Kaathu Mela
From Think Music India · 2024
- Lyricist
- Paal Dabba
- Singer
- Paal Dabba
- Music director
- ofRo
- Details
- Think Music India2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kathu mela | Wind above |
| Male :Kathu mela | Wind above |
| Male | |
| Kathu keela | Wind below |
| Male :Kathu keela | Wind below |
| Male | |
| Kathu sidela | Wind on the side |
| Male :Kathu sidela | Wind on the side |
| Male | |
| Kathu rightla | Wind on the right |
| Male :Kathu rightla | Wind on the right |
| Male | |
| Veettu mela kathadikkuthu | The wind blows above the house |
| Kathu romba nathadikkuthu | The wind smells very foul |
| Sidela paatha kuppamedumaa | If you look at the side, is that a garbage dump, ma? |
| Male :Kuppa medumaa | Is that a garbage dump, ma? |
| Male | |
| Odachakalla pori biriyani | Fried gram, puffed rice, biryani |
| Atchikalam enta variya nee | Will you come to take me on? |
| Kacha mango bite fight maa | Raw mango bite fight, ma! |
| Male | |
| Police maama kenjavuttar | The police officer made me beg |
| Kenja kenja enna nikkavechu | As I kept begging, he made me stand |
| Oru notebookla enna poda sonnan sign | He told me to put a signature in a notebook |
| Rendu mani nerom summa nikka vechu | Making me stand idle for two hours |
| Vuttu pochu mutti sethu pochu aah | My knees gave out and died, ah! |
| Male | |
| Poga sonnan enna …seri poda venna | He told me to leave... fine, get lost, useless guy |
| Thappu naan tan pannen othukkuna pina | Only after I admitted that I was at fault |
| Vandi eduthu munna rendu manikkulla | Taking my bike, within two o'clock |
| Studio vanthiduven | I will reach the studio |
| Practice panlan sonna friendkitta | When I told my friend I couldn't practice |
| Male | |
| Explain panna… police enna pudichittaan | To explain... the police caught me |
| Rendumani nerom nikka vechu | Making me stand for two hours |
| Fine pottu enna avan aruthittaan | He annoyed me to death by issuing a fine |
| Male | |
| Athunaala late aachu bro | That's why I was late, bro |
| Oodivanthathal vanguthu moochu bro | I am out of breath because I ran here, bro |
| Bodyla scratch bro | Scratches on my body, bro |
| Helmet podalanu kodutha receipt | The receipt given for not wearing a helmet |
| Ithu than ennoda sachi bro | This is my evidence, bro |
| Male | |
| Kathu mela | Wind above |
| Male :Kathu mela | Wind above |
| Male | |
| Kathu keela | Wind below |
| Male :Kathu keela | Wind below |
| Male | |
| Kathu sidela | Wind on the side |
| Male :Kathu sidela | Wind on the side |
| Male | |
| Kathu rightla | Wind on the right |
| Male :Kathu rightla | Wind on the right |
| Male | |
| Veettu mela kathadikkuthu | The wind blows above the house |
| Kathu romba nathadikkuthu | The wind smells very foul |
| Sidela paatha kuppamedumaa | If you look at the side, is that a garbage dump, ma? |
| Male :Kuppa medumaa | Is that a garbage dump, ma? |
| Male | |
| Odachakalla pori biriyani | Fried gram, puffed rice, biryani |
| Atchikalam enta variya nee | Will you come to take me on? |
| Kacha mango bite fightmaa | Raw mango bite fight, ma! |
| Male | |
