♫ Tanglish lyrics	↻ English translation
Female
{Kulir adikkudhae kitta vaa kitta vaa	It feels cold, come near, come near!
Chorus :Kitta vaa kitta vaa	Chorus: Come near, come near!
Female :Thunai irukkudhae katta vaa katta vaa	Female: There is companionship, shall I embrace you? Come embrace, come embrace!
Chorus :Katta vaa katta vaa} (2)	Chorus: Come embrace, come embrace!
Male
Velli pani megam vaanai thazhuvudho	Is the silver snowy cloud embracing the sky?
Velli pani megam vaanai thazhuvudho	Is the silver snowy cloud embracing the sky?
Kanni poo unnai thaan katti kollaadho	Won't the virgin flower embrace you too?
Male
{Idhazhgalil muthirai ittadhu	A seal of kiss was placed on the lips,
Ethanai athanai enni soll	Count and tell how many there were!
Female :Unakkedhu suvaiyoo sugamo	Female: Whichever brings you taste or pleasure,
Idhamo padhamo petru kkol} (2)	Comfort or tenderness—receive it!
Female
Vaazhaipoo madal vaadaiyil thudikka	As the banana blossom petal quivers in the cold northern breeze,
Nooru baavangal jaadaiyil nadikka	A hundred emotional expressions act out through subtle gestures.
Male :Kannaadi paarthoru kaaviyam padikka	Male: Looking in the mirror to recite a poetic epic,
Summa nee vaavena kaalathil azhaikka	As time idly calls out for you to come,
Male
Kannaadi paarthoru kaaviyam padikka	Looking in the mirror to recite a poetic epic,
Female :Kannaa nee vaa vena kaalathil azhaikka	Female: As time calls out, 'Oh my beloved, come!'
Female
Rasipathil ennavan mannavan	My beloved king excels in admiring beauty,
Endroru karpanai undaaga	Giving rise to such vivid imagination.
Male :Rathangalil parpala arpudham unnidam	Male: In my blood, many wonders from you,
Undena ondraaga	Exist united as one.
Male
Neelathaamarai neerinil midhakka	As the blue lotus floats upon the water,
Female :Manjal maangani thaen thuli therikka	Female: As honey droplets splatter from the golden ripe mango,
Female
Sevvaanam pol manjam vaaivittu sirikka	As the nuptial bed laughs aloud like the crimson evening sky,
Male :Jillendra kaatrinil serthunai anaikka	Male: To embrace my companion closely in the chilly breeze,
Female
Malargalai melliya kai viral	Soft fingers delicatly like flowers,
Killiya baavanai ammammaa	Oh my, the subtle grace in plucking them!
Female
Kani suvai thaangiya poongodi	The flowering creeper bearing the sweet taste of fruit,
Yaengiya kaaranam ennammaaa	Oh dear, what is the reason for her yearning?
Male
Jodi poonguyil paadalin mayakkam	The intoxication of a pair of singing cuckoos,
Male :Oodal endroru naadaga thodakkam	Male: The beginning of the drama known as a lovers' tiff,
Female
Sollaamal solvadhu kanniyar vazhakkam	Expressing without speaking is the way of young maidens,
Pennodu ver enna kaaranam irukkum	What other reason could there be with a woman?
Female
Velli pani megam vaanai thazhuvudho	Is the silver snowy cloud embracing the sky?
Male :Kanni poo unnai thaan katti kollaadho	Male: Won't the virgin flower embrace you too?

Lyrics & meaning

Song interpretation

Poetic devices

Imagery and Metaphor

Personification and Simile

Edhugai (Second-letter Rhyme)

Trivia

More from Dhikku Theriyadha Kaattil