Evan Vandhalum Vida Matten
From Kalyanam Panni Paar · 1952
- Lyricist
- Thanjai N. Ramaiah Dass
- Singers
- Ghantasala, K. Rani
- Music director
- Ghantasala
- Details
- Kalyanam Panni Paar1952
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Evan vanthaalum vidamaattaen savaal | No matter who comes, I won't let it go, I challenge! |
| Yaar vanthaalum vidamaattaen | Whoever comes, I won't let go! |
| Evan vanthaalum vidamaattaen savaal | No matter who comes, I won't let it go, I challenge! |
| Yaar vanthaalum vidamaattaen | Whoever comes, I won't let go! |
| Male | |
| Cityammaa nee en pennjaathi | Cityamma, you are my wife! |
| Neeyum piranthatahe enakkaga | You were born just for me, |
| Meesai valarnthathae unakkaaga | My mustache grew just for you, |
| Palti adichchathae manam seivatharkkaga | My heart did somersaults just to marry you! |
| Male | |
| Evan vanthaalum vidamaattaen savaal | No matter who comes, I won't let it go, I challenge! |
| Yaar vanthaalum vidamaattaen | Whoever comes, I won't let go! |
| Yaar vanthaalum vidamaattaen | Whoever comes, I won't let go! |
| Male | |
| Evan vanthaalum vidamaattaen savaal | No matter who comes, I won't let it go, I challenge! |
| Yaar vanthaalum vidamaattaen | Whoever comes, I won't let go! |
| Yaar vanthaalum vidamaattaen | Whoever comes, I won't let go! |
| Male | |
| ……………………… | |
| Female | |
| Aiyyo machchaan bayama irukkae | Oh my dear, I am so scared! |
| Amma appa azhaichchi varaanga | My mother and father are bringing someone along. |
| Aiyyo machchaan bayama irukkae | Oh my dear, I am so scared! |
| Amma appa azhaichchi varaanga | My mother and father are bringing someone along. |
| Azhagaa maappillai kondu varaanga | They are bringing a handsome groom! |
| Azhagaa maappillai kondu varaanga | They are bringing a handsome groom! |
| Aamaanga enna seiveenga paarppom | Yes indeed, let us see what you will do! |
| Male | |
| Enna seivaenaa varattum soldren | What will I do? Let him come, I will show you! |
| Kusthiyum pottu kulukki veesuvaen | I will wrestle him, shake him up, and toss him away! |
| Aala suvattrukku anthaandae erivaen | I will hurl the guy to the other side of the wall! |
| Avvalavuthaan beemannavukku kobam varaathu | That is all; this Bhima-like guy doesn't lose his temper easily, |
| Vanthaalum adhu thirumbi pogaathu.. | But if he does, it won't settle down easily! |
| Male | |
| Evan vanthaalum vidamaattaen savaal | No matter who comes, I won't let it go, I challenge! |
| Yaar vanthaalum vidamaattaen | Whoever comes, I won't let go! |
| Yaar vanthaalum vidamaattaen | Whoever comes, I won't let go! |
| Yaar vanthaalum vidamaattaen | Whoever comes, I won't let go! |
எவன் வந்தாலும் விடமாட்டேன் சவால்
யார் வந்தாலும் விடமாட்டேன்
எவன் வந்தாலும் விடமாட்டேன் சவால்
யார் வந்தாலும் விடமாட்டேன்
No matter who comes, I won't let it go, I challenge!
Whoever comes, I won't let go!
No matter who comes, I won't let it go, I challenge!
Whoever comes, I won't let go!
சிட்டியம்மா நீ என் பெண்ஜாதி
நீயும் பிறந்ததே எனக்காக
மீசை வளர்ந்ததே உனக்காக
பல்டி அடிச்சதே மணம் செய்வதற்காக
Cityamma, you are my wife!
You were born just for me,
My mustache grew just for you,
My heart did somersaults just to marry you!
எவன் வந்தாலும் விடமாட்டேன் சவால்
யார் வந்தாலும் விடமாட்டேன்
யார் வந்தாலும் விடமாட்டேன்
No matter who comes, I won't let it go, I challenge!
Whoever comes, I won't let go!
Whoever comes, I won't let go!
எவன் வந்தாலும் விடமாட்டேன் சவால்
யார் வந்தாலும் விடமாட்டேன்
யார் வந்தாலும் விடமாட்டேன்
No matter who comes, I won't let it go, I challenge!
Whoever comes, I won't let go!
Whoever comes, I won't let go!
.................................
அய்யோ மச்சான் பயமா இருக்கே
அம்மா அப்பா அழைச்சி வராங்க
அய்யோ மச்சான் பயமா இருக்கே
அம்மா அப்பா அழைச்சி வராங்க
அழகா மாப்பிள்ளை கொண்டு வராங்க
அழகா மாப்பிள்ளை கொண்டு வராங்க
ஆமாங்க என்ன செய்வீங்க பார்ப்போம்
Oh my dear, I am so scared!
My mother and father are bringing someone along.
Oh my dear, I am so scared!
My mother and father are bringing someone along.
They are bringing a handsome groom!
They are bringing a handsome groom!
Yes indeed, let us see what you will do!