| Kathu mela | Wind above |
| Male :Kathu mela | Wind above |
| Male | |
| Kathu keela | Wind below |
| Male :Kathu keela | Wind below |
| Male | |
| Kathu sidela | Wind on the side |
| Male :Kathu sidela | Wind on the side |
| Male | |
| Kathu rightla | Wind on the right |
| Male :Kathu rightla | Wind on the right |
| Male | |
| Veettu mela kathadikkuthu | The wind blows above the house |
| Kathu romba nathadikkuthu | The wind smells very foul |
| Sidela paatha kuppamedumaa | If you look at the side, is that a garbage dump, ma? |
| Male :Kuppa medumaa | Is that a garbage dump, ma? |
| Male | |
| Odachakalla pori biriyani | Fried gram, puffed rice, biryani |
| Atchikalam enta variya nee | Will you come to take me on? |
| Kacha mango bite fightmaa | Raw mango bite fight, ma! |
| Male | |
| Kacha mango bite fight | Raw mango bite fight |
| Night mattum podu light | Turn on the light only at night |
காத்து மேல
காத்து மேல
Wind above
Wind above
காத்து கீழ
காத்து கீழ
Wind below
Wind below
காத்து சைடுல
காத்து சைடுல
Wind on the side
Wind on the side
காத்து ரைட்ல
காத்து ரைட்ல
Wind on the right
Wind on the right
வீடு மேல காத்தடிக்குது
காத்து ரொம்ப நாத்தடிக்குது
சைடு ல பாத்தா குப்பைமேடு மா
ஆண் : குப்பைமேடு மா
The wind blows above the house
The wind smells very foul
If you look at the side, is that a garbage dump, ma?
Is that a garbage dump, ma?
பச்சை கலர் பொறி பிரியாணி
அச்சிகியா நக்கிட வரியா நீ
கச்சா மாங்கோ பைட் பய்யிட் மா
Fried gram, puffed rice, biryani
Will you come to take me on?
Raw mango bite fight, ma!
போலீஸ் மாமா கெஞ்சவுட்டர்
கெஞ்ச கெஞ்ச என்ன நிக்கவெச்சு
ஒரு நோட்புக் ல என்ன போட சொன்னான் சைன்
ரெண்டு மணி நேரம் சும்மா நிக்க வெச்சு
வுட்டுப்போச்சு முட்டி செத்து போச்சு ஆ
The police officer made me beg
As I kept begging, he made me stand
He told me to put a signature in a notebook
Making me stand idle for two hours
My knees gave out and died, ah!
போக சொன்னான் என்ன சேரி போடா வெண்ண
தப்புனா தப்பநா ஒத்துக்குன அப்டினா
வண்டி எடுத்து முன்ன ரெண்டு மணிக்குள்ள
ஸ்டூடியோ வந்துட்டிப்போ
பராக்டிஸ் பண்லாம் சொன்னா பிரெண்டு கிட்ட
He told me to leave... fine, get lost, useless guy
Only after I admitted that I was at fault
Taking my bike, within two o'clock
I will reach the studio
When I told my friend I couldn't practice
எக்ஸ்பிளைன் பண்ண போலீஸ் என்ன புடிச்சிட்டான்
ரெண்டுமணி நேரம் நிக்க வெச்சு
பைன் போட்டு என்ன அவன் அறுத்திட்டான்
To explain... the police caught me
Making me stand for two hours
He annoyed me to death by issuing a fine
அதுனால லேட்டா ஆச்சு ப்ரோ
ஓடிவந்ததால் வாங்குது மூச்சு ப்ரோ
பாடி எ ஷகிராட்ச் ப்ரோ
ஹெல்மெட் போடலைனு கொடுத்த ரெஸிப்ட்
இது தான் என்னோட சாட்சி ப்ரோ
That's why I was late, bro
I am out of breath because I ran here, bro
Scratches on my body, bro
The receipt given for not wearing a helmet
This is my evidence, bro
காத்து மேல
காத்து மேல
Wind above
Wind above
காத்து கீழ
காத்து கீழ
Wind below
Wind below
காத்து சைடுல
காத்து சைடுல
Wind on the side
Wind on the side
காத்து ரைட்ல
காத்து ரைட்ல
Wind on the right
Wind on the right
வீடு மேல காத்தடிக்குது
காத்து ரொம்ப நாத்தடிக்குது
சைடு ல பாத்தா குப்பைமேடு மா
ஆண் : குப்பைமேடு மா
The wind blows above the house
The wind smells very foul
If you look at the side, is that a garbage dump, ma?
