- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singers
- Yazin Nizar, Guru Hariraj
- Music director
- Ghibran
- Movie name
- Miss You
- Movie release year
- 2024
- Lyrics added on
- 8 Jun 2024
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Dhama dhama dhama dhamathaiya
Siragadikuthe manasaiyaa
Semma semma oruthiya
Asaradikkura haiyaa
Dhama dhama dhama dhamathaiya
Uriyadikkuthe usraiyaa
Ada ada mudhal thadvaiyaa
Puyal adikkuthe haiyaa
Dhama dhama dhama dhamathaiya
Siragadikuthe manasaiyaa
Oru siru kuru kavidhaiyaa
Asaradikkura haiyaa
Dhama dhama dhama dhamathaiya
Uriyadikkuthe usraiyaa
Ada ada mudhal thadvaiyaa
Puyal adikkuthe haiyaa
Maruhabha maruhabha
Manasa thotta theaembha
Meharubha meharubha
Enakkul vandha thenbha
Maruhabha maruhabha
Manasa thotta theaembha
Meharubha meharubha
Enakkul vandha thenbha
Alavilla azhagila aagipone feela
Nigarilla nigarilla nilava paatha thaala
Alavilla azhagila aagipone feela
Nigarilla nigarilla nilavendhan ethirila
Dhama dhama dhama dhamathaiya
Siragadikuthe manasaiyaa
Semma semma semma oruthiya
Asaradikkura haiyaa
Dhama dhama dhama dhamathaiya
Uriyadikkuthe usraiyaa
Ada ada mudhal thadvaiyaa
Puyal adikkuthe haiyaa
Thooramaa irukkuraa
Thoondilaa izhukkuraa
Thooralaa vizhuguraa
Kaanum vizhiyaale thaakkuraa
Maruhabha maruhabha
Manasa thotta theaembha
Meharubha meharubha
Enakkul vandha thenbha
Maruhabha maruhabha
Manasa thotta theaembha
Meharubha meharubha
Enakkul vandha thenbha
Nerungumaa ninaikkumaa
Paakaa paaka thaanyaa
Palagumaa vilagumaa
Poga poga poyaa
Nerungumaa ninaikkumaa
Paakaa paaka thaanyaa
Palagumaa vilagumaa
Poga poga poyaa
Dhama Dhama
Siragadikura
Oru chiru kuru
Asaradikkura haiyaa
Dhama dhama dhama dhamathaiya
Uriyadikkuthe usraiyaa
Ada ada mudhal thadvaiyaa
Puyal adikkuthe haiyaa
Dhama dhama dhama dhamathayya!
My heart is fluttering its wings!
She is such an amazing girl,
She leaves me completely stunned, oh!
Dhama dhama dhama dhamathayya!
She shakes up my very soul!
Oh look, for the very first time,
A storm is raging inside me, oh!
Dhama dhama dhama dhamathayya!
My heart is fluttering its wings!
Like a short, sweet poem,
She leaves me completely stunned, oh!
Dhama dhama dhama dhamathayya!
She shakes up my very soul!
Oh look, for the very first time,
A storm is raging inside me, oh!
Marhaba, Marhaba (Welcome, welcome),
Sweet comfort touching my heart,
Mehrooba, Mehrooba (My beloved),
The newfound strength rising within me!
Marhaba, Marhaba (Welcome, welcome),
Sweet comfort touching my heart,
Mehrooba, Mehrooba (My beloved),
The newfound strength rising within me!
Lost in her boundless beauty, I was swept away by feelings,
Incomparable, like gazing at the moon,
Lost in her boundless beauty, I was swept away by feelings,
Incomparable, standing before this moon-like beauty!
Dhama dhama dhama dhamathayya!
My heart is fluttering its wings!
She is such an incredible girl,
She leaves me completely stunned, oh!
Dhama dhama dhama dhamathayya!
She shakes up my very soul!
Oh look, for the very first time,
A storm is raging inside me, oh!
She stays at a distance,
Yet reels me in like a fishing hook,
She showers over me like a gentle drizzle,
And strikes me with a single glance of her eyes!
Marhaba, Marhaba (Welcome, welcome),
Sweet comfort touching my heart,
Mehrooba, Mehrooba (My beloved),
The newfound strength rising within me!
Marhaba, Marhaba (Welcome, welcome),
Sweet comfort touching my heart,
Mehrooba, Mehrooba (My beloved),
The newfound strength rising within me!
Will she come close? Will she think of me?
We will only know as we keep seeing each other,
Will she grow close or drift away?
We will only know as time goes by!
Will she come close? Will she think of me?
We will only know as we keep seeing each other,
Will she grow close or drift away?
We will only know as time goes by!
Dhama dhama,
Fluttering wings,
Like a short, sweet poem,
She leaves me completely stunned, oh!
Dhama dhama dhama dhamathayya!
She shakes up my very soul!
Oh look, for the very first time,
A storm is raging inside me, oh!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This upbeat romantic track expresses the exhilaration and overwhelming joy of falling in love for the very first time. The protagonist describes how a wonderful young woman has swept into his life like a sudden storm, leaving his heart fluttering with excitement and his soul invigorated with newfound vitality.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (உவமை / உருவகம்)
“Siragadikuthe manasaiyaa”
Comparing the heart fluttering in excitement to birds flapping wings ('Siragadikuthe manasaiyaa').
Cultural Metaphor
“Uriyadikkuthe usraiyaa”
Comparing the playful disruption of life by love to the traditional festival game of 'Uriyadi' (pot breaking).
Rhyme / Monnai / Etukai (Dynamic Alliteration)
“Thooramaa irukkuraa / Thoondilaa izhukkuraa / Thooralaa vizhuguraa”
Use of 'Thooramaa', 'Thoondilaa', and 'Thooralaa' creates head-rhyme and internal melodic harmony.
Did you know?
Trivia
The song incorporates Middle Eastern loanwords such as 'Marhaba' (welcome) and 'Meherba/Meherbaan' (kind/gracious beloved), blended into high-energy Tamil folk beats composed by Ghibran for the romantic drama 'Miss You' (2024).
Keep listening
Songs with a similar feeling
Adadaa Adadaa2001
Ullam Kollai PoguthaeWonderAttraction
Rahathulla Rahathulla2005
GhajiniAttractionYouth
Ennamo Nadakkirathe2005
SandakozhiAttractionDesire
Ullam Thedathe1962
Edhaiyum Thangum IthayamAttractionPlayful Romance
Muttalai Muttalai2014
Yennamo YedhoAttractionWonder
Ithu Kadhalai Irinthidumo2011
Kadhal 2 KalyanamPlayful RomanceAttraction
From the same album
More songs from Miss You
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.