Jinguchaa
From Thug Life · 2025
- Lyricist
- Kamal Haasan
- Singers
- Vaishali Samant, Shakthisree Gopalan, Adithya RK
- Music director
- A. R. Rahman
- Details
- Thug Life2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Jingucha jingu jingu chaa | Jingucha jingu jingu chaa |
| Jingucha jingu jingu chaa | Jingucha jingu jingu chaa |
| Jingucha jingu jingu chaa | Jingucha jingu jingu chaa |
| Jingucha jingu jingu chaa | Jingucha jingu jingu chaa |
| Chorus | |
| {Jingucha jingu jingu chaa | {Jingucha jingu jingu chaa |
| Jingucha jingu jingu chaa | Jingucha jingu jingu chaa |
| Jingucha jingu jingu chaa | Jingucha jingu jingu chaa |
| Jingucha jingu jingu chaa} (3) | Jingucha jingu jingu chaa} (3) |
| Female | |
| Enga sundharavalli ya | Make our beautiful maiden Sundaravalli |
| Innum sundaram aakunga | Even more beautiful now! |
| Indha sakkarakattiya | Turn this piece of sugar candy |
| Seathu pongal aakunga | Into a delicious sweet pongal! |
| Female | |
| Enga kanga koduthom | We gave our sugarcane |
| Unga aduppil seathukka | To be added to your hearth/stove. |
| Male | |
| Ulayilla aramporulinbham | In the cooking pot, combine virtue, wealth, and love— |
| Moonaiyum seathu mootunga | Kindle the fire combining all three! |
| Female | |
| Jingucha jingu jingu chaa | Jingucha jingu jingu chaa |
| Pandhalukku eesani moola | In the northeast corner of the wedding canopy, |
| Female | |
| Jingucha jingu jingu chaa | Jingucha jingu jingu chaa |
| Pathama pallam parichachu | A pit has been carefully dug. |
| Female | |
| Jingucha jingu jingu chaa | Jingucha jingu jingu chaa |
| Kungumamum manjalum serthaachu | Vermilion and turmeric have been mixed together, |
| Female | |
| Jingucha jingu jingu chaa | Jingucha jingu jingu chaa |
| Mangalamo mangalam undaachu | Auspiciousness upon auspiciousness has blossomed! |
| Male | |
| Appanin kanmaniyaam | She is her father's precious eye, |
| Arpudha paavai ival | A marvelous, gifted maiden. |
| Nadathina suyamvarathil | In the groom selection (Swayamvaram) she conducted, |
| Thernathavan en maganthaanga | The chosen one is my son! |
| Male | |
| Dhoorathu sorgathiley | Without arranging matches |
| Nichhayam seiyaamal | In distant heavens, |
| Kittatthu natipilaye | Through close, warm friendship nearby, |
| Pidichcha en krigalatchumi | My home's goddess Lakshmi was found! |
| Female | |
| Jingucha jingu jingu chaa | Jingucha jingu jingu chaa |
| perisunga sammathichu | Only because the elders agreed |
| Female | |
| Jingucha jingu jingu chaa | Jingucha jingu jingu chaa |
| Samandham seiyaati | To forge this alliance, |
| Female | |
| Jingucha jingu jingu chaa | Jingucha jingu jingu chaa |
| Prasavam mudinjathum thaan | Otherwise, only after childbirth would they agree... |
| Female | |
| Ooohoo ohoo…ooohoo ohoooooo | Ooohoo ohoo…ooohoo ohoooooo |
| Female | |
| Jingucha jingu jingu chaa | Jingucha jingu jingu chaa |
| Pandhalukku eesani moola | In the northeast corner of the wedding canopy, |
| Jingucha jingu jingu chaa | Jingucha jingu jingu chaa |
| Pathama pallam parichachu | A pit has been carefully dug. |
| Jingucha jingu jingu chaa | Jingucha jingu jingu chaa |