Is that a garbage dump, ma?
பச்சை கலர் பொறி பிரியாணி
அச்சிகியா நக்கிட வரியா நீ
கச்சா மாங்கோ பைட் பய்யிட் மா
Fried gram, puffed rice, biryani
Will you come to take me on?
Raw mango bite fight, ma!
வேலைக்கு போ போனாதான் சோறு
இல்லனா லைப் பே ஆகிடும் போர்
பண கஷ்டம் கௌந்தஸ்டோம்
கௌன்ட் பாத்து புல் நஸ்டோன்
Wind above
Wind above
டி கடையில ஈ பறக்குற
கஹீ ஆடையிலநீ மெதக்குற
நாளடையில நா மடக்குனா
மான் வடிவிலே ஆள் புடிக்குற
Wind below
Wind below
காத்து மேல காத்து
உனக்கு கொடுக்க போறேன் ஷாட்
எடுத்து ரெண்டு ரவுண்டு ஓத்து
ஒன்ஸ் எடுக்கப்போறேன் பாத்து
நேத்து ஊத்து மீள வாத்து
வாசல் கதவை கொஞ்சம் சாத்து
உனக்கு புடிச்ச பாட்ட கேட்டு
பாப்பா தலைய நீயும் ஆட்டு
Wind on the side
Wind on the side
காத்து மேல
காத்து மேல
Wind on the right
Wind on the right
காத்து கீழ
காத்து கீழ
The wind blows above the house
The wind smells very foul
If you look at the side, is that a garbage dump, ma?
Is that a garbage dump, ma?
காத்து சைடுல
காத்து சைடுல
Fried gram, puffed rice, biryani
Will you come to take me on?
Raw mango bite fight, ma!
காத்து ரைட்ல
காத்து ரைட்ல
Raw mango bite fight
Turn on the light only at night
வீடு மேல காத்தடிக்குது
காத்து ரொம்ப நாத்தடிக்குது
சைடு ல பாத்தா குப்பைமேடு மா
ஆண் : குப்பைமேடு மா
பச்சை கலர் பொறி பிரியாணி
அச்சிகியா நக்கிட வரியா நீ
கச்சா மாங்கோ பைட் பய்யிட் மா
கச்சா மாங்கோ பைட் பய்யிட்
நைட் மட்டும் போடு லைட்
Kathu mela
Wind above
Male :Kathu mela
Wind above
Kathu keela
Wind below
Male :Kathu keela
Wind below
Kathu sidela
Wind on the side
Male :Kathu sidela
Wind on the side
Kathu rightla
Wind on the right
Male :Kathu rightla
Wind on the right
Veettu mela kathadikkuthu
The wind blows above the house
Kathu romba nathadikkuthu
The wind smells very foul
Sidela paatha kuppamedumaa
If you look at the side, is that a garbage dump, ma?
Male :Kuppa medumaa
Is that a garbage dump, ma?
Odachakalla pori biriyani
Fried gram, puffed rice, biryani
Atchikalam enta variya nee
Will you come to take me on?
Kacha mango bite fight maa
Raw mango bite fight, ma!
Police maama kenjavuttar
The police officer made me beg
Kenja kenja enna nikkavechu
As I kept begging, he made me stand
Oru notebookla enna poda sonnan sign
He told me to put a signature in a notebook
Rendu mani nerom summa nikka vechu
Making me stand idle for two hours
Vuttu pochu mutti sethu pochu aah
My knees gave out and died, ah!
