Theeyaga Thondri
From Aranmanai 3 · 2021
- Lyricist
- Naattu Raja Durai
- Singers
- Hariharan, Shankar Mahadevan
- Music director
- C. Sathya
- Details
- Aranmanai 32021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Theeyaga thondri ozhiyagum velaa | O Velan, who appears as fire and becomes light, |
| Vaan megamaai mazhai otruvaayae | May you shower down like rain clouds from the sky! |
| Vaaradha podhum varamaagum velaa | O Velan, who becomes a divine blessing even unasked, |
| Karam neettiyae arul otruvaayae | Extend your hand and shower your sacred grace! |
| Male | |
| Thedadha podhae kan mun thondruvaayae | Even when not sought, you appear before my eyes. |
| Vaadadha podhae kanneer aatruvaayae | Even before I wither in sorrow, you wipe away my tears. |
| Theera en thedalo un kaaladi naan thedinenae | My endless search led me seeking your sacred feet. |
| Mara un poovadi en kaipidi thaan serenoo | Will my grasp ever reach your lotus-like divine feet? |
| Male | |
| Velaa kathir velaa vadivelaa… | O Velan, radiant Velan, beautifully shaped spear-bearer... |
| Male | |
| Aaraaga paalaaga ootrida | To pour like a flowing river and sacred milk, |
| Thaenaaga poomaalai soottida | To adorn with sweet honey and flower garlands, |
| Ongaara unroopam paarthida vanthomaiyya | We have arrived to behold your sacred cosmic Om-form, Lord. |
| Male | |
| Sandhanam poosiya kandhanin | To behold the holy face of Lord Skanda, |
| Thirumuga dharisanam kaana | Smeared with divine sandalwood paste, |
| Un varamarulvaayae | Grant us your precious boons! |
| Male | |
| Yagamum thodangida | As the sacred fire ritual begins, |
| Megamum polinthida | As the rain clouds pour down, |
| Dheebathai yettrida | To light the sacred lamp, |
| Karam tharuvaayae | Please extend your supporting hand! |
| Male | |
| That that thada mutrum thadai vilagida | May all obstacles completely break and clear away with rhythm, |
| Ezhu murugaa | Arise, Lord Muruga! |
| Male | |
| Tit tit tidi kottum idi mulangida | May striking thunder roar with rhythmic claps, |
| Thiru murugaa | O divine Muruga! |
| Male | |
| Saravananae vel murugaa | O Saravana, Lord with the mighty spear! |
| Shanmuganae maal marugaa | O Six-faced Lord, beloved nephew of Lord Vishnu! |
தீயாக தோன்றி ஒளியாகும் வேலா
வான் மேகமாய் மழை ஊற்றுவாயே
வாராத போதும் வரமாகும் வேலா
கரம் நீட்டியே அருள் ஊற்றுவாயே
O Velan, who appears as fire and becomes light,
May you shower down like rain clouds from the sky!
O Velan, who becomes a divine blessing even unasked,
Extend your hand and shower your sacred grace!
தேடாத போதே கண் முன் தோன்றுவாயே
வாடாத போதே கண்ணீர் ஆற்றுவாயே
தீரா என் தேடலோ உன் காலடி நான் தேடினேனே
மாறா உன் பூவடி என் கைபிடி தான் சேரேனோ
Even when not sought, you appear before my eyes.
Even before I wither in sorrow, you wipe away my tears.
My endless search led me seeking your sacred feet.
Will my grasp ever reach your lotus-like divine feet?
வேலா கதிர் வேலா வடிவேலா....
O Velan, radiant Velan, beautifully shaped spear-bearer...
இங்கு தீயோரை கழுவேற்று என் வேலைய்யா
வந்து இல்லாரை மேலேற்று என் பாலைய்யா
கண்டு கொல்லாரை நீ மாற்று பொன் வேலைய்யா
தொண்டு செய்வோரை தினம் காக்கும் செவ்வேலைய்யா
To pour like a flowing river and sacred milk,
To adorn with sweet honey and flower garlands,
We have arrived to behold your sacred cosmic Om-form, Lord.