| Kungumamum manjalum serthaachu | Vermilion and turmeric have been mixed together, |
| Jingucha jingu jingu chaa | Jingucha jingu jingu chaa |
| Mangalamo mangalam undaachu | Auspiciousness upon auspiciousness has blossomed! |
| Female | |
| Orumaiyile peraicholli | The one who used to shout at people disrespectfully |
| Adichchu vaithava | And get into fights, |
| Panthalailey panivukaatum | Under the wedding canopy is now acting |
| Vesham poduraa | All humble and polite! |
| Female | |
| Pala naalaai | For many days, |
| Kanavil mattum paaththa kaatichya | A scene witnessed only in dreams, |
| Muthalairavil thanikka indri | On the wedding night without any veil, |
| Paarka pogira | Is finally going to be seen! |
| Male | |
| Hoooooo oo oo …Adiyea…. | Hoooooo oo oo …Hey girl…. |
| Female | |
| Sikkittaan sikkittaan sikkaatha kaala | Caught! Trapped! The untamable bull is caught! |
| Samaylukku udhava aalu kidachittaan | A helper for kitchen chores has been secured! |
| Female | |
| Samsaram sonnadhu vedhamnu oodhuvan | He will chant whatever his wife says like holy scripture! |
| Pondati thaasanaavey maaruvaan | He will transform into a total servant to his wife! |
| Female | |
| {Jingucha jingu jingu chaa | {Jingucha jingu jingu chaa |
| Oorukulla vampu pannuvan | In the town outside he acts tough, |
| Jingucha jingu jingu chaa | Jingucha jingu jingu chaa |
| Veetukulla sombhu thookuvan} (2) | Inside the house he carries water pots!} (2) |
| Female | |
| Vandha vela mudinjuthunga ahaa aa aa | The work we came for is completed! Aha ah ah! |
| Panthikku muthungaaa..haa | Rush to the grand feast hall now! Haa! |
ஜிங்குச்சா ஜிங்கு ஜிங்குச்சா
ஜிங்குச்சா ஜிங்கு ஜிங்குச்சா
ஜிங்குச்சா ஜிங்கு ஜிங்குச்சா
ஜிங்குச்சா ஜிங்கு ஜிங்குச்சா
Jingucha jingu jingu chaa
Jingucha jingu jingu chaa
Jingucha jingu jingu chaa
Jingucha jingu jingu chaa
{ஜிங்குச்சா ஜிங்கு ஜிங்குச்சா
ஜிங்குச்சா ஜிங்கு ஜிங்குச்சா
ஜிங்குச்சா ஜிங்கு ஜிங்குச்சா
ஜிங்குச்சா ஜிங்கு ஜிங்குச்சா } (3)
{Jingucha jingu jingu chaa
Jingucha jingu jingu chaa
Jingucha jingu jingu chaa
Jingucha jingu jingu chaa} (3)
எங்க சுந்தரவல்லியே
இன்னும் சுந்தரம் ஆக்குங்க
இந்த சர்க்கரைகட்டிய சேத்து
பொங்கல் ஆக்குங்க
Make our beautiful maiden Sundaravalli
Even more beautiful now!
Turn this piece of sugar candy
Into a delicious sweet pongal!
எங்க கங்க கொடுத்தோம்
உங்க அடுப்பில் சேத்துக்க
We gave our sugarcane
To be added to your hearth/stove.
உலையில்ல அறம்பொருளின்பம்
மூன்னையும் சேத்து மூட்டுங்க
In the cooking pot, combine virtue, wealth, and love—
Kindle the fire combining all three!
ஜிங்குச்சா ஜிங்கு ஜிங்குச்சா
பந்தலுக்கு ஈசானி மூல
Jingucha jingu jingu chaa
In the northeast corner of the wedding canopy,
ஜிங்குச்சா ஜிங்கு ஜிங்குச்சா
பதமா பள்ளம் பறிச்சாச்சு
Jingucha jingu jingu chaa
A pit has been carefully dug.
ஜிங்குச்சா ஜிங்கு ஜிங்குச்சா
குங்குமமும் மஞ்சளும் சேர்த்தாச்சு
Jingucha jingu jingu chaa
Vermilion and turmeric have been mixed together,
ஜிங்குச்சா ஜிங்கு ஜிங்குச்சா
பெண்
: மங்களமோ மங்களம் உண்டாச்சு
Jingucha jingu jingu chaa
Auspiciousness upon auspiciousness has blossomed!
அப்பனின் கண்மணியாம்
அற்புத பாவை இவள்
நடத்தின சுயம்வரத்தில்
தேர்ந்தவன் என் மகன்தாங்க
She is her father's precious eye,
A marvelous, gifted maiden.
