar with me
My heart yearns to talk and see
நெஞ்சு முழுக்க நீ
அஞ்சு மணிக்கு நீ
உள்ள பூந்து உள்ள பூந்து
உசிர புடிச்சு குலுக்கி குலுக்கி
You are all over my heart
You are there at five o'clock
Entering inside, entering inside
Catching my soul and shaking it up
கண்ணும் கண்ணும் பாத்துக்கிட்டா
டிங் டிங் டிங்
அட பாத்து பாத்து பேசிக்கிட்டா
டிங் டிங் டிங்
If eyes look into eyes
Ding ding ding
Hey, if we look and talk to each other
Ding ding ding
நிலவு உன்ன நெனச்சு நெனச்சு
தண்ணி அடிக்குதடி
நேரில் உன்ன பாத்தா
எனக்கு பித்து பிடிக்குதடி
Thinking of you repeatedly, the moon
Is drinking alcohol, girl
If I see you in person
I go completely crazy, girl
நெஞ்சு குழியில் நீந்தி பாக்க
எடம் கெடைக்கும்மடி
நீயும் நானும் சேர்ந்து வாழ
வழி பிறக்கும்மடி
To swim in the pit of your heart
Will I get a space, girl?
For you and me to live together
A path will be born, girl
கோகோ கோலா போல
நீ பொங்கி போனதால
உசுரு மெல்ல விசில் அடிக்குதடி
Like Coca-Cola bubbling up
Because you effervesced and passed by
My soul softly whistles, girl
தோசை மாவப் போல
நீ ஓரசி போனதால
ஆசையெல்லாம் அசைவமாச்சடி
நூறு கோடிதான் பெண்கள் எண்ணிக்கை
ஒண்ண போல ஒண்ண போல
ஒருத்தி கூட இங்கே இல்ல
Like dosa batter
Because you brushed past me
All my desires turned non-vegetarian (wild), girl
The count of women is hundreds of crores
Like you, like you
There isn't even one girl here
கண்ணும் கண்ணும் பாத்துக்கிட்டா
டிங் டிங் டிங்
அட பாத்து பாத்து பேசிக்கிட்டா
டிங் டிங் டிங்
If eyes look into eyes
Ding ding ding
Hey, if we look and talk to each other
Ding ding ding
பேசி பேசி சிரிச்சுக்கிட்டா
டிங் டிங் டிங்
அட சிரிச்சு சிரிச்சு சேர்ந்துக்கிட்டா
டிங் டிங் டிங்
If we talk and laugh together
Ding ding ding
Hey, if we laugh and unite together
Ding ding ding
அட காதலால காதலால
டிங் டிங் டிங்
அந்த ஆசையால ஆசையால
டிங் டிங் டிங்
Hey, because of love, because of love
Ding ding ding
Because of that desire, because of that desire
Ding ding ding
அட பார்வையால பார்வையால
டிங் டிங் டிங்
ஒரு கவிதையால கவிதையால
டிங் டிங் டிங்
பீச்சு பக்கம் தியேட்டர் பக்கம்
ரோட்டு பக்கம் ஜோடி போட்டு
Hey, because of the gaze, because of the gaze
Ding ding ding
Because of a poem, because of a poem
Ding ding ding
Near the beach, near the theater
Near the road, pairing up
Kannum kannum paaththukkittaa
If our eyes meet eyes
Love-ye namaha
Salutations to Love
Paaththu paaththu pesikkittaa
If we look at each other and talk
Love-ye namaha
Salutations to Love
Pesi pesi sirichchukittaa
If we talk and laugh together
Love-ye namaha
Salutations to Love
Kannum kannum paaththukittaa
If eyes look into eyes
Ding ding ding
Ding ding ding
Ada paaththu paaththu pesikkittaa
Hey, if we look and talk to each other
Ding ding ding
Ding ding ding
Pesi pesi sirichchukkittaa
If we talk and laugh together
Ding ding ding
Ding ding ding
Ada sirichchu sirichchu saernthukkittaa
Hey, if we laugh and unite together
Ding ding ding
Ding ding ding
Ada kadhalaala kadhalaala
Hey, because of love, because of love
Ding ding ding
Ding ding ding
Antha aasaiyaala aasaiyaala
Because of that desire, because of that desire
Ding ding ding
Ding ding ding
Ada paarvaiyaala paarvaiyaala
Hey, because of the gaze, because of the gaze
Ding ding ding
Ding ding ding
Oru kavithaiyaala kavithaiyaala
Because of a poem, because of a poem
Ding ding ding
Ding ding ding
Beach pakkam theater pakkam
Near the beach, near the theater
Road-tu pakkam jodi pottu
Near the road, pairing up
Kannum kannum paaththukittaa
If eyes look into eyes
Ding ding ding
Ding ding ding
Ada paaththu paaththu pesikkittaa
Hey, if we look and talk to each other
Ding ding ding
Ding ding ding
Korea naattu kuyila pola
Like a cuckoo bird from Korea
Paadi kaattikkadi
Sing and show me, girl
Komathiya ponna pola
Like a girl named Gomathi
Unthan azhagadi
Such is your beauty, girl
Unnai paaththaa usurukulla
When I look at you, inside my soul
Shock adikkuthadi
I get an electric shock, girl
Uchchanthalaiyum ullangkaalum
From the top of my head to the soles of my feet
Verththuk kottuthadi
I am drenched in sweat, girl
Apple sediya pola
Like an apple plant
Naanum unna kandathaala
Because I saw you
