Lojakku Mojakku
From Aranmanai 3 · 2021
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singer
- Mukesh
- Music director
- C. Sathya
- Details
- Aranmanai 32021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kaadhalu gulfiya kudukum | Love offers a kulfi ice cream |
| Kailyula kuchi thaan michama irukkum | Only the wooden stick will be left in your hand |
| Chorus | |
| Lojakku mojakku | Lojakku mojakku |
| Bajakku bajakku | Bajakku bajakku |
| Bajakku bajakku | Bajakku bajakku |
| Bajakku bajakku | Bajakku bajakku |
| Chorus | |
| Lojakku mojakku | Lojakku mojakku |
| Bajakku bajakku | Bajakku bajakku |
| Lojakku mojakku | Lojakku mojakku |
| Bajakku ma | Bajakku ma |
| Male | |
| Vaa maa minnalu | Come on, lightning-like girl |
| Naa ipo morattu single uh… | I am currently an extreme single guy... |
| Chorus | |
| Lojakku mojakku | Lojakku mojakku |
| Bajakku bajakku | Bajakku bajakku |
| Lojakku mojakku | Lojakku mojakku |
| Bajakku ma | Bajakku ma |
| Male | |
| Yaen ma angel uh | Why, my angel? |
| Gap la vitta cycle uh | Slipped through like a bicycle in a small gap |
| Chorus | |
| Lojakku mojakku | Lojakku mojakku |
| Bajakku bajakku | Bajakku bajakku |
| Lojakku mojakku | Lojakku mojakku |
| Bajakku ma | Bajakku ma |
| Male | |
| Ka ka ka po solitu po | Say 'go, go, go' and leave |
| Tik tok panni manasa | Making the heart do TikTok trends |
| Oru gps ah kootitu po | Take along a GPS |
| Jik jak aana vayasa… | For an age that went zigzag... |
| Male | |
| Wire u ilaa minsaaram | Like wireless electricity |
| En usura vaangum samsaaram | A family life that steals my breath away |
| Athuvaaga nee maaranum | You must become that naturally |
| Male | |
| Love uh mela | On top of love |
| Love yum vachu | Placing even more love |
| En usura mela yum thechu | Rubbing my very soul over it |
| Thandhuduven unoda kai mela | I will place it right in your hands |
| Male | |
| Avatar padatha kooda | Even the movie Avatar |
| Blue ah irukudhunnu | Just because it looks blue |
| Ipo vara paakala kannala | I haven't watched it with my eyes until now |
| Male | |
| Sathiyam pannuven vaa di | I will swear an oath, come girl |
| Na rombha uthaman di | I am a very noble man, girl |
| Sathiyam theatre uh pola | Just like Sathyam Cinemas |
| Unna getha paathupen di | I will take care of you in style, girl |
| Male | |
| Na patta kadam theeranumae | My debts must be paid off |
| Thangam vandha seranumaey | Gold must come and reach me |
| Google uh pola naa | Like Google search engine |
| Thoongaama thedurendi… | I am searching for you sleeplessly, girl... |
| Male | |
| Vaa maa minnalu | Come on, lightning-like girl |
| Na ippo morattu single uh | I am currently an extreme single guy |
| Chorus | |
| Lojakku mojakku | Lojakku mojakku |
| Bajakku bajakku | Bajakku bajakku |
| Lojakku mojakku | Lojakku mojakku |
| Bajakku ma | Bajakku ma |
| Male | |
| Ka ka ka po solitu po | Say 'go, go, go' and leave |
| Tik tok panni manasa | Making the heart do TikTok trends |
| Oru gps ah kootitu po | Take along a GPS |
| Jik jak aana vayasa | For an age that went zigzag |
| Male | |
| Wire u ilaa minsaaram | Like wireless electricity |
