Kalyaanam Seidhu Kaattiduvom
From Kalyanam Panni Paar · 1952
- Lyricist
- Thanjai N. Ramaiah Dass
- Singers
- Nageswara Rao, K. Rani
- Music director
- Ghantasala
- Details
- Kalyanam Panni Paar1952
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Mysore malabaar hyderapath | Mysore, Malabar, Hyderabad |
| Female :Pampaar paath | Female: Bombay, Punjab |
| Male :Madharaas kitharaas valai veesiduvom | Male: Madras and surrounding places, we will cast our net |
| Female :Sagapaas | Female: Well done! Bravo! |
| Male :Mysore malabaar hyderapaath | Male: Mysore, Malabar, Hyderabad |
| Madharaas kitharaas valai veesiduvom | Madras and surrounding places, we will cast our net |
| Varathatchanaithaan edhu kettalumae | Whatever dowry is demanded |
| Vaangi kolveer ena vaari iraiththae | Lavishly showering wealth, promising you will accept it |
| Male | |
| Goat pant watch chains | Coats, pants, watches, and chains |
| Aattu kombu kiruppingaraalsu | Horn-rimmed spectacles |
| First-u classah maappillai paarththu | Finding a first-class groom |
| Palaathkaaramaa azhaiththu vanthu | Bringing him over by compulsion |
| Male | |
| Bajji bonda idli chutni | Bajji, bonda, idli, and chutney |
| Badam halwa barbie jangiri | Badam halwa, burfi, and jangiri |
| Theksaa niraiya coffee pottu | Making large cauldrons full of coffee |
| Jamajamavaa virunthugal seivom | We shall host grand and magnificent feasts |
| Male | |
| Thanga pallakkilae maappillai ponnum | The groom and bride in a golden palanquin |
| Thanga pallakkilae maappillai ponnum | The groom and bride in a golden palanquin |
| Thaalamum melamim pippiri pippiripee | With beats, drums, and piping tunes (pippiri pippiripee) |
| Daanjoor band thuththuru thuththuruthoor | Tanjore band playing trumpet sounds (thuththuru thuththuruthoor) |
| Daanjoor band thuththuru thuththuruthoor | Tanjore band playing trumpet sounds (thuththuru thuththuruthoor) |
| Paar damaaram dangaa kotti | Look at the big drums beating loudly |
| Female | |
| ……………………. | ... |
பெண் மற்றும் ஆண் :
கல்யாணம் செய்து காட்டிடுவோம்
நாம் காரியத்தில் கொடி நாட்டிடுவோம்
Mysore, Malabar, Hyderabad
Female: Bombay, Punjab
Male: Madras and surrounding places, we will cast our net
Female: Well done! Bravo!
Male: Mysore, Malabar, Hyderabad
Madras and surrounding places, we will cast our net
Whatever dowry is demanded
Lavishly showering wealth, promising you will accept it
மைசூர் மலபார் ஹைதராபாத்
பம்பார் பாத்
மதராஸ் கிதராஸ் வலை வீசிடுவோம்
சகபாஸ்
மைசூர் மலபார் ஹைதராபாத்
மதராஸ் கிதராஸ் வலை வீசிடுவோம்
வரதட்சணைதான் எது கேட்டாலுமே
வாங்கிக் கொள்வீர் என வாரி இறைத்தே
Coats, pants, watches, and chains
Horn-rimmed spectacles
Finding a first-class groom
Bringing him over by compulsion
பெண் மற்றும் ஆண் :
கல்யாணம் செய்து காட்டிடுவோம்
நாம் காரியத்தில் கொடி நாட்டிடுவோம்
நாம் காரியத்தில் கொடி நாட்டிடுவோம்
Bajji, bonda, idli, and chutney
Badam halwa, burfi, and jangiri
Making large cauldrons full of coffee
We shall host grand and magnificent feasts
கோட்டு பேண்டு வாட்ச் செயின்ஸ்
ஆட்டுக்கொம்பு கிருப்பிங்கறால்சு
ரைட்டு ஆல்ரைட்டு
The groom and bride in a golden palanquin
The groom and bride in a golden palanquin
With beats, drums, and piping tunes (pippiri pippiripee)
Tanjore band playing trumpet sounds (thuththuru thuththuruthoor)
Tanjore band playing trumpet sounds (thuththuru thuththuruthoor)
Look at the big drums beating loudly
கோட்டு பேண்டு வாட்ச் செயின்ஸ்
ஆட்டுக்கொம்பு கிருப்பிங்கறால்சு
பஸ்டுகிளாஸா மாப்பிள்ளை பார்த்து
பலாத்காரமா அழைத்து வந்து....
...
பெண் மற்றும் ஆண் :
கல்யாணம் செய்து காட்டிடுவோம்
நாம் காரியத்தில் கொடி நாட்டிடுவோம்
நாம் காரியத்தில் கொடி நாட்டிடுவோம்
பஜ்ஜி போண்டா இட்லி சட்னி
பாதாம் அல்வா பர்பி ஜாங்கிரி
.........................
