Pattukkaran Paadi
From Dhikku Theriyadha Kaattil · 1972
- Lyricist
- Vaali
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Dhikku Theriyadha Kaattil1972
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ahaaa…aaa…aa…aa… | Ahaaa…aaa…aa…aa… |
| Haa haa haa haa hoo hoo ha a haa | Haa haa haa haa hoo hoo ha a haa |
| Female | |
| Paattukaaran paadi paakalaam | Let the singer try singing |
| Aattakkari aadi paakkalaam | Let the dancer try dancing |
| Nottakkaran nottam parkalaam | Let the spectator watch and judge |
| Vaa vaa vaa vaalibamae | Come, come, come, youthfulness! |
| Vaa vaa vaa vaalibamae | Come, come, come, youthfulness! |
| Chorus | |
| Paattukaaran paadi paakalaam | Let the singer try singing |
| Aattakkari aadi paakkalaam | Let the dancer try dancing |
| Nottakkaran nottam parkalaam | Let the spectator watch and judge |
| Vaa vaa vaa vaalibamae | Come, come, come, youthfulness! |
| Vaa vaa vaa vaalibamae | Come, come, come, youthfulness! |
| Male | |
| Vanaja kirija valainjaa nelinjaa | If Vanaja and Girija bend and sway |
| Vanaja kirija valainjaa nelinjaa | If Vanaja and Girija bend and sway |
| Mayakkam varum allavoo hoo oo oo oo | Won't intoxication overcome us? |
| Chorus | |
| …………………………… | [Instrumental Interlude] |
| Male | |
| Nammidam navarasam naadagam | With us, a play of nine emotions |
| Nadathidum pen illaiyoo | Isn't there a woman who performs it? |
| Chorus | |
| ………………… | [Instrumental Interlude] |
| Male | |
| Nammidam navarasam naadagam | With us, a play of nine emotions |
| Nadathidum pen illaiyoo | Isn't there a woman who performs it? |
| Female :Pennidam adhisaya kaaviyam | Female: A miraculous epic in a woman |
| Padithidum kann illaiyoo | Aren't there eyes to read it? |
| Chorus | |
| Malarpol sirippom manam pol iruppom | We will smile like flowers and live as our heart desires |
| Malarpol sirippom manam pol iruppom | We will smile like flowers and live as our heart desires |
| Female | |
| Sankara gaensha lighta siricha | If Sankara and Ganesha smile softly |
| Mayakkam varumallavo | Won't intoxication follow? |
| Sankara gaensha lighta siricha | If Sankara and Ganesha smile softly |
| Mayakkam varumallavo | Won't intoxication follow? |
| Male | |
| Hoo oo oo ooo | Hoo oo oo ooo |
| Female | |
| Paattukaaran paadi paakalaam | Let the singer try singing |
| Aattakkari aadi paakkalaam | Let the dancer try dancing |
| Nottakkaran nottam parkalaam | Let the spectator watch and judge |
| Vaa vaa vaa vaalibamae | Come, come, come, youthfulness! |
| Both :Vaa vaa vaa vaalibamae | Both: Come, come, come, youthfulness! |
| Female | |
| Hoo oo oo oo oo | Hoo oo oo oo oo |
| Malligai malargalil punnagai | Did the smile on jasmine flowers |
| Piranthathu pennidamo | Take birth from a woman? |
| Chorus | |
| ……………………. | [Instrumental Interlude] |
| Female | |
| Malligai malargalil punnagai | Did the smile on jasmine flowers |
| Piranthathu pennidamo | Take birth from a woman? |
| Female | |
| Sennira kathirgalin ponniram | Did the golden hue of red sun rays |
| Vilainthathum kannidamoo | Blossom within her eyes? |
| Chorus | |
| Panivaai malarae …paavai vadivae | Blossom softly, oh flower... in the form of a maiden |
| Panivaai malarae …paavai vadivae | Blossom softly, oh flower... in the form of a maiden |
| Male | |
| Vanaja kirija valainjaa nelinjaa | If Vanaja and Girija bend and sway |
| Mayakkam varum allavoo hoo oo oo oo | Won't intoxication overcome us? |
எஸ். பி. பாலசுப்ரமணியம் மற்றும் சாய்பாபா
Ahaaa…aaa…aa…aa…
Haa haa haa haa hoo hoo ha a haa
விசில் :
.............................
Let the singer try singing
Let the dancer try dancing
Let the spectator watch and judge
Come, come, come, youthfulness!
Come, come, come, youthfulness!
ஆஹா.....ஆஅ.....ஆ...ஆஅ....