| En usura vaangum samsaaram | A family life that steals my breath away |
| Athuvaaga nee maaranum | You must become that naturally |
| Chorus | |
| Kaadhalu kulfiya kudukum | Love offers a kulfi ice cream |
| Kaiyula kuchi dhaan michama irukum | Only the wooden stick will be left in your hand |
| Arambam elaamae inikum | Everything feels sweet in the beginning |
| Ada poga poga bore u bore u… | But as time passes, it gets totally boring... |
| Chorus | |
| Kaadhalu kulfiya kudukum | Love offers a kulfi ice cream |
| Kaiyula kuchi dhaan michama irukum | Only the wooden stick will be left in your hand |
| Arambam elaamae inikum | Everything feels sweet in the beginning |
| Ada lojakku mojakku bajakku bajakku | Hey lojakku mojakku bajakku bajakku |
| Chorus | |
| ………………. | ... |
| Chorus | |
| Kaadhalu kulfiya kudukum | Love offers a kulfi ice cream |
| Kaiyula kuchi dhaan michama irukum | Only the wooden stick will be left in your hand |
| Arambam elaamae inikum | Everything feels sweet in the beginning |
| Ada poga poga bore u bore u… | But as time passes, it gets totally boring... |
| Chorus | |
| Kaadhalu kulfiya kudukum | Love offers a kulfi ice cream |
| Kaiyula kuchi dhaan michama irukum | Only the wooden stick will be left in your hand |
| Arambam elaamae inikum | Everything feels sweet in the beginning |
| Ada lojakku mojakku bajakku bajakku | Hey lojakku mojakku bajakku bajakku |
| Male | |
| {Vaa maa minnalu | {Come on, lightning-like girl |
| Na ippo morattu single uh….} (2) | I am currently an extreme single guy...} (x2) |
| Chorus :Kaadhalu kulfiya kudukum | Chorus: Love offers a kulfi ice cream |
| Kaiyula kuchi dhaan michama irukum | Only the wooden stick will be left in your hand |
| Arambam elaamae inikum | Everything feels sweet in the beginning |
| Ada poga poga bore u bore u… | But as time passes, it gets totally boring... |
| Chorus | |
| Kaadhalu kulfiya kudukum | Love offers a kulfi ice cream |
| Kaiyula kuchi dhaan michama irukum | Only the wooden stick will be left in your hand |
| Arambam elaamae inikum | Everything feels sweet in the beginning |
| Ada lojakku mojakku bajakku bajakku | Hey lojakku mojakku bajakku bajakku |
காதலு குல்பிய குடுக்கும்
கையில குச்சி தான் மிச்சமா இருக்கும்
Love offers a kulfi ice cream
Only the wooden stick will be left in your hand
லொஜக்கு மொஜக்கு
பஜக்கு பஜக்கு
பஜக்கு பஜக்கு
பஜக்கு பஜக்கு
Lojakku mojakku
Bajakku bajakku
Bajakku bajakku
Bajakku bajakku
லொஜக்கு மொஜக்கு
பஜக்கு பஜக்கு
லொஜக்கு மொஜக்கு
பஜக்கு மா
Lojakku mojakku
Bajakku bajakku
Lojakku mojakku
Bajakku ma
வாமா மின்னலு
நா இப்போ
மொரட்டு சிங்களு
Come on, lightning-like girl
I am currently an extreme single guy...
லொஜக்கு மொஜக்கு
பஜக்கு பஜக்கு
லொஜக்கு மொஜக்கு
பஜக்கு மா
Lojakku mojakku
Bajakku bajakku
Lojakku mojakku
Bajakku ma
ஏம்மா ஏஞ்சலு
கேப்புல
விட்டா சைக்கிளு
Why, my angel?
Slipped through like a bicycle in a small gap
லொஜக்கு மொஜக்கு
பஜக்கு பஜக்கு
லொஜக்கு மொஜக்கு
பஜக்கு மா
Lojakku mojakku
Bajakku bajakku
Lojakku mojakku
Bajakku ma
க க க போ சொல்லிட்டு போ
டிக் டாக் பண்ணி மனச
ஒரு ஜிபிஎஸ் ஆ கூட்டிட்டு போ
ஜிக் ஜாக் ஆன வயச
Say 'go, go, go' and leave
Making the heart do TikTok trends
Take along a GPS
For an age that went zigzag...
