♫ Tanglish lyrics	↻ English translation
Male
Padagu veedugalil pachai kiligal	Green parrots in the houseboats
Paruva kadhaigalai paadudhamma	Are singing tales of youthfulness, my dear.
Female :Paniyin porvaigalil pattu malargal	Female: Silken flowers wrapped in blankets of mist
Azhagu nadanangal aadudhamma	Are performing beautiful dances, my dear.
Male
Padagu veedugalil pachai kiligal	Green parrots in the houseboats
Paruva kadhaigalai paadudhamma	Are singing tales of youthfulness, my dear.
Female :Paniyin porvaigalil pattu malargal	Female: Silken flowers wrapped in blankets of mist
Azhagu nadanangal aadudhamma	Are performing beautiful dances, my dear.
Male
Iyarkai raajangam engum	Nature's kingdom spreads everywhere,
Female :Inikkum sangeedham pongum	Female: Sweet music overflows,
Male
Kashmirum kankavarum kaatchigalin ponnkaram	Kashmir is the golden hand of eye-captivating sights,
Kaarkaala megangal oorgolam angangae	Monsoon clouds form processions here and there.
Female :Aagaayam neela niram adhu polae poonguzhalum	Female: The sky is blue, and so is your luscious tresses;
Kaattrodu poraadum seeraadum enanbae	Struggling with the wind and swaying gently, my love.
Male :Mayakkam undaakkum annam	Male: A swan that creates intoxication,
Female :Pirakkum ullasa ennam	Female: Joyful thoughts are born!
Male
Padagu veedugalil pachai kiligal	Green parrots in the houseboats
Paruva kadhaigalai paadudhamma	Are singing tales of youthfulness, my dear.
Female :Paniyin porvaigalil pattu malargal	Female: Silken flowers wrapped in blankets of mist
Azhagu nadanangal aadudhamma	Are performing beautiful dances, my dear.
Male
Aanandha solaiyil maalaiyil	In the garden of bliss during the evening,
Naanum ilamanum konja	As I cuddle with my young deer-like maiden,
Female :Aarambha velaiyil leeliayil	Female: At the beginning of romantic playfulness,
Kaalum idai noolum kenja	My feet and slender waist beg for mercy.
Male
Aanandha solaiyil maalaiyil	In the garden of bliss during the evening,
Naanum ilamanum konja	As I cuddle with my young deer-like maiden,
Female :Aarambha velaiyil leeliayil	Female: At the beginning of romantic playfulness,
Kaalum idai noolum kenja	My feet and slender waist beg for mercy.
Male
Mogathai thangaadha mangai angangal	The limbs of a young woman unable to contain her passion,
Female :Thegtahil thondratha mannan sinnangal	Female: Royal marks of affection that never cause satiety.
Male :Ninaithu paarthaalae inbam	Male: Just thinking about it brings bliss,
Female :Nerungi kettalae naanam	Female: Asking for it up close brings shyness.
Male
Padagu veedugalil pachai kiligal	Green parrots in the houseboats
Paruva kadhaigalai paadudhamma	Are singing tales of youthfulness, my dear.
Female :Paniyin porvaigalil pattu malargal	Female: Silken flowers wrapped in blankets of mist
Azhagu nadanangal aadudhamma	Are performing beautiful dances, my dear.
Male
Vanathu devathai pol oru thogai	Like a heavenly angel, a young peacock-like maiden arrived,
Ilam thogai vandhaal	A young damsel came along.
Female :Vaiyathu kaaviya naayagan needhaan	Female: 'You are the epic hero of this world,
Thunai naan thaan endraan	And I am your companion,' he declared.
Male
Kaamathu paal sindhum thanga kinnangal	Golden cups spilling the milk of desire,
Female :Thazhampoo pol minnum manjal kannangal	Female: Yellow cheeks shining like fragrant screwpine flowers.
Male :Udhattil thaenoorum angae	Male: Honey trickles on the lips over there,
Female :Kodukkathaan yengum ingae	Female: Yearning to offer it right here!
Male
Padagu veedugalil pachai kiligal	Green parrots in the houseboats
Paruva kadhaigalai paadudhamma	Are singing tales of youthfulness, my dear.
Female :Paniyin porvaigalil pattu malargal	Female: Silken flowers wrapped in blankets of mist
Azhagu nadanangal aadudhamma	Are performing beautiful dances, my dear.

Lyrics & meaning

Song interpretation

Poetic devices

Uvamaani / Metaphor (உவமை)

Metaphor (உருவகம்)

Simile (உவமை)

Edhugai (Ethukai - Second Letter Rhyme)

Trivia

More from Maadi Veettu Ezhai