என்ன செய்வேனா வரட்டும் சொல்றேன்
குஸ்தியும் போட்டு குலுக்கி வீசுவேன்
ஆல சுவற்றுக்கு அந்தாண்டே எறிவேன்
அவ்வளவுதான்..பீமண்ணாவுக்கு கோபம் வராது
வந்தாலும் அது திரும்பி போகாது.....(எவன்)
What will I do? Let him come, I will show you!
I will wrestle him, shake him up, and toss him away!
I will hurl the guy to the other side of the wall!
That is all; this Bhima-like guy doesn't lose his temper easily,
But if he does, it won't settle down easily!
எவன் வந்தாலும் விடமாட்டேன் சவால்
யார் வந்தாலும் விடமாட்டேன்
யார் வந்தாலும் விடமாட்டேன்
யார் வந்தாலும் விடமாட்டேன்
No matter who comes, I won't let it go, I challenge!
Whoever comes, I won't let go!
Whoever comes, I won't let go!
Whoever comes, I won't let go!
Evan vanthaalum vidamaattaen savaal
No matter who comes, I won't let it go, I challenge!
Yaar vanthaalum vidamaattaen
Whoever comes, I won't let go!
Evan vanthaalum vidamaattaen savaal
No matter who comes, I won't let it go, I challenge!
Yaar vanthaalum vidamaattaen
Whoever comes, I won't let go!
Cityammaa nee en pennjaathi
Cityamma, you are my wife!
Neeyum piranthatahe enakkaga
You were born just for me,
Meesai valarnthathae unakkaaga
My mustache grew just for you,
Palti adichchathae manam seivatharkkaga
My heart did somersaults just to marry you!
Evan vanthaalum vidamaattaen savaal
No matter who comes, I won't let it go, I challenge!
Yaar vanthaalum vidamaattaen
Whoever comes, I won't let go!
Yaar vanthaalum vidamaattaen
Whoever comes, I won't let go!
Evan vanthaalum vidamaattaen savaal
No matter who comes, I won't let it go, I challenge!
Yaar vanthaalum vidamaattaen
Whoever comes, I won't let go!
Yaar vanthaalum vidamaattaen
Whoever comes, I won't let go!
………………………
Aiyyo machchaan bayama irukkae
Oh my dear, I am so scared!
Amma appa azhaichchi varaanga
My mother and father are bringing someone along.
Aiyyo machchaan bayama irukkae
Oh my dear, I am so scared!
Amma appa azhaichchi varaanga
My mother and father are bringing someone along.
Azhagaa maappillai kondu varaanga
They are bringing a handsome groom!
Azhagaa maappillai kondu varaanga
They are bringing a handsome groom!
Aamaanga enna seiveenga paarppom
Yes indeed, let us see what you will do!
Enna seivaenaa varattum soldren
What will I do? Let him come, I will show you!
Kusthiyum pottu kulukki veesuvaen
I will wrestle him, shake him up, and toss him away!
Aala suvattrukku anthaandae erivaen
I will hurl the guy to the other side of the wall!
Avvalavuthaan beemannavukku kobam varaathu
That is all; this Bhima-like guy doesn't lose his temper easily,
Vanthaalum adhu thirumbi pogaathu..
But if he does, it won't settle down easily!
Evan vanthaalum vidamaattaen savaal
No matter who comes, I won't let it go, I challenge!
Yaar vanthaalum vidamaattaen
Whoever comes, I won't let go!
Yaar vanthaalum vidamaattaen
Whoever comes, I won't let go!
Yaar vanthaalum vidamaattaen
Whoever comes, I won't let go!
Beyond the translation
Song interpretation
This classic song 'Evan vanthaalum vidamaattaen' from 'Kalyanam Panni Paar' (1952) is a playful duet capturing a lighthearted exchange between two lovers. The hero boldly declares his undivided love for Cityamma, claiming that she was born for him and he exists solely for her. When she teasingly expresses fear that her parents are bringing a handsome suitor to marry her, the hero responds with comical bravado.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (Rhyming Endings)
“Neeyum piranthatahe enakkaga / Meesai valarnthathae unakkaaga”
The words 'enakkaga' (for me) and 'unakkaaga' (for you) create a harmonious end rhyme, highlighting their mutual devotion.
Hyperbole (Exaggeration)
“Aala suvattrukku anthaandae erivaen”
The hero exaggeratedly claims he will physically throw his romantic rival over a wall to prove his strength and resolve.
Allusion / Metaphor
“Avvalavuthaan beemannavukku kobam varaathu”
The hero compares his strength and temperament to 'Beemann' (Bhima, the mighty warrior from Mahabharata).
Did you know?
Trivia
'Kalyanam Panni Paar' (1952) was a bilingual romantic comedy made simultaneously in Tamil and Telugu (as 'Pelli Chesi Choodu'), directed by L. V. Prasad. Legendary composer Ghantasala not only composed the music for the film but also lent his own voice as the male playback singer for this energetic track alongside K. Rani.
Keep listening
More from Kalyanam Panni Paar
Kalyanam Panni Paar
Kalyanam Panni Paar
Kalyanam Panni Paar
Kalyanam Panni Paar
Kalyanam Panni Paar
Kalyanam Panni Paar