ஒயறு இல்லா மின்சாரம்
என் உசுர வாங்கும் சம்சாரம்
அதுவாக நீ மாறணும்
Like wireless electricity
A family life that steals my breath away
You must become that naturally
லவ்-வு மேல லவ்-வயும் வச்சு
என் உசுர மேல யும் தச்சு
தந்துடுவேன் உன்னோட கை மேல
On top of love
Placing even more love
Rubbing my very soul over it
I will place it right in your hands
அவதார் படத்த கூட
ப்ளூ-வா இருக்குதுனு
இப்போ வர பாக்கல கண்ணால
Even the movie Avatar
Just because it looks blue
I haven't watched it with my eyes until now
சத்தியம் பண்ணுவேன் வா டி
நா ரொம்ப உத்தமன் டி
சத்தியம் தியேட்டர போல
உன்ன கெத்தா பாத்துப்பேன் டி
I will swear an oath, come girl
I am a very noble man, girl
Just like Sathyam Cinemas
I will take care of you in style, girl
நா பட்ட கடம் தீரணுமே
தங்கம் வந்து சேரணுமே
கூகிள போல நா
தூங்காம தேடுரேண்டி
My debts must be paid off
Gold must come and reach me
Like Google search engine
I am searching for you sleeplessly, girl...
வாமா மின்னலு
நா இப்போ
மொரட்டு சிங்களு
Come on, lightning-like girl
I am currently an extreme single guy
லொஜக்கு மொஜக்கு
பஜக்கு பஜக்கு
லொஜக்கு மொஜக்கு
பஜக்கு மா
Lojakku mojakku
Bajakku bajakku
Lojakku mojakku
Bajakku ma
க க க போ சொல்லிட்டு போ
டிக் டாக் பண்ணி மனச
ஒரு ஜிபிஎஸ் ஆ கூட்டிட்டு போ
ஜிக் ஜாக் ஆன வயச
Say 'go, go, go' and leave
Making the heart do TikTok trends
Take along a GPS
For an age that went zigzag
ஒயறு இல்லா மின்சாரம்
என் உசுர வாங்கும் சம்சாரம்
அதுவாக நீ மாறணும்
Like wireless electricity
A family life that steals my breath away
You must become that naturally
காதலு குல்பிய குடுக்கும்
கையுல குச்சி தான் மிச்சமா இருக்கும்
ஆரம்பம் எல்லாமே இனிக்கும்
அட போக போக போர் போர்
Love offers a kulfi ice cream
Only the wooden stick will be left in your hand
Everything feels sweet in the beginning
But as time passes, it gets totally boring...
காதலு குல்பிய குடுக்கும்
கையுல குச்சி தான் மிச்சமா இருக்கும்
ஆரம்பம் எல்லாமே இனிக்கும்
அட லொஜக்கு மொஜக்கு பஜக்கு பஜக்கு
Love offers a kulfi ice cream
Only the wooden stick will be left in your hand
Everything feels sweet in the beginning
Hey lojakku mojakku bajakku bajakku
......................
...
காதலு குல்பிய குடுக்கும்
கையுல குச்சி தான் மிச்சமா இருக்கும்
ஆரம்பம் எல்லாமே இனிக்கும்
அட போக போக போர் போர்
Love offers a kulfi ice cream
Only the wooden stick will be left in your hand
Everything feels sweet in the beginning
But as time passes, it gets totally boring...