In the groom selection (Swayamvaram) she conducted,
The chosen one is my son!
தூரத்து சொர்க்கத்திலே
நிச்சயம் செய்யாமல்
கிட்டத்து நட்புலையே
பிடிச்ச என் கிரகலட்சுமி
Without arranging matches
In distant heavens,
Through close, warm friendship nearby,
My home's goddess Lakshmi was found!
ஹே ஜிங்கு ஜிங்கு ஜிங்குச்சா
குழு :
பெரிசுங்க சம்மதிச்சு
Jingucha jingu jingu chaa
Only because the elders agreed
ஜிங்கு ஜிங்கு ஜிங்குச்சா
குழு :
சம்மந்தம் செய்யாட்டி
Jingucha jingu jingu chaa
To forge this alliance,
ஜிங்கு ஜிங்கு ஜிங்குச்சா
குழு :
பிரசவம் முடிஞ்சதும்தான்
Jingucha jingu jingu chaa
Otherwise, only after childbirth would they agree...
ஓஹூ ஓஹூ.....ஓஓஹூ....ஓஹூ...ஓஓஓ
Ooohoo ohoo…ooohoo ohoooooo
ஜிங்குச்சா ஜிங்கு ஜிங்குச்சா
பந்தலுக்கு ஈசானி மூல
Jingucha jingu jingu chaa
In the northeast corner of the wedding canopy,
Jingucha jingu jingu chaa
A pit has been carefully dug.
Jingucha jingu jingu chaa
Vermilion and turmeric have been mixed together,
Jingucha jingu jingu chaa
Auspiciousness upon auspiciousness has blossomed!
ஜிங்குச்சா ஜிங்கு ஜிங்குச்சா
பதமா பள்ளம் பறிச்சாச்சு
The one who used to shout at people disrespectfully
And get into fights,
Under the wedding canopy is now acting
All humble and polite!
ஜிங்குச்சா ஜிங்கு ஜிங்குச்சா
குங்குமமும் மஞ்சளும் சேர்த்தாச்சு
For many days,
A scene witnessed only in dreams,
On the wedding night without any veil,
Is finally going to be seen!
ஆ....ஜிங்குச்சா ஜிங்கு ஜிங்குச்சா
மங்களமோ மங்களம் உண்டாச்சு
Hoooooo oo oo …Hey girl….
ஒருமையிலே பேரைச்சொல்லி
அடிச்சு வைதவா
பந்தலிலே பணிவுகாட்டும்
வேஷம் போடுறா
Caught! Trapped! The untamable bull is caught!
A helper for kitchen chores has been secured!
பல நாளாய்
கனவில் மட்டும் பாத்த காட்சிய
முதலிரவில் தணிக்கயின்றி
பார்க்க போகிறா
He will chant whatever his wife says like holy scripture!
He will transform into a total servant to his wife!
ஓஹ் ஓ....அடியே....
{Jingucha jingu jingu chaa
In the town outside he acts tough,
Jingucha jingu jingu chaa
Inside the house he carries water pots!} (2)
சிங்காரமாய் சிரிப்பை அடக்கும் கள்ளி
என் குளத்தில் மட்டும் மலரும் இந்த அல்லி
The work we came for is completed! Aha ah ah!
Rush to the grand feast hall now! Haa!
சிறு குண்டுமல்லி போல்
பல புள்ள குட்டிய
இவ பெத்து போட
போவதெல்லாம் இங்கத்தான்
சிக்கிட்டான் சிக்கிட்டான் சிக்காத காளை
சமயலுக்கு உதவ ஆளு கெடச்சிட்டான்
சம்சாரம் சொன்னதையே
வேதம்ன்னு ஓதுவான்
பொண்டாட்டி தாசனவே மாறுவான்
ஜிங்குச்சா ஜிங்கு ஜிங்குச்சா
ஊருக்குள்ள வம்பு பண்ணுவான்
குழு :
ஜிங்குச்சா ஜிங்கு ஜிங்குச்சா
வீட்டுகுள்ள சொம்பு தூக்குவான்
ஜிங்குச்சா ஜிங்கு ஜிங்குச்சா
ஊருக்குள்ள வம்பு பண்ணுவான்
குழு :
ஜிங்குச்சா ஜிங்கு ஜிங்குச்சா
வீட்டுகுள்ள சொம்பு தூக்குவான்
ஜிங்குச்சா ஜிங்குச்சா
அருந்ததி பார்த்தாச்சா
குழு :
ஜிங்குச்சா ஜிங்குச்சா
அம்மி மிதிச்சாச்சா
குழு :
ஜிங்குச்சா ஜிங்குச்சா
மெட்டிய போட்டாச்சா
குழு :
ஜிங்குச்சா ஜிங்குச்சா
ஏழடி வெச்சாச்சா
வந்த வேலை முடிஞ்சுதுங்க
ஆஹா அஹாங்க ஆஹாங்க
பந்திக்கு முந்துங்க.....ஆ...
