Kana Kaanum Kaalangal
From Album Songs 2022 · 2022
- Lyricist
- Thenmozhi Das
- Music director
- Vijay Antony
- Details
- Album Songs 20222022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Ho ho ho ho le le le | Ho ho ho ho le le le |
| Ho ho ho ho le le le | Ho ho ho ho le le le |
| Ho ho ho ho… le le le le | Ho ho ho ho... le le le le |
| Male | |
| School daysil nee thadaigalai udai | Break the obstacles during your school days |
| Female :Algebra enum pagaivanai udhai | Kick the enemy named Algebra |
| Male :Vethiyal adhu kuzhapidum thalai | Chemistry is something that confuses the head |
| Female :Konar notes enga pareetchaikku thunai | Konar notes are our support for the exams |
| Chorus | |
| Palli kooda natpu kaalam neelumo | Will the era of school friendship last long? |
| Female :Palli thozhan pola thozhi pola aagumo | Can anyone become like a school male or female friend? |
| Female | |
| You can throw the book | You can throw the book |
| Chorus :Come out to capture world | Come out to capture the world |
| Female :Just know the back | Just know the back |
| Chorus :Together and true love | Together and true love |
| Female | |
| Gather we stand | Gathered we stand |
| So hand and hand | So hand in hand |
| We are friends | We are friends |
| Ha ha no no no | Ha ha no no no |
| Chorus | |
| Kanavugal kaanum vayasaachu | It has become the age to dream |
| Manasula aasa mulachachu | Desires have sprouted in the heart |
| Female | |
| Ho ho ho ho le le le | Ho ho ho ho le le le |
| Ho ho ho ho le le le | Ho ho ho ho le le le |
| Ho ho ho ho… le le le le | Ho ho ho ho... le le le le |
| Male | |
| School daysil nee thadaigalai udai | Break the obstacles during your school days |
| Female :Algebra enum pagaivanai udhai | Kick the enemy named Algebra |
| Male :Vethiyal adhu kuzhapidum thalai | Chemistry is something that confuses the head |
| Female :Konar notes enga pareetchaikku thunai | Konar notes are our support for the exams |
| Chorus | |
| Hey hey hey hey… | Hey hey hey hey... |
| Female | |
| Thayaaga thozhi thanthaiyaai thozhan | A female friend as a mother, a male friend as a father |
| Maaridum neram kangal mazhai neer Aagudhae | When times change, eyes become filled with rainwater (tears) |
| Male | |
| College-u pasangala paatha | Looking at the college guys |
| Chorus :Adi manasula anu gundu pogaiyum | Atomic bomb smoke rises deep within the heart |
| Male :Teen age leveluku poga | Going to the teenage level |
| Chorus :Manam alaipaayum idhu ragasiyam | The mind wavers, this is a secret |
| Female | |
| Little bit a love | A little bit of love |
| And little bit a hate | And a little bit of hate |
| Little bit a kite | A little bit of a kite |
| But a friendship is tight | But friendship is tight |
| Female | |
| Gather we stand | Gathered we stand |
| Go hand and hand | Go hand in hand |
| Hey hey hey | Hey hey hey |
| Chorus | |
| Kanavugal kaanum vayasaachu | It has become the age to dream |
| Manasula aasa mulachachu | Desires have sprouted in the heart |
| Female | |
| Ho ho ho ho le le le | Ho ho ho ho le le le |
| Ho ho ho ho le le le | Ho ho ho ho le le le |
| Ho ho ho ho… le le le le | Ho ho ho ho... le le le le |
ஆண் குழு :
கனவுகள் காணும் வயசாச்சு
மனசுல ஆச முளச்சாச்சு
கனவுகள் காணும் வயசாச்சு
இளமைக்கு முகவரி கிடைச்சாச்சு
Ho ho ho ho le le le
Ho ho ho ho le le le
Ho ho ho ho... le le le le
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ லே லே லே
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ லே லே லே
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ... லே லே லே
Break the obstacles during your school days
Kick the enemy named Algebra
Chemistry is something that confuses the head
Konar notes are our support for the exams
ஸ்கூல் டேஸில் நீ தடைகளை உடை
அல்ஜீப்ரா எனும் பகைவனை உதை
வேதியல் அது குழப்பிடும் தலை
கோனார் நோட்ஸ் எங்க பரீட்சைக்கு துணை
Will the era of school friendship last long?
