To To
From Watchman · 2019
- Lyricist
- Arunraja Kamaraj
- Singers
- Arunraja Kamaraj, Sanjana Kalmanje
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Watchman2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Intha arumaiyaanathoru | In this wonderful |
| Iravu velaigalil nanbargalae | Night time, my friends, |
| Male :Amaam nanbargalae | Male: Yes, my friends, |
| Male :Ungalukkaaga oru arumaiyaana | Male: For you, a wonderful |
| Paadalai nangal oppu kodukka | Song, we wish to dedicate |
| Virumbigirom nanbargalae | We wish to dedicate, my friends! |
| Male :Oppu kodukkirom nanbargalae | Male: We dedicate it, my friends! |
| Male :Intha paadalai naam anaivarum | Male: Let us all together |
| Serndhu kettu magizhuvom | Listen to this song and rejoice, |
| Male :Serndhu kettu magizhuvom | Male: Listen together and rejoice! |
| Male :Vaarungal nanbargalae | Male: Come on, my friends! |
| Male :Vaarungal nanbargalae | Male: Come on, my friends! |
| Male :Vangadaa dei…. | Male: Come on, guys! |
| Female | |
| Go…. | Go! |
| Male :Hahahahaha | Male: Hahahahaha! |
| Female | |
| Watchmann | Watchman |
| He is the coolest there be late 5 | He is the coolest there be late night |
| Watchman | Watchman |
| He is everybodys duty boy | He is everybody's duty boy |
| Watchman | Watchman |
| He is man of the superman | He is a man above superman |
| He is better than rest of them | He is better than the rest of them |
| One and only battle ground | One and only battleground |
| Palying oing oing loloing | Playing oing oing loloing |
| Male | |
| Iruttiya pozhudhu | As the night darkens, |
| Verathudhae nilavu | The moon glows brightly, |
| Thirakkudhae kadhavu | The door opens wide, |
| Nadakkudhae kalavu | A robbery takes place. |
| Male | |
| Tholvigal thuranthu | Chasing away failures, |
| Velvigal kadanthu | Overcoming sacrifices and trials, |
| Thevaigal unarnthu | Realizing the needs, |
| Theduthae marunthu | Searching for the remedy. |
| Male | |
| Ava varuvaa | She will come, |
| Un chinna asaivugalum arivaa | Knowing even your smallest movements. |
| Unna mennu | Chewing you up, |
| Muzhugindavae varuvaa | She will come swallowing you whole. |
| Iru kannil kodharivida varuvaa | She will come to tear you apart with staring eyes, |
| Unna kandu thurathi ava varuvaa | Seeing you, she will chase and come for you, |
| Ava varuvaa…. | She will come... |
| Male | |
| Raathiri pozhudhil | In the dark night time, |
| Raatchasa nizhalil | Under giant monstrous shadows, |
| Kaathida kedakkum watchmann | The watchman stays alert to guard. |
| Male | |
| Thee pori parakka | As sparks of fire fly, |
| Thengida marukka | Refusing to stall or stay back, |
| Thaakida thuniyum watchmann | The watchman dares to attack! |
| Chorus | |
| Thoo thoo tho tho tho tho | Thoo thoo tho tho tho tho |
| Thoo thoo tho tho tho tho | Thoo thoo tho tho tho tho |
| Thoo thoo tho tho tho tho | Thoo thoo tho tho tho tho |
| Nee tho tho | You, sleep sleep! |
| Male | |
| