- Lyricist
- Muthulingam
- Singer
- Malaysia Vasudevan
- Music director
- Shankar Ganesh
- Movie name
- Pani Malar
- Movie release year
- 1981
- Lyrics added on
- 9 Jan 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Aathadi Oththa Kannu from Pani Malar (1981) is a playful, romantic Tamil duet written by lyricist Muthulingam. The song features cheeky banter between two lovers celebrating their romance and mutual attraction in a rural folk style. Using vivid local imagery—such as winking eyes, playing the traditional board game Pallanguzhi, and silk sarees—the track highlights playful courtship and intimacy. The lover expresses being hooked by her enticing gaze, while she responds with affectionate teasing, creating a joyful dialogue full of rhythm and charm.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Magaraasi kannala thoondil pottukkitta”
Compares her alluring eyes to a fishing hook ('thoondil') that catches the lover's heart.
Initial Rhyme (Monai)
“Paada paada raagam varum / Paakka paakka bogam varum”
Repetition of the initial letter 'P' ('Paada' and 'Paakka') creates rhythmic phonetic harmony.
Repetition for Emphasis (Adukku Thodar)
“Sirikka sirikka mayakkam koduppen paai podadi”
Duplicated continuous action words ('Paada paada', 'Sirikka sirikka') enhance the rhythmic, musical flow.
Cultural Imagery / Analogy
“Aadi paappom pallanguli”
Uses the traditional Tamil board game 'Pallanguzhi' as an analogy for intimate playful courtship.
Did you know?
Trivia
Written by Muthulingam, a distinguished Tamil poet who served as the official Poet Laureate (Aasthana Kavingnar) of Tamil Nadu. The song exemplifies classic 1980s Tamil folk cinema compositions, relying heavily on colloquial dialect and native metaphors.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Pani Malar
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.