Can anyone become like a school male or female friend?
பள்ளி கூட நட்பு காலம் நீளுமோ
பள்ளி தோழன் போல தோழி போல ஆகுமோ
You can throw the book
Come out to capture the world
Just know the back
Together and true love
யு கேன் த்ரோ தி புக்
குழு :
கம் அவுட் டு கேப்ச்வர் வேர்ல்ட்
ஜஸ்ட் னோ தி பேக்
குழு :
டுகெதர் அண்ட் ட்ரு லவ்
Gathered we stand
So hand in hand
We are friends
Ha ha no no no
கேதர் வி ஸ்டேன்ட்
சோ கேண்ட் அண்ட் கேண்ட்
வி ஆர் ஃப்ரண்ட்ஸ்
ஹ ஹ னோ னோ னோ
It has become the age to dream
Desires have sprouted in the heart
கனவுகள் காணும் வயசாச்சு
இளமைக்கு முகவரி கிடைச்சாச்சு
Ho ho ho ho le le le
Ho ho ho ho le le le
Ho ho ho ho... le le le le
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ லே லே லே
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ லே லே லே
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ... லே லே லே
Break the obstacles during your school days
Kick the enemy named Algebra
Chemistry is something that confuses the head
Konar notes are our support for the exams
ஸ்கூல் டேஸில் நீ தடைகளை உடை
அல்ஜீப்ரா எனும் பகைவனை உதை
வேதியல் அது குழப்பிடும் தலை
கோனார் நோட்ஸ் எங்க பரீட்சைக்கு துணை
Hey hey hey hey...
கர்நாடிக் :
.......................
A female friend as a mother, a male friend as a father
When times change, eyes become filled with rainwater (tears)
ஹே ஹே ஹே ஹே ....
Looking at the college guys
Atomic bomb smoke rises deep within the heart
Going to the teenage level
The mind wavers, this is a secret
தாயாக தோழி தந்தையாய் தோழன்
மாறிடும் நேரம் கண்கள் மழை நீர் ஆகுதே
A little bit of love
And a little bit of hate
A little bit of a kite
But friendship is tight
காலேஜு பசங்கள பார்த்தா
குழு :
அடி மனசுல அணு குண்டு பொகையும்
டீன் ஏஜ் லெவலுக்கு போக
குழு :
மனம் அலை பாயும் இது ரகசியம்
Gathered we stand
Go hand in hand
Hey hey hey
லிட்டில் பிட் எ லவ்
அண்ட் லிட்டில் பிட் எ கேட்
லிட்டில் பிட் எ கைட்
பட் எ ஃப்ரண்ட்ஷிப் இஸ் டைட்
It has become the age to dream
Desires have sprouted in the heart
கேதர் வி ஸ்டேன்ட்
சோ கேண்ட் அண்ட் கேண்ட்
ஹே ஹே ஹே
Ho ho ho ho le le le
Ho ho ho ho le le le
Ho ho ho ho... le le le le
கனவுகள் காணும் வயசாச்சு
இளமைக்கு முகவரி கிடைச்சாச்சு
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ லே லே லே
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ லே லே லே
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ... லே லே லே
Ho ho ho ho le le le
Ho ho ho ho le le le
Ho ho ho ho le le le
Ho ho ho ho le le le
Ho ho ho ho… le le le le
Ho ho ho ho... le le le le
School daysil nee thadaigalai udai
Break the obstacles during your school days
Female :Algebra enum pagaivanai udhai
Kick the enemy named Algebra
Male :Vethiyal adhu kuzhapidum thalai
Chemistry is something that confuses the head
Female :Konar notes enga pareetchaikku thunai
Konar notes are our support for the exams
Palli kooda natpu kaalam neelumo
Will the era of school friendship last long?
