Paniyum Neeye Malarum
From Pani Malar · 1981
- Lyricist
- Muthulingam
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Jency
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Pani Malar1981
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Paniyum naanae malarum neeyae | I am the dew, and you are the flower |
| Paruva raagam paaduvom | Let us sing the melody of youth |
| Paniyum naanae malarum neeyae | I am the dew, and you are the flower |
| Paruva raagam paaduvom | Let us sing the melody of youth |
| Thithikkum muthangal sandhikkum kannangal | Sweet kisses and meeting cheeks |
| Senthamizh sandhangal sindhattum aa… | Let rhythm of pure Tamil spill forth, ah... |
| Thithikkum muthangal sandhikkum kannangal | Sweet kisses and meeting cheeks |
| Senthamizh sandhangal sindhattum .. | Let rhythm of pure Tamil spill forth... |
| Female | |
| Paniyum naanae malarum neeyae | I am the dew, and you are the flower |
| Paruva raagam paaduvom | Let us sing the melody of youth |
| Paniyum naanae malarum neeyae | I am the dew, and you are the flower |
| Paruva raagam paaduvom | Let us sing the melody of youth |
| Thithikkum muthangal sandhikkum kannangal | Sweet kisses and meeting cheeks |
| Senthamizh sandhangal sindhattum .. | Let rhythm of pure Tamil spill forth... |
| Thithikkum muthangal sandhikkum kannangal | Sweet kisses and meeting cheeks |
| Senthamizh sandhangal sindhattum .. | Let rhythm of pure Tamil spill forth... |
| Male | |
| Chithira cholai senthaen vaazhai | A picturesque garden, sweet honey banana |
| Sindhaiyil aadum kaadhal thogai | A peacock of love dancing in the mind |
| Mannavan maarbil maalai aagattum | May she become a garland on her king's chest |
| Chithira cholai senthaen vaazhai | A picturesque garden, sweet honey banana |
| Sindhaiyil aadum kaadhal thogai | A peacock of love dancing in the mind |
| Mannavan maarbil maalai aagattum | May she become a garland on her king's chest |
| Female | |
| Manam tharum en dhaegam unnodu | My fragrant body is with you |
| Dhinam dhinam nee kaadhal neeraadu | May you bathe in love every single day |
| Manam tharum en dhaegam unnodu | My fragrant body is with you |
| Dhinam dhinam nee kaadhal neeraadu | May you bathe in love every single day |
| Male | |
| Hae… karpanai thaeril arpudha vaanil | Hey... in the chariot of imagination, in a wondrous sky |
| Sorgamum poi varuvom varuvom varuvom… | Let us visit heaven and return, return, return... |
| Female | |
| Paniyum neeyae malarum naanae | You are the dew, and I am the flower |
| Paruva raagam paaduvom | Let us sing the melody of youth |
| Male :Thithikkum muthangal sandhikkum kannangal | Male: Sweet kisses and meeting cheeks |
| Senthamizh sandhangal sindhattum .. | Let rhythm of pure Tamil spill forth... |
| Female | |
| Paniyum neeyae malarum naanae | You are the dew, and I am the flower |
| Paruva raagam paaduvom | Let us sing the melody of youth |
| Male :Haa… aaa… haa… aaa… … | Male: Ah... ah... ah... ah... |
| Male | |
| Lalaalalaa laala laalaalaa laala laa… | La la la la la... |
| Laala laalaalaa laalaala laa… | La la la la la... |
| Female | |
| Mangala mangai radhiyin thangai | An auspicious maiden, sister of Rathi |