எங்கு பார்த்தாலும் உன் உருவம் தான் வேலைய்யா
எது நடந்தாலும் உன்னாலே தான் முருகைய்யா
தேவர் குலம் காத்த சிறுபிள்ளை நீதானைய்யா
எங்கும் உனக்கில்லை வேறாரும் ஈடே ஐய்யா
To behold the holy face of Lord Skanda,
Smeared with divine sandalwood paste,
Grant us your precious boons!
அரகரோகரா அரகரோகரா அரகரோகரா
அரகரோகரா அரகரோகரா அரகரோகரா
As the sacred fire ritual begins,
As the rain clouds pour down,
To light the sacred lamp,
Please extend your supporting hand!
ஆறாக பாலாக ஊற்றிட
தேனாக பூமாலை சூட்டிட
ஓங்கார உன்ரூபம் பார்த்திட வந்தோமைய்யா
May all obstacles completely break and clear away with rhythm,
Arise, Lord Muruga!
சந்தனம் பூசிய கந்தனின்
திருமுக தரிசனம் காண
உன் வரமருள்வாயே
May striking thunder roar with rhythmic claps,
O divine Muruga!
யாகமும் தொடங்கிட
மேகமும் பொழிந்திட
தீபத்தை ஏற்றிட
கரம் தருவாயே
O Saravana, Lord with the mighty spear!
O Six-faced Lord, beloved nephew of Lord Vishnu!
தட் தட் தட முற்றும் தடை விலகிட
எழு முருகா
டிட் டிட் டிடி கொட்டும் இடி முழங்கிட
திரு முருகா
சரவணனே வேல் முருகா
ஷண்முகனே மால் முருகா
கைகள் கொண்டு தீபம் ஏற்றிட
கண்கள் நம்மை காவல் காத்திட
கால்கள் உந்தன் பாதை சேர்ந்திட
கந்தா நீ அருள்வாய்
வேலா கதிர் வேலா வடிவேலா...
இங்கு தீயோரை கழுவேற்று என் வேலைய்யா
வந்து இல்லாரை மேலேற்று என் பாலைய்யா
கண்டு கொல்லாரை நீ மாற்று பொன் வேலைய்யா
தொண்டு செய்வோரை தினம் காக்கும் செவ்வேலைய்யா
எங்கு பார்த்தாலும் உன் உருவம் தான் வேலைய்யா
எது நடந்தாலும் உன்னாலே தான் முருகைய்யா
தேவர் குலம் காத்த சிறுபிள்ளை நீதானைய்யா
எங்கும் உனக்கில்லை வேறாரும் ஈடே ஐய்யா
அரகரோகரா அரகரோகரா அரகரோகரா
அரகரோகரா அரகரோகரா அரகரோகரா
அரகரோகரா அரகரோகரா அரகரோகரா
அரகரோகரா அரகரோகரா அரகரோகரா
கர்நாடக சங்கீதம் :
...........................................................
அரகரோகரா அரகரோகரா அரகரோகரா
அரகரோகரா அரகரோகரா அரகரோகரா
அரகரோகரா அரகரோகரா அரகரோகரா
அரகரோகரா அரகரோகரா அரகரோகரா
இங்கு தீயோரை கழுவேற்று என் வேலைய்யா
வந்து இல்லாரை மேலேற்று என் பாலைய்யா
கண்டு கொல்லாரை நீ மாற்று பொன் வேலைய்யா
தொண்டு செய்வோரை தினம் காக்கும் செவ்வேலைய்யா
Theeyaga thondri ozhiyagum velaa
O Velan, who appears as fire and becomes light,
Vaan megamaai mazhai otruvaayae
May you shower down like rain clouds from the sky!