Female :Palli thozhan pola thozhi pola aagumo
Can anyone become like a school male or female friend?
You can throw the book
You can throw the book
Chorus :Come out to capture world
Come out to capture the world
Female :Just know the back
Just know the back
Chorus :Together and true love
Together and true love
Gather we stand
Gathered we stand
So hand and hand
So hand in hand
We are friends
We are friends
Ha ha no no no
Ha ha no no no
Kanavugal kaanum vayasaachu
It has become the age to dream
Manasula aasa mulachachu
Desires have sprouted in the heart
Ho ho ho ho le le le
Ho ho ho ho le le le
Ho ho ho ho le le le
Ho ho ho ho le le le
Ho ho ho ho… le le le le
Ho ho ho ho... le le le le
School daysil nee thadaigalai udai
Break the obstacles during your school days
Female :Algebra enum pagaivanai udhai
Kick the enemy named Algebra
Male :Vethiyal adhu kuzhapidum thalai
Chemistry is something that confuses the head
Female :Konar notes enga pareetchaikku thunai
Konar notes are our support for the exams
Hey hey hey hey…
Hey hey hey hey...
Thayaaga thozhi thanthaiyaai thozhan
A female friend as a mother, a male friend as a father
Maaridum neram kangal mazhai neer Aagudhae
When times change, eyes become filled with rainwater (tears)
College-u pasangala paatha
Looking at the college guys
Chorus :Adi manasula anu gundu pogaiyum
Atomic bomb smoke rises deep within the heart
Male :Teen age leveluku poga
Going to the teenage level
Chorus :Manam alaipaayum idhu ragasiyam
The mind wavers, this is a secret
Little bit a love
A little bit of love
And little bit a hate
And a little bit of hate
Little bit a kite
A little bit of a kite
But a friendship is tight
But friendship is tight
Gather we stand
Gathered we stand
Go hand and hand
Go hand in hand
Hey hey hey
Hey hey hey
Kanavugal kaanum vayasaachu
It has become the age to dream
Manasula aasa mulachachu
Desires have sprouted in the heart
Ho ho ho ho le le le
Ho ho ho ho le le le
Ho ho ho ho le le le
Ho ho ho ho le le le
Ho ho ho ho… le le le le
Ho ho ho ho... le le le le
Beyond the translation
Song interpretation
The song captures the energetic, nostalgic, and emotional experiences of school days and teenage life. It humorously touches upon academic struggles with difficult subjects like Algebra and Chemistry, while highlighting guides like Konar notes as ultimate saving graces during exams. Beyond academics, the song deeply reflects on the emotional bonds formed during school days—where friends take on supportive roles similar to parents. As the students transition into adolescence, the lyrics depict the blossoming of dreams, innocent attractions, and mixed feelings of love and playful rivalries, celebrating the unbreakable bond of youth.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagakani)
“Algebra enum pagaivanai udhai”
Algebra is directly compared to an enemy ('Algebra enum pagaivanai').
Hyperbole (Uyarvu Navirtchi)
“Adi manasula anu gundu pogaiyum”
Comparing emotional excitement upon seeing college guys to atomic bomb smoke rising in the heart.
Metaphor (Uruvagakani)
“Maaridum neram kangal mazhai neer Aagudhae”
Tears forming in eyes are metaphorically called rainwater ('mazhai neer').
Monai (Initial Rhyme)
“Kanavugal kaanum vayasaachu / Manasula aasa mulachachu”
Repetition of starting phonetic sounds in words like 'Kanavugal' and 'Manasula' in adjacent lines.
Did you know?
Trivia
The line 'Konar notes enga pareetchaikku thunai' references Konar Tamil Urai, an immensely famous study guide relied upon by generations of Tamil Nadu school students to pass Tamil examinations.
Keep listening
More from Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022