| Sangamamaaga vandhaal ingae | She came here to unite |
| Gangaiyai polae inbam pongattum | Let happiness overflow like the Ganges river |
| Mangala mangai radhiyin thangai | An auspicious maiden, sister of Rathi |
| Sangamamaaga vandhaal ingae | She came here to unite |
| Gangaiyai polae inbam pongattum | Let happiness overflow like the Ganges river |
| Male | |
| Sugam tharum un paarvai poongaatru | Your glance gives pleasure like a gentle breeze |
| Idham tharum un vaarthai thaalaattu | Your words give comfort like a lullaby |
| Sugam tharum un paarvai poongaatru | Your glance gives pleasure like a gentle breeze |
| Idham tharum un vaarthai thaalaattu haa | Your words give comfort like a lullaby, ha |
| Female | |
| Sandhanam poosa sangadhi paesa | To apply sandalwood paste and talk sweet matters |
| Kaaviyam pala thondrum thondrum thondrum… | Many epics will emerge, emerge, emerge... |
| Male | |
| Paniyum naanae malarum neeyae | I am the dew, and you are the flower |
| Paruva raagam paaduvom | Let us sing the melody of youth |
| Female | |
| Thithikkum muthangal sandhikkum kannangal | Sweet kisses and meeting cheeks |
| Senthamizh sandhangal sindhattum .. | Let rhythm of pure Tamil spill forth... |
| Male | |
| …………. | ... |
| Female | |
| …………………………… | ... |
பனியும் நானே மலரும் நீயே
பருவ ராகம் பாடுவோம்
பனியும் நானே மலரும் நீயே
பருவ ராகம் பாடுவோம்
தித்திக்கும் முத்தங்கள் சந்திக்கும் கன்னங்கள்
செந்தமிழ் சந்தங்கள் சிந்தட்டும் ஹா ஆஆ ...
தித்திக்கும் முத்தங்கள் சந்திக்கும் கன்னங்கள்
செந்தமிழ் சந்தங்கள் சிந்தட்டும்
I am the dew, and you are the flower
Let us sing the melody of youth
I am the dew, and you are the flower
Let us sing the melody of youth
Sweet kisses and meeting cheeks
Let rhythm of pure Tamil spill forth, ah...
Sweet kisses and meeting cheeks
Let rhythm of pure Tamil spill forth...
பனியும் நானே மலரும் நீயே
பருவ ராகம் பாடுவோம்
பனியும் நானே மலரும் நீயே
பருவ ராகம் பாடுவோம்
தித்திக்கும் முத்தங்கள் சந்திக்கும் கன்னங்கள்
செந்தமிழ் சந்தங்கள் சிந்தட்டும்
தித்திக்கும் முத்தங்கள் சந்திக்கும் கன்னங்கள்
செந்தமிழ் சந்தங்கள் சிந்தட்டும்
I am the dew, and you are the flower
Let us sing the melody of youth
I am the dew, and you are the flower
Let us sing the melody of youth
Sweet kisses and meeting cheeks
Let rhythm of pure Tamil spill forth...
Sweet kisses and meeting cheeks
Let rhythm of pure Tamil spill forth...
சித்திரச் சோலை செந்தேன் வாழை
சிந்தையில் ஆடும் காதல் தோகை
சித்திரச் சோலை செந்தேன் வாழை
சிந்தையில் ஆடும் காதல் தோகை
மன்னவன் மார்பில் மாலை ஆகட்டும்
A picturesque garden, sweet honey banana
A peacock of love dancing in the mind
May she become a garland on her king's chest
A picturesque garden, sweet honey banana
A peacock of love dancing in the mind
May she become a garland on her king's chest
மணம் தரும் என் தேகம் உன்னோடு
தினம் தினம் நீ காதல் நீராடு
மணம் தரும் என் தேகம் உன்னோடு
தினம் தினம் நீ காதல் நீராடு
My fragrant body is with you
May you bathe in love every single day
My fragrant body is with you
May you bathe in love every single day
ஹே கற்பனை தேரில் அற்புத வானில்
சொர்க்கமும் போய் வருவோம்
வருவோம்...........வருவோம்...........
Hey... in the chariot of imagination, in a wondrous sky
Let us visit heaven and return, return, return...