காதலு குல்பிய குடுக்கும்
கையுல குச்சி தான் மிச்சமா இருக்கும்
ஆரம்பம் எல்லாமே இனிக்கும்
அட லொஜக்கு மொஜக்கு பஜக்கு பஜக்கு
Love offers a kulfi ice cream
Only the wooden stick will be left in your hand
Everything feels sweet in the beginning
Hey lojakku mojakku bajakku bajakku
{வாமா மின்னலு
நா மொரட்டு ஸிங்களு
வாமா மின்னலு
நா மொரட்டு ஸிங்களு
{Come on, lightning-like girl
I am currently an extreme single guy...} (x2)
Chorus: Love offers a kulfi ice cream
Only the wooden stick will be left in your hand
Everything feels sweet in the beginning
But as time passes, it gets totally boring...
காதலு குல்பிய குடுக்கும்
கையுல குச்சி தான் மிச்சமா இருக்கும்
ஆரம்பம் எல்லாமே இனிக்கும்
அட போக போக போர் போர்
Love offers a kulfi ice cream
Only the wooden stick will be left in your hand
Everything feels sweet in the beginning
Hey lojakku mojakku bajakku bajakku
காதலு குல்பிய குடுக்கும்
கையுல குச்சி தான் மிச்சமா இருக்கும்
ஆரம்பம் எல்லாமே இனிக்கும்
அட லொஜக்கு மொஜக்கு பஜக்கு பஜக்கு}
Kaadhalu gulfiya kudukum
Love offers a kulfi ice cream
Kailyula kuchi thaan michama irukkum
Only the wooden stick will be left in your hand
Lojakku mojakku
Lojakku mojakku
Bajakku bajakku
Bajakku bajakku
Bajakku bajakku
Bajakku bajakku
Bajakku bajakku
Bajakku bajakku
Lojakku mojakku
Lojakku mojakku
Bajakku bajakku
Bajakku bajakku
Lojakku mojakku
Lojakku mojakku
Bajakku ma
Bajakku ma
Vaa maa minnalu
Come on, lightning-like girl
Naa ipo morattu single uh…
I am currently an extreme single guy...
Lojakku mojakku
Lojakku mojakku
Bajakku bajakku
Bajakku bajakku
Lojakku mojakku
Lojakku mojakku
Bajakku ma
Bajakku ma
Yaen ma angel uh
Why, my angel?
Gap la vitta cycle uh
Slipped through like a bicycle in a small gap
Lojakku mojakku
Lojakku mojakku
Bajakku bajakku
Bajakku bajakku
Lojakku mojakku
Lojakku mojakku
Bajakku ma
Bajakku ma
Ka ka ka po solitu po
Say 'go, go, go' and leave
Tik tok panni manasa
Making the heart do TikTok trends
Oru gps ah kootitu po
Take along a GPS
Jik jak aana vayasa…
For an age that went zigzag...
Wire u ilaa minsaaram
Like wireless electricity
En usura vaangum samsaaram
A family life that steals my breath away
Athuvaaga nee maaranum
You must become that naturally
Love uh mela
On top of love
Love yum vachu
Placing even more love
En usura mela yum thechu
Rubbing my very soul over it
Thandhuduven unoda kai mela
I will place it right in your hands
Avatar padatha kooda
Even the movie Avatar
Blue ah irukudhunnu
Just because it looks blue
Ipo vara paakala kannala
I haven't watched it with my eyes until now
Sathiyam pannuven vaa di
I will swear an oath, come girl
Na rombha uthaman di
I am a very noble man, girl
Sathiyam theatre uh pola
Just like Sathyam Cinemas
Unna getha paathupen di
I will take care of you in style, girl
Na patta kadam theeranumae
My debts must be paid off
Thangam vandha seranumaey
Gold must come and reach me
Google uh pola naa
Like Google search engine
Thoongaama thedurendi…
I am searching for you sleeplessly, girl...
