- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Maadi Veettu Ezhai
- Movie release year
- 1981
- Lyrics added on
- 17 Apr 2024
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
“Oru Madhiriya Odambirukku” from the 1981 film *Maadi Veettu Ezhai* is a playful and intimate romantic duet between lovers using the chilly weather as a delightful excuse to seek warmth in each other's arms. The lovers share teasing banter about their shivering condition, expressing a deep desire for cozy physical proximity and tender affection.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia (Irattai Kilavi / Oseinalam)
“Pallu kadakadannu adikudhama thandhi”
The word 'kadakadannu' mimics the rapid sound of chattering teeth due to cold, colorfully compared to the tapping of a telegraph machine.
Simile (Uvamai Ani)
“Ennai attaiyai pola ottikoo nee mundhi”
The speaker uses the simile 'attaiyai pola' (like a leech) to playfully ask his partner to stick closely to him for warmth.
Metaphor (Uruvagam)
“Andha maargaliyil neeirundha sithirai”
The presence of the beloved during the freezing month of Margazhi is metaphorically equated to the pleasant warmth of spring (Chithirai).
Rhyme (Ethugai)
“sindhi / thandhi”
Second-letter rhyming across consecutive lines ('sindhi' and 'thandhi') enhances the rhythmic flow of the lyrics.
Did you know?
Trivia
Composed by M. S. Vishwanathan with lyrics by Vaali, this track stands out for the playful vocal chemistry between S. P. Balasubrahmanyam and S. Janaki. The duo infused line-by-line vocal nuances, giggles, and shivering sound effects to enhance the song's cozy, intimate atmosphere.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Maadi Veettu Ezhai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.