பனியும் நானே மலரும் நீயே
பருவ ராகம் பாடுவோம்
You are the dew, and I am the flower
Let us sing the melody of youth
Male: Sweet kisses and meeting cheeks
Let rhythm of pure Tamil spill forth...
தித்திக்கும் முத்தங்கள் சந்திக்கும் கன்னங்கள்
செந்தமிழ் சந்தங்கள் சிந்தட்டும்
You are the dew, and I am the flower
Let us sing the melody of youth
Male: Ah... ah... ah... ah...
பனியும் நானே மலரும் நீயே
பருவ ராகம் பாடுவோம்
ஹா ..ஆ...ஹா...ஆஅ...
La la la la la...
La la la la la...
லா ..லா...லா...லா.....
An auspicious maiden, sister of Rathi
She came here to unite
Let happiness overflow like the Ganges river
An auspicious maiden, sister of Rathi
She came here to unite
Let happiness overflow like the Ganges river
மங்கல மங்கை ரதியின் தங்கை
சங்கமமாக வந்தாள் இங்கே
கங்கையை போலே இன்பம் பொங்கட்டும்
மங்கல மங்கை ரதியின் தங்கை
சங்கமமாக வந்தாள் இங்கே
கங்கையை போலே இன்பம் பொங்கட்டும்
Your glance gives pleasure like a gentle breeze
Your words give comfort like a lullaby
Your glance gives pleasure like a gentle breeze
Your words give comfort like a lullaby, ha
சுகம் தரும் உன் பார்வை பூங்காற்று
இதம் தரும் உன் வார்த்தை தாலாட்டு
சுகம் தரும் உன் பார்வை பூங்காற்று
இதம் தரும் உன் வார்த்தை தாலாட்டு
To apply sandalwood paste and talk sweet matters
Many epics will emerge, emerge, emerge...
சந்தானம் பூப்போல் சங்கதி பேச
காவியம் பல தோன்றும்
தோன்றும்.............தோன்றும்............
I am the dew, and you are the flower
Let us sing the melody of youth
பனியும் நானே மலரும் நீயே
பருவ ராகம் பாடுவோம்
Sweet kisses and meeting cheeks
Let rhythm of pure Tamil spill forth...
தித்திக்கும் முத்தங்கள் சந்திக்கும் கன்னங்கள்
செந்தமிழ் சந்தங்கள் சிந்தட்டும்
...
பனியும் நானே மலரும் நீயே
பருவ ராகம் பாடுவோம்
...
..................................
...................................
Paniyum naanae malarum neeyae
I am the dew, and you are the flower
Paruva raagam paaduvom
Let us sing the melody of youth
Paniyum naanae malarum neeyae
I am the dew, and you are the flower
Paruva raagam paaduvom
Let us sing the melody of youth
Thithikkum muthangal sandhikkum kannangal
Sweet kisses and meeting cheeks
Senthamizh sandhangal sindhattum aa…
Let rhythm of pure Tamil spill forth, ah...
Thithikkum muthangal sandhikkum kannangal
Sweet kisses and meeting cheeks
Senthamizh sandhangal sindhattum ..
Let rhythm of pure Tamil spill forth...
Paniyum naanae malarum neeyae
I am the dew, and you are the flower
Paruva raagam paaduvom
Let us sing the melody of youth
Paniyum naanae malarum neeyae
I am the dew, and you are the flower
Paruva raagam paaduvom
Let us sing the melody of youth
Thithikkum muthangal sandhikkum kannangal
Sweet kisses and meeting cheeks
Senthamizh sandhangal sindhattum ..
Let rhythm of pure Tamil spill forth...
Thithikkum muthangal sandhikkum kannangal
Sweet kisses and meeting cheeks
Senthamizh sandhangal sindhattum ..
Let rhythm of pure Tamil spill forth...
