Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

To To

From Watchman · 2019

Lyricist
Arunraja Kamaraj
Singers
Arunraja Kamaraj, Sanjana Kalmanje
Music director
G. V. Prakash Kumar
Movie name
Watchman
Movie release year
2019
Lyrics added on
23 Nov 2018

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Intha arumaiyaanathoru
Iravu velaigalil nanbargalae
Male :Amaam nanbargalae
Male :Ungalukkaaga oru arumaiyaana
Paadalai nangal oppu kodukka
Virumbigirom nanbargalae
Male :Oppu kodukkirom nanbargalae
Male :Intha paadalai naam anaivarum
Serndhu kettu magizhuvom
Male :Serndhu kettu magizhuvom
Male :Vaarungal nanbargalae
Male :Vaarungal nanbargalae
Male :Vangadaa dei….
Go….
Male :Hahahahaha
Watchmann
He is the coolest there be late 5
Watchman
He is everybodys duty boy
Watchman
He is man of the superman
He is better than rest of them
One and only battle ground
Palying oing oing loloing
Iruttiya pozhudhu
Verathudhae nilavu
Thirakkudhae kadhavu
Nadakkudhae kalavu
Tholvigal thuranthu
Velvigal kadanthu
Thevaigal unarnthu
Theduthae marunthu
Ava varuvaa
Un chinna asaivugalum arivaa
Unna mennu
Muzhugindavae varuvaa
Iru kannil kodharivida varuvaa
Unna kandu thurathi ava varuvaa
Ava varuvaa….
Raathiri pozhudhil
Raatchasa nizhalil
Kaathida kedakkum watchmann
Thee pori parakka
Thengida marukka
Thaakida thuniyum watchmann
Thoo thoo tho tho tho tho
Thoo thoo tho tho tho tho
Thoo thoo tho tho tho tho
Nee tho tho
Mudhalaai mudhalaai
Vaazhkaiyil vittu kodu
Thadaigal piranthaal
Modhi nee mutti vidu
Udaiyum manadhin
Thozhgalai thatti kodu
Kurainthida maattaai
Enaalum erangida maattaai
Unnidam kaadhal solli
Kaadhal seiya
Naanum vandhen daa
Ennidam unnai kandu
Ennai kanda nodiyinil madiyinil
Alli kollen daa
Odidum un vaazhkai
Un pinnae varuvathum
Thedidum un thedal
Engaeyoo mudivadhum
Thengidum un ennam
Eppodhum niraivadhum
Nirandhiram illai
Anjaathae thunichalae uru thunai
Watchmann
He is the coolest there be late 5
Watchman
He is everybodys duty boy
Watchman
He is man of the superman
He is better than rest of them
One and only battle ground
{Raathiri pozhudhil
Raatchasa nizhalil
Kaathida kedakkum watchmann
Thee pori parakka
Thengida marukka
Thaakida thuniyum watchmann} (2)
On this wonderful
night, my friends...
Yes, my friends!
For you, a wonderful
song we wish
to dedicate, friends!
We dedicate it, friends!
Let us all listen to this song
and enjoy it together!
Let us enjoy it together!
Come along, friends!
Come along, friends!
Come on, guys!
Go!
Hahahahaha!
Watchman!
He is the coolest guy around!
Watchman!
He is everybody's duty boy!
Watchman!
He is a man above Superman!
He is better than the rest of them!
The one and only battleground!
Playing oing oing lolaing!
As darkness falls,
the moon chases the shadows,
the door swings open,
a theft takes place!
Casting aside failures,
passing through fiery trials,
realizing what is needed,
searching for a cure!
She will come!
She knows your every little move,
to chew you up
and swallow you whole, she will come!
She will come to tear at both your eyes,
she will spot you, chase you down, and come!
She will come!
In the dark of the night,
beneath giant shadows,
the watchman stands on guard!
With sparks flying,
refusing to back down,
the watchman dares to strike!
Thoo thoo tho tho tho tho
Thoo thoo tho tho tho tho
Thoo thoo tho tho tho tho
Nee tho tho
First and foremost,
learn to let go in life.
If obstacles stand in your way,
charge ahead and break through them!
For a breaking spirit,
pat the shoulders with comfort.
You will never diminish,
you will never lose your ground any day!
To tell you my love
and make love to you,
I have come too.
Seeing yourself in me,
the moment you see me, onto your lap
gather me close and hold me tight.
Your life running swiftly,
whatever follows behind you,
the search you pursue
coming to an end somewhere,
your lingering thoughts
finding fulfillment always—
none of it is permanent!
Do not fear, courage is your true companion!
Watchman!
He is the coolest guy around!
Watchman!
He is everybody's duty boy!
Watchman!
He is a man above Superman!
He is better than the rest of them!
The one and only battleground!
In the dark of the night,
beneath giant shadows,
the watchman stands on guard!
With sparks flying,
refusing to back down,
the watchman dares to strike!
Male
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song serves as an energetic and intense thematic track for the film 'Watchman'. It opens with a playful, radio-style spoken intro calling upon friends to enjoy a track dedication. As the beat kicks in, it transitions into a gritty narrative about night-time vigil, impending danger, burglary, and a relentless threat approaching under the dark shadows.

Writing craft

Poetic devices

Esubu / End Rhyme (Iyaibu)

Iruttiya pozhudhu / Verathudhae nilavu / Thirakkudhae kadhavu / Nadakkudhae kalavu

Rhyming endings in consecutive lines creating a rhythmic narrative pace describing nocturnal crime.

Monaai (Initial Alliteration)

Thee pori parakka / Thengida marukka / Thaakida thuniyum watchmann

Repetition of the 'Th' consonant sound at the start of words, creating urgency and action cadence.

Metaphor / Imagery

Raathiri pozhudhil / Raatchasa nizhalil

'Raatchasa nizhalil' metaphors night-time shadows as monstrous figures, accentuating the horror and vulnerability of late-night hours.

Did you know?

Trivia

The 2019 Tamil movie 'Watchman' was directed by A. L. Vijay and starred G. V. Prakash Kumar, who also composed the film's music. The film uniquely featured a Golden Retriever named Bruno in a primary lead role alongside G. V. Prakash.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.