Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Kaathu Mela

From Think Music India · 2024

Lyricist
Paal Dabba
Singer
Paal Dabba
Music director
ofRo
Movie name
Think Music India
Movie release year
2024
Lyrics added on
10 Jun 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kathu mela
Male :Kathu mela
Kathu keela
Male :Kathu keela
Kathu sidela
Male :Kathu sidela
Kathu rightla
Male :Kathu rightla
Veettu mela kathadikkuthu
Kathu romba nathadikkuthu
Sidela paatha kuppamedumaa
Male :Kuppa medumaa
Odachakalla pori biriyani
Atchikalam enta variya nee
Kacha mango bite fight maa
Police maama kenjavuttar
Kenja kenja enna nikkavechu
Oru notebookla enna poda sonnan sign
Rendu mani nerom summa nikka vechu
Vuttu pochu mutti sethu pochu aah
Poga sonnan enna …seri poda venna
Thappu naan tan pannen othukkuna pina
Vandi eduthu munna rendu manikkulla
Studio vanthiduven
Practice panlan sonna friendkitta
Explain panna… police enna pudichittaan
Rendumani nerom nikka vechu
Fine pottu enna avan aruthittaan
Athunaala late aachu bro
Oodivanthathal vanguthu moochu bro
Bodyla scratch bro
Helmet podalanu kodutha receipt
Ithu than ennoda sachi bro
Kathu mela
Male :Kathu mela
Kathu keela
Male :Kathu keela
Kathu sidela
Male :Kathu sidela
Kathu rightla
Male :Kathu rightla
Veettu mela kathadikkuthu
Kathu romba nathadikkuthu
Sidela paatha kuppamedumaa
Male :Kuppa medumaa
Odachakalla pori biriyani
Atchikalam enta variya nee
Kacha mango bite fightmaa
Kathu mela
Male :Kathu mela
Kathu keela
Male :Kathu keela
Kathu sidela
Male :Kathu sidela
Kathu rightla
Male :Kathu rightla
Veettu mela kathadikkuthu
Kathu romba nathadikkuthu
Sidela paatha kuppamedumaa
Male :Kuppa medumaa
Odachakalla pori biriyani
Atchikalam enta variya nee
Kacha mango bite fightmaa
Kacha mango bite fight
Night mattum podu light
Wind up above
Wind up above
Wind down below
Wind down below
Wind to the side
Wind to the side
Wind to the right
Wind to the right
The wind blows over the house
The wind stinks so bad
Look to the side and it's a trash heap, girl
A trash heap, girl
Roasted gram and puffed rice biryani
Shall we dig in, are you coming with me?
Kaccha Mango Bite fight, girl
The cop uncle made me plead
Kept me standing while I pleaded and pleaded
Made me sign inside a notebook
Made me stand around for two whole hours
My knees gave out, my joints are done, ah!
He told me to go... "Alright, beat it, idiot!"
I made the mistake, once I admitted it, what else?
I'll take the bike early, before two o'clock
"I'll reach the studio,"
"We can practice," I told my friend
To explain it... the cop caught me!
Made me stand for two whole hours
Slapped a fine and drove me crazy
That's why I got late, bro
Out of breath because I ran all the way, bro
Scratches on my body, bro
The receipt they gave for riding without a helmet
This is my proof, bro!
Wind up above
Wind up above
Wind down below
Wind down below
Wind to the side
Wind to the side
Wind to the right
Wind to the right
The wind blows over the house
The wind stinks so bad
Look to the side and it's a trash heap, girl
A trash heap, girl
Roasted gram and puffed rice biryani
Shall we dig in, are you coming with me?
Kaccha Mango Bite fight, girl
Wind up above
Wind up above
Wind down below
Wind down below
Wind to the side
Wind to the side
Wind to the right
Wind to the right
The wind blows over the house
The wind stinks so bad
Look to the side and it's a trash heap, girl
A trash heap, girl
Roasted gram and puffed rice biryani
Shall we dig in, are you coming with me?
Kaccha Mango Bite fight, girl
Kaccha Mango Bite fight
Turn on the lights only at night
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Kathu Mela is an energetic, humorous independent Tamil rap track by Paal Dabba and producer ofRo. The song captures a relatable, comedic story of urban youth life: the protagonist gets stopped by traffic police for riding a motorcycle without a helmet, leading to a long, exhausting delay where he has to pay a fine and sign register logs before desperately rushing to a studio session.

Writing craft

Poetic devices

Edukku (Second Letter Rhyme)

Kathu mela / Kathu keela / Kathu sidela

The second letter consonant sound 'th' aligns across directional lines, giving the verse a rhythmic beat.

Iyaibu (End Rhyme)

Athunaala late aachu bro / Oodivanthathal vanguthu moochu bro / Ithu than ennoda sachi bro

Using the colloquial tag 'bro' repeatedly at the end of consecutive lines creates a modern slang rhyming pattern.

Monae (Alliteration)

Kenja kenja enna nikkavechu

Repetition of the 'K' consonant sound at the start of adjacent words enhances the fast-paced rap cadence.

Did you know?

Trivia

Paal Dabba (Anish) is a prominent Indian rapper and dancer from Chennai known for blending traditional Gaana slang with contemporary hip-hop beats. His track 'Kathu Mela' went viral across social media platforms for its quirky lyrics and energetic performance style.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Think Music India

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.