Chithira cholai senthaen vaazhai
A picturesque garden, sweet honey banana
Sindhaiyil aadum kaadhal thogai
A peacock of love dancing in the mind
Mannavan maarbil maalai aagattum
May she become a garland on her king's chest
Chithira cholai senthaen vaazhai
A picturesque garden, sweet honey banana
Sindhaiyil aadum kaadhal thogai
A peacock of love dancing in the mind
Mannavan maarbil maalai aagattum
May she become a garland on her king's chest
Manam tharum en dhaegam unnodu
My fragrant body is with you
Dhinam dhinam nee kaadhal neeraadu
May you bathe in love every single day
Manam tharum en dhaegam unnodu
My fragrant body is with you
Dhinam dhinam nee kaadhal neeraadu
May you bathe in love every single day
Hae… karpanai thaeril arpudha vaanil
Hey... in the chariot of imagination, in a wondrous sky
Sorgamum poi varuvom varuvom varuvom…
Let us visit heaven and return, return, return...
Paniyum neeyae malarum naanae
You are the dew, and I am the flower
Paruva raagam paaduvom
Let us sing the melody of youth
Male :Thithikkum muthangal sandhikkum kannangal
Male: Sweet kisses and meeting cheeks
Senthamizh sandhangal sindhattum ..
Let rhythm of pure Tamil spill forth...
Paniyum neeyae malarum naanae
You are the dew, and I am the flower
Paruva raagam paaduvom
Let us sing the melody of youth
Male :Haa… aaa… haa… aaa… …
Male: Ah... ah... ah... ah...
Lalaalalaa laala laalaalaa laala laa…
La la la la la...
Laala laalaalaa laalaala laa…
La la la la la...
Mangala mangai radhiyin thangai
An auspicious maiden, sister of Rathi
Sangamamaaga vandhaal ingae
She came here to unite
Gangaiyai polae inbam pongattum
Let happiness overflow like the Ganges river
Mangala mangai radhiyin thangai
An auspicious maiden, sister of Rathi
Sangamamaaga vandhaal ingae
She came here to unite
Gangaiyai polae inbam pongattum
Let happiness overflow like the Ganges river
Sugam tharum un paarvai poongaatru
Your glance gives pleasure like a gentle breeze
Idham tharum un vaarthai thaalaattu
Your words give comfort like a lullaby
Sugam tharum un paarvai poongaatru
Your glance gives pleasure like a gentle breeze
Idham tharum un vaarthai thaalaattu haa
Your words give comfort like a lullaby, ha
Sandhanam poosa sangadhi paesa
To apply sandalwood paste and talk sweet matters
Kaaviyam pala thondrum thondrum thondrum…
Many epics will emerge, emerge, emerge...
Paniyum naanae malarum neeyae
I am the dew, and you are the flower
Paruva raagam paaduvom
Let us sing the melody of youth
Thithikkum muthangal sandhikkum kannangal
Sweet kisses and meeting cheeks
Senthamizh sandhangal sindhattum ..
Let rhythm of pure Tamil spill forth...
………….
...
……………………………
...
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic song captures the intimate and blissful expression of love between two lovers. By comparing themselves to dew drops and blooming flowers, they sing a song of youthful romance, celebrating their deep bond and physical affection.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaim)
“Paniyum naanae malarum neeyae”
The lovers describe themselves as dew and flower ('Paniyum naanae malarum neeyae'), symbolizing delicacy, freshness, and natural union.
Simile (Uvamai)
“Gangaiyai polae inbam pongattum”
Joy overflowing is compared to the vast flowing river Ganges using 'polae' ('Gangaiyai polae inbam pongattum').
Second Letter Rhyme (Ethiraii)
“Sugam tharum un paarvai poongaatru / Idham tharum un vaarthai thaalaattu”
Rhyming of the second letter 'ga' across adjacent lines ('Sugam' and 'Idham').
Did you know?
Trivia
Written by lyricist Muthulingam for the 1981 film Pani Malar, the song is noted for its evocative imagery comparing classic Tamil poetic themes with romantic expression.
Keep listening
More from Pani Malar
Pani Malar
Pani Malar