Vaa maa minnalu
Come on, lightning-like girl
Na ippo morattu single uh
I am currently an extreme single guy
Lojakku mojakku
Lojakku mojakku
Bajakku bajakku
Bajakku bajakku
Lojakku mojakku
Lojakku mojakku
Bajakku ma
Bajakku ma
Ka ka ka po solitu po
Say 'go, go, go' and leave
Tik tok panni manasa
Making the heart do TikTok trends
Oru gps ah kootitu po
Take along a GPS
Jik jak aana vayasa
For an age that went zigzag
Wire u ilaa minsaaram
Like wireless electricity
En usura vaangum samsaaram
A family life that steals my breath away
Athuvaaga nee maaranum
You must become that naturally
Kaadhalu kulfiya kudukum
Love offers a kulfi ice cream
Kaiyula kuchi dhaan michama irukum
Only the wooden stick will be left in your hand
Arambam elaamae inikum
Everything feels sweet in the beginning
Ada poga poga bore u bore u…
But as time passes, it gets totally boring...
Kaadhalu kulfiya kudukum
Love offers a kulfi ice cream
Kaiyula kuchi dhaan michama irukum
Only the wooden stick will be left in your hand
Arambam elaamae inikum
Everything feels sweet in the beginning
Ada lojakku mojakku bajakku bajakku
Hey lojakku mojakku bajakku bajakku
……………….
...
Kaadhalu kulfiya kudukum
Love offers a kulfi ice cream
Kaiyula kuchi dhaan michama irukum
Only the wooden stick will be left in your hand
Arambam elaamae inikum
Everything feels sweet in the beginning
Ada poga poga bore u bore u…
But as time passes, it gets totally boring...
Kaadhalu kulfiya kudukum
Love offers a kulfi ice cream
Kaiyula kuchi dhaan michama irukum
Only the wooden stick will be left in your hand
Arambam elaamae inikum
Everything feels sweet in the beginning
Ada lojakku mojakku bajakku bajakku
Hey lojakku mojakku bajakku bajakku
{Vaa maa minnalu
{Come on, lightning-like girl
Na ippo morattu single uh….} (2)
I am currently an extreme single guy...} (x2)
Chorus :Kaadhalu kulfiya kudukum
Chorus: Love offers a kulfi ice cream
Kaiyula kuchi dhaan michama irukum
Only the wooden stick will be left in your hand
Arambam elaamae inikum
Everything feels sweet in the beginning
Ada poga poga bore u bore u…
But as time passes, it gets totally boring...
Kaadhalu kulfiya kudukum
Love offers a kulfi ice cream
Kaiyula kuchi dhaan michama irukum
Only the wooden stick will be left in your hand
Arambam elaamae inikum
Everything feels sweet in the beginning
Ada lojakku mojakku bajakku bajakku
Hey lojakku mojakku bajakku bajakku
Beyond the translation
Song interpretation
'Lojakku Mojakku' is a lighthearted, upbeat folk-pop track from the movie Aranmanai 3. The lyrics express the protagonist's comical take on love, modern romance, and singlehood. He humorously compares romance to a kulfi ice cream—sweet at first, but leaving you with nothing but a wooden stick in the end. Packed with trendy slang like 'morattu single', 'TikTok', 'GPS', and 'Google', the song captures a lively, casual tone that appeals to youth culture while maintaining traditional Tamil 'kuthu' rhythm.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Kaadhalu gulfiya kudukum / Kailyula kuchi thaan michama irukkum”
Compares love to a kulfi ice cream that melts away quickly, leaving only the stick behind.
Pun / Double Entendre
“Sathiyam pannuven vaa di... Sathiyam theatre uh pola”
Plays on the word 'Sathiyam', which means making a true promise, while referencing 'Sathyam Theatre' (a famous multiplex cinema in Chennai).
Onomatopoeia / Rhyming Jargon
“Lojakku mojakku / Bajakku bajakku”
Uses rhythmic nonsensical catchphrases ('Lojakku mojakku bajakku') to create a catchy folk bounce.
Did you know?
Trivia
The track gained popular traction on social media due to its energetic beats composed by C. Sathya and its humorous references to modern pop culture items like TikTok, GPS, and 'morattu single' status.
Keep listening
More from Aranmanai 3
Aranmanai 3
Aranmanai 3
Aranmanai 3
Aranmanai 3