ஜிங்குச்சா ஜிங்கு ஜிங்குச்சா
ஜிங்குச்சா ஜிங்கு ஜிங்குச்சா
ஜிங்குச்சா ஜிங்கு ஜிங்குச்சா
ஜிங்குச்சா ஜிங்கு ஜிங்குச்சா சா சா
ஜிங்குச்சா ஜிங்கு ஜிங்குச்சா
ஜிங்குச்சா ஜிங்கு ஜிங்குச்சா
ஜிங்குச்சா ஜிங்கு ஜிங்குச்சா
ஜிங்குச்சா ஜிங்கு ஜிங்குச்சா சா
ஜிங்குச்சா ஜிங்கு ஜிங்குச்சா
ஜிங்குச்சா ஜிங்கு ஜிங்குச்சா
ஜிங்குச்சா ஜிங்கு ஜிங்குச்சா
ஜிங்குச்சா ஜிங்கு ஜிங்குச்சா சா.....
ஜிங்குச்சா ஜிங்கு ஜிங்குச்சா
ஜிங்குச்சா ஜிங்கு ஜிங்குச்சா
ஜிங்குச்சா ஜிங்கு ஜிங்குச்சா
ஜிங்குச்சா ஜிங்கு ஜிங்குச்சா சா......
Jingucha jingu jingu chaa
Jingucha jingu jingu chaa
Jingucha jingu jingu chaa
Jingucha jingu jingu chaa
Jingucha jingu jingu chaa
Jingucha jingu jingu chaa
Jingucha jingu jingu chaa
Jingucha jingu jingu chaa
{Jingucha jingu jingu chaa
{Jingucha jingu jingu chaa
Jingucha jingu jingu chaa
Jingucha jingu jingu chaa
Jingucha jingu jingu chaa
Jingucha jingu jingu chaa
Jingucha jingu jingu chaa} (3)
Jingucha jingu jingu chaa} (3)
Enga sundharavalli ya
Make our beautiful maiden Sundaravalli
Innum sundaram aakunga
Even more beautiful now!
Indha sakkarakattiya
Turn this piece of sugar candy
Seathu pongal aakunga
Into a delicious sweet pongal!
Enga kanga koduthom
We gave our sugarcane
Unga aduppil seathukka
To be added to your hearth/stove.
Ulayilla aramporulinbham
In the cooking pot, combine virtue, wealth, and love—
Moonaiyum seathu mootunga
Kindle the fire combining all three!
Jingucha jingu jingu chaa
Jingucha jingu jingu chaa
Pandhalukku eesani moola
In the northeast corner of the wedding canopy,
Jingucha jingu jingu chaa
Jingucha jingu jingu chaa
Pathama pallam parichachu
A pit has been carefully dug.
Jingucha jingu jingu chaa
Jingucha jingu jingu chaa
Kungumamum manjalum serthaachu
Vermilion and turmeric have been mixed together,
Jingucha jingu jingu chaa
Jingucha jingu jingu chaa
Mangalamo mangalam undaachu
Auspiciousness upon auspiciousness has blossomed!
Appanin kanmaniyaam
She is her father's precious eye,
Arpudha paavai ival
A marvelous, gifted maiden.
Nadathina suyamvarathil
In the groom selection (Swayamvaram) she conducted,
Thernathavan en maganthaanga
The chosen one is my son!
Dhoorathu sorgathiley
Without arranging matches
Nichhayam seiyaamal
In distant heavens,
Kittatthu natipilaye
Through close, warm friendship nearby,
Pidichcha en krigalatchumi
My home's goddess Lakshmi was found!