Vaaradha podhum varamaagum velaa
O Velan, who becomes a divine blessing even unasked,
Karam neettiyae arul otruvaayae
Extend your hand and shower your sacred grace!
Thedadha podhae kan mun thondruvaayae
Even when not sought, you appear before my eyes.
Vaadadha podhae kanneer aatruvaayae
Even before I wither in sorrow, you wipe away my tears.
Theera en thedalo un kaaladi naan thedinenae
My endless search led me seeking your sacred feet.
Mara un poovadi en kaipidi thaan serenoo
Will my grasp ever reach your lotus-like divine feet?
Velaa kathir velaa vadivelaa…
O Velan, radiant Velan, beautifully shaped spear-bearer...
Aaraaga paalaaga ootrida
To pour like a flowing river and sacred milk,
Thaenaaga poomaalai soottida
To adorn with sweet honey and flower garlands,
Ongaara unroopam paarthida vanthomaiyya
We have arrived to behold your sacred cosmic Om-form, Lord.
Sandhanam poosiya kandhanin
To behold the holy face of Lord Skanda,
Thirumuga dharisanam kaana
Smeared with divine sandalwood paste,
Un varamarulvaayae
Grant us your precious boons!
Yagamum thodangida
As the sacred fire ritual begins,
Megamum polinthida
As the rain clouds pour down,
Dheebathai yettrida
To light the sacred lamp,
Karam tharuvaayae
Please extend your supporting hand!
That that thada mutrum thadai vilagida
May all obstacles completely break and clear away with rhythm,
Ezhu murugaa
Arise, Lord Muruga!
Tit tit tidi kottum idi mulangida
May striking thunder roar with rhythmic claps,
Thiru murugaa
O divine Muruga!
Saravananae vel murugaa
O Saravana, Lord with the mighty spear!
Shanmuganae maal marugaa
O Six-faced Lord, beloved nephew of Lord Vishnu!
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a grand devotional hymn dedicated to Lord Murugan, composed for a dramatic sequence in Aranmanai 3. The lyrics praise Murugan as the divine manifestation of fire and light, who bestows blessings upon His devotees even before they ask. The devotee expresses profound longing to reach the Lord's holy feet, seeking His comforting presence to wipe away tears and grant spiritual liberation. The second part of the song portrays a grand ritual (Yagam) performed in honor of Lord Murugan. Devotees offer milk, honey, flowers, and sandalwood while praying for rain, light, and the removal of all obstacles. The song builds into a rhythmic, powerful chant invoking Murugan's various sacred names like Saravanan, Shanmugan, and Vadivelan to ward off evil and bless the devotees.
Writing craft
Poetic devices
Monaai (Initial Alliteration)
“Thedadha podhae kan mun thondruvaayae / Theera en thedalo un kaaladi naan thedinenae”
Repetition of the 'Th' consonant sound across lines creates a rhythmic, musical resonance.
Metaphor (Uruvagam)
“Mara un poovadi en kaipidi thaan serenoo”
'Poovadi' compares Lord Murugan's feet to soft, delicate flowers.
Onomatopoeia (Iraichol)
“That that thada mutrum thadai vilagida”
Use of rhythmic phonetic sounds like 'That that thada' and 'Tit tit tidi' to mimic drumbeats and thunder.
Edhukai (Second Letter Rhyme)
“Ezhu murugaa / Thiru murugaa”
The second letter 'ra' / 'ru' matches in consecutive lines, adding devotional cadence.
Did you know?
Trivia
This powerful climax devotional song brings together two iconic playback singers of Indian cinema, Hariharan and Shankar Mahadevan. The lyrics extensively incorporate classic Tamil devotional epithets for Lord Murugan, such as 'Maal Marugaa' (the nephew of Lord Vishnu/Thirumal), referencing the mythological relationship between Lord Vishnu and Lord Murugan.
Keep listening
More from Aranmanai 3
Aranmanai 3
Aranmanai 3
Aranmanai 3
Aranmanai 3