Kotravan Madhurai Moodhor

கொற்றவன் மதுரை மூதூர்

கொதித்தெழுந்தெரித்த தாயே

கொற்றவன் மதுரை மூதூர்

கொதித்தெழுந்தெரித்த தாயே

குற்றமில்லாத இந்தக் குலமகள்

கொழுநன் தன்னை பற்றி

வெஞ்சிறையில் போட்டார் பாதகர்

கணவர்க்காக உற்றதோர் உதவி கேட்க

உன் முனம் நிற்கின்றேன் யான்......

ஆஅ......ஆ......ஆ......ஆ.....ஆ.....ஆ......ஆ.....

Oh king's ancient city of Madurai,

Mother who rose in rage and burned it down!

Oh king's ancient city of Madurai,

Mother who rose in rage and burned it down!

Regarding the husband of this faultless noble woman,

Cruel sinners have thrown him,

Into a harsh prison.

To seek crucial help for my husband,

I stand before you... ah...

நின் செயல்கள் ஒவ்வொன்றும் கணவர்க்கே

என்பதெல்லாம் உண்மையானால்

என் செயலும் கணவர்க்கே

இங்கு நான் வந்ததும் கணவர்க்கே

இங்கு நான் வந்ததும் கணவர்க்கே

ஏ......ஏ......

மின்னிமைக்கும் நின் தங்கப்பதுமையிலே

உன் மகள் நான் துணிவு கொண்டு

கண்ணிமையை நெருங்குகின்றேன்

மன்னித்து கண் கொடுத்து கண்கள் காப்பாய்.....

கண் கொடுத்து கண்கள் காப்பாய்.....

கண் கொடுத்து கண்கள் காப்பாய்.....

If it is true that every single act of yours was for your husband,

If all that is true,

My act too is for my husband!

My coming here is also for my husband!

My coming here is also for my husband!

Ae... ae...

In your glittering golden statue,

I, your daughter, taking courage,

Approach your eyelids.

Forgive me, grant me vision, and protect me!

Grant me vision and protect me!

Grant me vision and protect me!