Poga sonnan enna …seri poda venna
He told me to leave... fine, get lost, useless guy
Thappu naan tan pannen othukkuna pina
Only after I admitted that I was at fault
Vandi eduthu munna rendu manikkulla
Taking my bike, within two o'clock
Studio vanthiduven
I will reach the studio
Practice panlan sonna friendkitta
When I told my friend I couldn't practice
Explain panna… police enna pudichittaan
To explain... the police caught me
Rendumani nerom nikka vechu
Making me stand for two hours
Fine pottu enna avan aruthittaan
He annoyed me to death by issuing a fine
Athunaala late aachu bro
That's why I was late, bro
Oodivanthathal vanguthu moochu bro
I am out of breath because I ran here, bro
Bodyla scratch bro
Scratches on my body, bro
Helmet podalanu kodutha receipt
The receipt given for not wearing a helmet
Ithu than ennoda sachi bro
This is my evidence, bro
Kathu mela
Wind above
Male :Kathu mela
Wind above
Kathu keela
Wind below
Male :Kathu keela
Wind below
Kathu sidela
Wind on the side
Male :Kathu sidela
Wind on the side
Kathu rightla
Wind on the right
Male :Kathu rightla
Wind on the right
Veettu mela kathadikkuthu
The wind blows above the house
Kathu romba nathadikkuthu
The wind smells very foul
Sidela paatha kuppamedumaa
If you look at the side, is that a garbage dump, ma?
Male :Kuppa medumaa
Is that a garbage dump, ma?
Odachakalla pori biriyani
Fried gram, puffed rice, biryani
Atchikalam enta variya nee
Will you come to take me on?
Kacha mango bite fightmaa
Raw mango bite fight, ma!
Kathu mela
Wind above
Male :Kathu mela
Wind above
Kathu keela
Wind below
Male :Kathu keela
Wind below
Kathu sidela
Wind on the side
Male :Kathu sidela
Wind on the side
Kathu rightla
Wind on the right
Male :Kathu rightla
Wind on the right
Veettu mela kathadikkuthu
The wind blows above the house
Kathu romba nathadikkuthu
The wind smells very foul
Sidela paatha kuppamedumaa
If you look at the side, is that a garbage dump, ma?
Male :Kuppa medumaa
Is that a garbage dump, ma?
Odachakalla pori biriyani
Fried gram, puffed rice, biryani
Atchikalam enta variya nee
Will you come to take me on?
Kacha mango bite fightmaa
Raw mango bite fight, ma!
Kacha mango bite fight
Raw mango bite fight
Night mattum podu light
Turn on the light only at night
Beyond the translation
Song interpretation
Kathu Mela is an energetic, humorous independent Tamil rap track by Paal Dabba and producer ofRo. The song captures a relatable, comedic story of urban youth life: the protagonist gets stopped by traffic police for riding a motorcycle without a helmet, leading to a long, exhausting delay where he has to pay a fine and sign register logs before desperately rushing to a studio session.
Writing craft
Poetic devices
Edukku (Second Letter Rhyme)
“Kathu mela / Kathu keela / Kathu sidela”
The second letter consonant sound 'th' aligns across directional lines, giving the verse a rhythmic beat.
Iyaibu (End Rhyme)
“Athunaala late aachu bro / Oodivanthathal vanguthu moochu bro / Ithu than ennoda sachi bro”
Using the colloquial tag 'bro' repeatedly at the end of consecutive lines creates a modern slang rhyming pattern.
Monae (Alliteration)
“Kenja kenja enna nikkavechu”
Repetition of the 'K' consonant sound at the start of adjacent words enhances the fast-paced rap cadence.
Did you know?
Trivia
Paal Dabba (Anish) is a prominent Indian rapper and dancer from Chennai known for blending traditional Gaana slang with contemporary hip-hop beats. His track 'Kathu Mela' went viral across social media platforms for its quirky lyrics and energetic performance style.
Keep listening
More from Think Music India
Think Music India
Think Music India
Think Music India
Think Music India
Think Music India
Think Music India