ஹா ஹா ஹா ஹ ஹோ ஹோ ஹ ஆஹா
Let the singer try singing
Let the dancer try dancing
Let the spectator watch and judge
Come, come, come, youthfulness!
Come, come, come, youthfulness!
பாட்டுக்காரன் பாடிப் பார்க்கலாம்
ஆட்டக்காரி ஆடிப் பார்க்கலாம்
நோட்டக்காரன் நோட்டம் பார்க்கலாம்
வா வா வா வாலிபமே
வா வா வா வாலிபமே
If Vanaja and Girija bend and sway
If Vanaja and Girija bend and sway
Won't intoxication overcome us?
பாட்டுக்காரன் பாடிப் பார்க்கலாம்
ஆட்டக்காரி ஆடிப் பார்க்கலாம்
நோட்டக்காரன் நோட்டம் பார்க்கலாம்
வா வா வா வாலிபமே
வா வா வா வாலிபமே
[Instrumental Interlude]
வனஜா கிரிஜா வளைஞ்சா நெளிஞ்சா
வனஜா கிரிஜா வளைஞ்சா நெளிஞ்சா
மயக்கம் வருமல்லவோ ஹோ ஓ ஓ ஓ
With us, a play of nine emotions
Isn't there a woman who performs it?
..............................
[Instrumental Interlude]
நம்மிடம் நவரச நாடகம்
நடித்திடும் பெண் இல்லையோ
With us, a play of nine emotions
Isn't there a woman who performs it?
Female: A miraculous epic in a woman
Aren't there eyes to read it?
...........................
We will smile like flowers and live as our heart desires
We will smile like flowers and live as our heart desires
நம்மிடம் நவரச நாடகம்
நடித்திடும் பெண் இல்லையோ
பெண்ணிடம் அதிசய காவியம்
படித்திடும் கண் இல்லையோ
If Sankara and Ganesha smile softly
Won't intoxication follow?
If Sankara and Ganesha smile softly
Won't intoxication follow?
மலர்போல் சிரிப்போம் மனம் போல் இருப்போம்
மலர்போல் சிரிப்போம் மனம் போல் இருப்போம்
Hoo oo oo ooo
சங்கரா கணேசா லைட்டா சிரிச்சா
மயக்கம் வருமல்லவோ
சங்கரா கணேசா லைட்டா சிரிச்சா
மயக்கம் வருமல்லவோ
Let the singer try singing
Let the dancer try dancing
Let the spectator watch and judge
Come, come, come, youthfulness!
Both: Come, come, come, youthfulness!
ஹோ ஓ ஓ ஓஒ
Hoo oo oo oo oo
Did the smile on jasmine flowers
Take birth from a woman?
பாட்டுக்காரன் பாடிப் பார்க்கலாம்
ஆட்டக்காரி ஆடிப் பார்க்கலாம்
நோட்டக்காரன் நோட்டம் பார்க்கலாம்
வா வா வா வாலிபமே
இருவர் :
வா வா வா வாலிபமே
[Instrumental Interlude]
கைதட்டல்கள் :
......................
Did the smile on jasmine flowers
Take birth from a woman?
ஹோ ஓ ஓ ஓ
மல்லிகை மலர்களில் புன்னகை
பிறந்தது பெண்ணிடமோ
Did the golden hue of red sun rays
Blossom within her eyes?
..........................
Blossom softly, oh flower... in the form of a maiden
Blossom softly, oh flower... in the form of a maiden
மல்லிகை மலர்களில் புன்னகை
பிறந்தது பெண்ணிடமோ
செந்நிற கதிர்களின் பொன்னிறம்
விளைந்தது கண்ணிடமோ
If Vanaja and Girija bend and sway
Won't intoxication overcome us?
பனிவாய் மலரே பாவை வடிவே........
பனிவாய் மலரே பாவை வடிவே........
வனஜா கிரிஜா வளைஞ்சா நெளிஞ்சா
மயக்கம் வருமல்லவோ ஹோ ஓ ஓ ஓ
பாட்டுக்காரன் பாடிப் பார்க்கலாம்
குழு :
ஹா ஹா ஹா
இருவர் :
பாட்டுக்காரன் பாடிப் பார்க்கலாம்
ஆட்டக்காரி ஆடிப் பாக்கலாம்
நோட்டக்காரன் நோட்டம் பார்க்கலாம்
வா வா வா வாலிபமே
வா வா வா வாலிபமே
Ahaaa…aaa…aa…aa…
Ahaaa…aaa…aa…aa…
Haa haa haa haa hoo hoo ha a haa
Haa haa haa haa hoo hoo ha a haa
Paattukaaran paadi paakalaam
Let the singer try singing
Aattakkari aadi paakkalaam
Let the dancer try dancing
Nottakkaran nottam parkalaam
Let the spectator watch and judge
Vaa vaa vaa vaalibamae
Come, come, come, youthfulness!