பஜ்ஜி போண்டா இட்லி சட்னி
பாதாம் அல்வா பர்பி ஜாங்கிரி
தேக்சா நிறைய காப்பி போட்டு
ஜமாஜமாவா விருந்துகள் செய்வோம்
பெண் மற்றும் ஆண் :
கல்யாணம் செய்து காட்டிடுவோம்
நாம் காரியத்தில் கொடி நாட்டிடுவோம்
நாம் காரியத்தில் கொடி நாட்டிடுவோம்
தங்கப் பல்லக்கிலே மாப்பிள்ளை பொண்ணும்
தங்கப் பல்லக்கிலே மாப்பிள்ளை பொண்ணும்
தாளமும் மேளமும் பிப்பிரி பிப்பிரிபீ
டாஞ்சூர் பேண்டு துத்துரு துத்துருதூர்
டாஞ்சூர் பேண்டு துத்துரு துத்துருதூர்
ப்பார் டமாரம் டங்கா கொட்டி......
.................................
பெண் மற்றும் ஆண் :
கல்யாணம் செய்து காட்டிடுவோம்
நாம் காரியத்தில் கொடி நாட்டிடுவோம்
நாம் காரியத்தில் கொடி நாட்டிடுவோம்
Mysore malabaar hyderapath
Mysore, Malabar, Hyderabad
Female :Pampaar paath
Female: Bombay, Punjab
Male :Madharaas kitharaas valai veesiduvom
Male: Madras and surrounding places, we will cast our net
Female :Sagapaas
Female: Well done! Bravo!
Male :Mysore malabaar hyderapaath
Male: Mysore, Malabar, Hyderabad
Madharaas kitharaas valai veesiduvom
Madras and surrounding places, we will cast our net
Varathatchanaithaan edhu kettalumae
Whatever dowry is demanded
Vaangi kolveer ena vaari iraiththae
Lavishly showering wealth, promising you will accept it
Goat pant watch chains
Coats, pants, watches, and chains
Aattu kombu kiruppingaraalsu
Horn-rimmed spectacles
First-u classah maappillai paarththu
Finding a first-class groom
Palaathkaaramaa azhaiththu vanthu
Bringing him over by compulsion
Bajji bonda idli chutni
Bajji, bonda, idli, and chutney
Badam halwa barbie jangiri
Badam halwa, burfi, and jangiri
Theksaa niraiya coffee pottu
Making large cauldrons full of coffee
Jamajamavaa virunthugal seivom
We shall host grand and magnificent feasts
Thanga pallakkilae maappillai ponnum
The groom and bride in a golden palanquin
Thanga pallakkilae maappillai ponnum
The groom and bride in a golden palanquin
Thaalamum melamim pippiri pippiripee
With beats, drums, and piping tunes (pippiri pippiripee)
Daanjoor band thuththuru thuththuruthoor
Tanjore band playing trumpet sounds (thuththuru thuththuruthoor)
Daanjoor band thuththuru thuththuruthoor
Tanjore band playing trumpet sounds (thuththuru thuththuruthoor)
Paar damaaram dangaa kotti
Look at the big drums beating loudly
…………………….
...
Beyond the translation
Song interpretation
This playful and satirical song from the 1952 film Kalyanam Panni Paar highlights the exaggerated and frantic efforts made by families when searching for a suitable groom and organizing a wedding. The song humorously describes searching far and wide across major regions (Mysore, Malabar, Hyderabad, Punjab, Madras) to cast a net for a groom, promising to fulfill any dowry demand with lavish gifts like modern attire, watches, and stylish glasses. It also paints a vibrant picture of South Indian wedding hospitality filled with delicious savories, sweets, endless coffee, grand processions in golden palanquins, and energetic Tanjore band music.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia (Oli-kkurippu)
“Thaalamum melamim pippiri pippiripee”
Use of vocalized instrumental sound effects to imitate the sound of wedding trumpets and horns.
Rhyme and Echo Words (Iyaibu / Colloquial Rhyming)
“Madharaas kitharaas valai veesiduvom”
Use of rhyming pairs and English loanwords created for comical rhythm ('Madharaas kitharaas', 'barbie' for burfi).
Code-mixing / Macaronic verse
“Goat pant watch chains”
Blending contemporary English vocabulary ('Goat pant watch chains', 'First-u classah') with Tamil lyrics for humorous social commentary.
Did you know?
Trivia
Kalyanam Panni Paar (1952), directed by L. V. Prasad, was made simultaneously in Telugu as Pelli Chesi Choodu. Lyricist Thanjai N. Ramaiah Dass famously used colloquial slang, city names, culinary delights, and western English loanwords in this song to satirize dowry expectations and lavish wedding culture in urban South India.
Keep listening
More from Kalyanam Panni Paar
Kalyanam Panni Paar
Kalyanam Panni Paar
Kalyanam Panni Paar
Kalyanam Panni Paar
Kalyanam Panni Paar
Kalyanam Panni Paar