Usirukkulla analadikkuthadi
A heatwave strikes inside my life, girl
Nooru nooru azhagu
Hundreds and hundreds of beauty
Nee nerungi nerungi pazhagu
Get close, get familiar with me
Pesi paakka manam thudikkuthadi
My heart yearns to talk and see
Nenju muzhukka nee
You are all over my heart
Anju manikku nee
You are there at five o'clock
Ulla poonthu ulla poonthu
Entering inside, entering inside
Usira pudichchu kulukki kulukki
Catching my soul and shaking it up
Kannum kannum paaththukittaa
If eyes look into eyes
Ding ding ding
Ding ding ding
Ada paaththu paaththu pesikkittaa
Hey, if we look and talk to each other
Ding ding ding
Ding ding ding
Nilavu unna nenachchu nenachchu
Thinking of you repeatedly, the moon
Thanni adikkuthadi
Is drinking alcohol, girl
Neril unna paaththaa
If I see you in person
Enakku piththu pidikkuthadi
I go completely crazy, girl
Nenju kuzhiyil neenthi paakka
To swim in the pit of your heart
Edam kedaikkumadi
Will I get a space, girl?
Neeyum naanum saernthu vaazha
For you and me to live together
Vazhi pirakkumadi
A path will be born, girl
Coco cola pola
Like Coca-Cola bubbling up
Nee pongi ponathaala
Because you effervesced and passed by
Usuru mella whistle adikkuthadi
My soul softly whistles, girl
Dosai maava pola
Like dosa batter
Nee orasi ponathaala
Because you brushed past me
Aasaiyellaam asaivamaachchadi
All my desires turned non-vegetarian (wild), girl
Nooru kodithaan pengal ennikkai
The count of women is hundreds of crores
Onna pola onna pola
Like you, like you
Oruththi kooda ingae illa
There isn't even one girl here
Kannum kannum paaththukittaa
If eyes look into eyes
Ding ding ding
Ding ding ding
Ada paaththu paaththu pesikkittaa
Hey, if we look and talk to each other
Ding ding ding
Ding ding ding
Pesi pesi sirichchukkittaa
If we talk and laugh together
Ding ding ding
Ding ding ding
Ada sirichchu sirichchu saernthukkittaa
Hey, if we laugh and unite together
Ding ding ding
Ding ding ding
Ada kadhalaala kadhalaala
Hey, because of love, because of love
Ding ding ding
Ding ding ding
Antha aasaiyaala aasaiyaala
Because of that desire, because of that desire
Ding ding ding
Ding ding ding
Ada paarvaiyaala paarvaiyaala
Hey, because of the gaze, because of the gaze
Ding ding ding
Ding ding ding
Oru kavithaiyaala kavithaiyaala
Because of a poem, because of a poem
Ding ding ding
Ding ding ding
Beach pakkam theater pakkam
Near the beach, near the theater
Road-tu pakkam jodi pottu
Near the road, pairing up
Beyond the translation
Song interpretation
This fast-paced, high-energy commercial track captures the thrill and eccentric euphoria of young love. The protagonist expresses his fascination with his lover using colloquial Tamil slang, playful humor, and quirky pop-culture imagery. From feeling an electric shock down his spine to humorously claiming the moon drinks alcohol out of longing for her beauty, the singer celebrates the playful progression of romance from catching eyes to falling completely in love.
Writing craft
Poetic devices
Adukku Thodar (Repetitive Words for Emphasis)
“Kannum kannum paaththukkittaa”
Words like 'Kannum kannum', 'paaththu paaththu', 'pesi pesi', and 'nerungi nerungi' are doubled to convey continuous, intensified action.
Upamai (Simile)
“Coco cola pola”
Comparing the girl's fizz/bubbling charm to 'Coco cola' and her touch/rubbing past to 'Dosai maavu'.
Hyperbole (Exaggeration)
“Nilavu unna nenachchu nenachchu thanni adikkuthadi”
Exaggerating that the moon gets drunk (thanni adikkuthadi) thinking about the heroine's beauty.
Onomatopoeia
“Ding ding ding”
Use of the rhythmic sound 'Ding ding ding' as a catchy musical and lyric hook.
Did you know?
Trivia
'Sundara Travels' (2002) is a popular Tamil comedy film starring Murali and Vadivelu, directed by Thaha. Music director Bharani delivered a hit soundtrack tailored for local audiences, and this track became a popular dance number across Tamil Nadu for its quirky lyrics and energetic rhythm.
Keep listening
More from Sundara Travels
Sundara Travels
Sundara Travels
Sundara Travels
Sundara Travels