Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Katchi Sera

From Think Music India · 2024

Lyricist
Adesh Krishna
Singer
Sai Abhyankkar
Music director
Sai Abhyankkar
Movie name
Think Music India
Movie release year
2024
Lyrics added on
7 May 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Enname en unnala
Ulla puguthunthu thannala
Kanname en kannala
Vendhu sevandhu punnaga
Yedho naanum ulara
Konjom kaadhal valara
Ulla vetkam valara
Aava vandha thediye
Thanna neram nikkuthu
Mogam sokkuthu
Varthai thikkudhamma
Nenja pootti vechatha
Vandhu odachittamaa
Katchi sera nikkuthu
Kan azhaikkuthu
Pon aninthidavaa
Anbu theangi nikkuthu
Vandhu eduthukkomaa
Yaarum paarthu ninnu pesavilla
Kaathu ninnu kuduthathilla
Neeyum vandhu paarthathala
Paniyum paththikiche
Kan marachu pora pulla
Mun azhachathum yaarumilla
Un manasil thaan vizhunthen
Naanum thangidave
Ye enname en unnala
Ulla puguthunthu thannala
Kanname en kannala
Vendhu sevandhu punnaga
Yedho naanum ulara
Konjom kaadhal valara
Ulla vetkam valara
Aava vandha thediye
Thanna neram nikkuthu
Mogam sokkuthu
Varthai thikkudhamma
Nenja pootti vechatha
Vandhu odachittamaa
Katchi sera nikkuthu
Kan azhaikkuthu
Pon aninthidavaa
Anbu theangi nikkuthu
Vandhu eduthukkomaa
Why did thoughts of you
slip inside my heart on their own?
My cheeks, with just a glance,
burn glowing red and blush.
As I babble something aimlessly,
as a little love begins to grow,
as shyness wells up inside,
she came searching for me.
Time stands still on its own,
passion casts a spell,
and words begin to stutter.
All that was locked inside my heart,
she came and broke wide open.
My heart is ready to take your side,
my eyes are calling out to you,
come to claim this treasure.
Love is pooled and waiting,
come and take it for yourself.
No one has ever stopped to look and talk to me,
no one has ever waited to give me anything.
Just because you came and looked at me,
even the cold mist caught fire.
Girl, walking away while hiding your eyes,
no one had ever called me before this.
I fell right into your heart,
to stay there forever.
Hey, why did thoughts of you
slip inside my heart on their own?
My cheeks, with just a glance,
burn glowing red and blush.
As I babble something aimlessly,
as a little love begins to grow,
as shyness wells up inside,
she came searching for me.
Time stands still on its own,
passion casts a spell,
and words begin to stutter.
All that was locked inside my heart,
she came and broke wide open.
My heart is ready to take your side,
my eyes are calling out to you,
come to claim this treasure.
Love is pooled and waiting,
come and take it for yourself.
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Katchi Sera is an upbeat Tamil romantic pop song that expresses the overwhelming feelings of falling in love for the first time. The protagonist describes how their mind is consumed by thoughts of their lover, causing them to blush, stammer, and feel a deep sense of infatuation and shyness.

Writing craft

Poetic devices

Ethirai (Second letter rhyme in Tamil prosody)

“Enname en unnala / Kanname en kannala”

The second consonant 'nna' rhymes across lines to create rhythmic flow ('Enname', 'Kanname').

Hyperbole (Atisayokti)

“Paniyum paththikiche”

Exaggerating the intense warmth of romance by stating that even cold dew drops caught fire upon a mere glance.

Metaphor

“Nenja pootti vechatha / Vandhu odachittamaa”

Comparing a guarded, emotionless heart to a locked box that has been unlocked/broken by love.

Did you know?

Trivia

'Katchi Sera' became a massive viral global hit in early 2024, topping international charts on Spotify and Instagram Reels. The track was composed and performed by 19-year-old musician Sai Abhyankkar, who is the son of popular playback singers Tipu and Harini.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Yaro Yaarival2026
BagavanAttractionRomantic
Penne Penne Remix2013
Aadhiyum AndhamumAttractionRomantic
Konjam Konjam2005
Arinthum AriyamalumAttractionLonging
Vayasu Ponnukku2007
MachakaaranDesireAttraction
Dhama Dhama2024
Miss YouAttractionPlayful Romance
Aasa Kooda2024
Think Music IndiaLongingAttraction

From the same album

More songs from Think Music India

View album
Rare Piece Vanjaram2024
Think Music IndiaDefiant
Pavazha Malli2024
Think Music IndiaCelebratory
Kadhol2024
Think Music IndiaHumorous
Yeno Indru2024
Think Music IndiaWistful
Vizhi Veekura2024
Think Music IndiaRomantic
Sithira Puthiri2024
Think Music IndiaPlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.