Jingucha jingu jingu chaa
Jingucha jingu jingu chaa
perisunga sammathichu
Only because the elders agreed
Jingucha jingu jingu chaa
Jingucha jingu jingu chaa
Samandham seiyaati
To forge this alliance,
Jingucha jingu jingu chaa
Jingucha jingu jingu chaa
Prasavam mudinjathum thaan
Otherwise, only after childbirth would they agree...
Ooohoo ohoo…ooohoo ohoooooo
Ooohoo ohoo…ooohoo ohoooooo
Jingucha jingu jingu chaa
Jingucha jingu jingu chaa
Pandhalukku eesani moola
In the northeast corner of the wedding canopy,
Jingucha jingu jingu chaa
Jingucha jingu jingu chaa
Pathama pallam parichachu
A pit has been carefully dug.
Jingucha jingu jingu chaa
Jingucha jingu jingu chaa
Kungumamum manjalum serthaachu
Vermilion and turmeric have been mixed together,
Jingucha jingu jingu chaa
Jingucha jingu jingu chaa
Mangalamo mangalam undaachu
Auspiciousness upon auspiciousness has blossomed!
Orumaiyile peraicholli
The one who used to shout at people disrespectfully
Adichchu vaithava
And get into fights,
Panthalailey panivukaatum
Under the wedding canopy is now acting
Vesham poduraa
All humble and polite!
Pala naalaai
For many days,
Kanavil mattum paaththa kaatichya
A scene witnessed only in dreams,
Muthalairavil thanikka indri
On the wedding night without any veil,
Paarka pogira
Is finally going to be seen!
Hoooooo oo oo …Adiyea….
Hoooooo oo oo …Hey girl….
Sikkittaan sikkittaan sikkaatha kaala
Caught! Trapped! The untamable bull is caught!
Samaylukku udhava aalu kidachittaan
A helper for kitchen chores has been secured!
Samsaram sonnadhu vedhamnu oodhuvan
He will chant whatever his wife says like holy scripture!
Pondati thaasanaavey maaruvaan
He will transform into a total servant to his wife!
{Jingucha jingu jingu chaa
{Jingucha jingu jingu chaa
Oorukulla vampu pannuvan
In the town outside he acts tough,
Jingucha jingu jingu chaa
Jingucha jingu jingu chaa
Veetukulla sombhu thookuvan} (2)
Inside the house he carries water pots!} (2)
Vandha vela mudinjuthunga ahaa aa aa
The work we came for is completed! Aha ah ah!
Panthikku muthungaaa..haa
Rush to the grand feast hall now! Haa!
Beyond the translation
Song interpretation
Jingucha is a high-energy celebratory folk-pop wedding track from the movie Thug Life (2025), composed by A. R. Rahman with lyrics penned by Kamal Haasan. The song captures the joyful, teasing exchange between the bride's and groom's families during traditional marriage rituals. The lyrics weave together rich classical Tamil philosophical metaphors (Aram, Porul, Inbam) alongside playful banter about domestic dynamics, marriage rituals like preparing the canopy pit (Eesani Moola), and comedic observations about the groom becoming a henpecked husband.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Indha sakkarakattiya / Seathu pongal aakunga”
Comparing the bride to sugar candy (Sakkarakatti) and the marital union to preparing sweet pongal.
Alliteration (Moonaai / Etukai)
“Sikkittaan sikkittaan sikkaatha kaala”
Repetition of initial consonants and internal rhythms matching classic Tamil folk metrics.
Classical Triad Allusion (Tirukkural Triad)
“Ulayilla aramporulinbham / Moonaiyum seathu mootunga”
Refers to the ancient Tamil Purusharthas: Aram (Virtue), Porul (Wealth), and Inbam (Love/Pleasure) being blended together in family life.
Did you know?
Trivia
Written by multi-hyphenate artist Kamal Haasan for Mani Ratnam's film 'Thug Life', the song features lively folk vocals by Vaishali Samant, Shakthisree Gopalan, and Adithya RK, marking a rare fusion of Marathi/Bollywood folk vocal textures with classic Tamil street-celebration rhythms.
Keep listening
More from Thug Life
Thug Life
Thug Life
Thug Life
Thug Life
Thug Life
Thug Life