Vaa vaa vaa vaalibamae
Come, come, come, youthfulness!
Paattukaaran paadi paakalaam
Let the singer try singing
Aattakkari aadi paakkalaam
Let the dancer try dancing
Nottakkaran nottam parkalaam
Let the spectator watch and judge
Vaa vaa vaa vaalibamae
Come, come, come, youthfulness!
Vaa vaa vaa vaalibamae
Come, come, come, youthfulness!
Vanaja kirija valainjaa nelinjaa
If Vanaja and Girija bend and sway
Vanaja kirija valainjaa nelinjaa
If Vanaja and Girija bend and sway
Mayakkam varum allavoo hoo oo oo oo
Won't intoxication overcome us?
……………………………
[Instrumental Interlude]
Nammidam navarasam naadagam
With us, a play of nine emotions
Nadathidum pen illaiyoo
Isn't there a woman who performs it?
…………………
[Instrumental Interlude]
Nammidam navarasam naadagam
With us, a play of nine emotions
Nadathidum pen illaiyoo
Isn't there a woman who performs it?
Female :Pennidam adhisaya kaaviyam
Female: A miraculous epic in a woman
Padithidum kann illaiyoo
Aren't there eyes to read it?
Malarpol sirippom manam pol iruppom
We will smile like flowers and live as our heart desires
Malarpol sirippom manam pol iruppom
We will smile like flowers and live as our heart desires
Sankara gaensha lighta siricha
If Sankara and Ganesha smile softly
Mayakkam varumallavo
Won't intoxication follow?
Sankara gaensha lighta siricha
If Sankara and Ganesha smile softly
Mayakkam varumallavo
Won't intoxication follow?
Hoo oo oo ooo
Hoo oo oo ooo
Paattukaaran paadi paakalaam
Let the singer try singing
Aattakkari aadi paakkalaam
Let the dancer try dancing
Nottakkaran nottam parkalaam
Let the spectator watch and judge
Vaa vaa vaa vaalibamae
Come, come, come, youthfulness!
Both :Vaa vaa vaa vaalibamae
Both: Come, come, come, youthfulness!
Hoo oo oo oo oo
Hoo oo oo oo oo
Malligai malargalil punnagai
Did the smile on jasmine flowers
Piranthathu pennidamo
Take birth from a woman?
…………………….
[Instrumental Interlude]
Malligai malargalil punnagai
Did the smile on jasmine flowers
Piranthathu pennidamo
Take birth from a woman?
Sennira kathirgalin ponniram
Did the golden hue of red sun rays
Vilainthathum kannidamoo
Blossom within her eyes?
Panivaai malarae …paavai vadivae
Blossom softly, oh flower... in the form of a maiden
Panivaai malarae …paavai vadivae
Blossom softly, oh flower... in the form of a maiden
Vanaja kirija valainjaa nelinjaa
If Vanaja and Girija bend and sway
Mayakkam varum allavoo hoo oo oo oo
Won't intoxication overcome us?
Beyond the translation
Song interpretation
This playful song celebrates the vivacity of youth, music, dance, and romance. The lyrics present a lively back-and-forth between male and female viewpoints, inviting artists to perform and spectators to enjoy the spectacle. Through poetic imagery, women are likened to exquisite flowers and living epic poems that captivate the senses.
Writing craft
Poetic devices
Anaaphora / Repetition (Adukku Thodar)
“Vaa vaa vaa vaalibamae”
The repetition of 'Vaa vaa vaa' emphasizes enthusiastic invitation to youthfulness.
Alliteration (Moonaai)
“Paattukaaran paadi paakalaam”
Repetition of initial consonants like 'P' in 'Paattukaaran paadi paakalaam' creates a rhythmic cadence.
Simile (Uvamai)
“Malarpol sirippom manam pol iruppom”
Compares smiling naturally to the opening/blooming of a flower using 'pol'.
Did you know?
Trivia
The film 'Dhikku Theriyadha Kaattil' (1972) starred Jayalalithaa and Muthuraman in lead roles. Legendary lyricist Vaali composed these fun, rhythmic verses capturing early 1970s Tamil cinema dance song aesthetics.
Keep listening
More from Dhikku Theriyadha Kaattil
Dhikku Theriyadha Kaattil
Dhikku Theriyadha Kaattil
Dhikku Theriyadha Kaattil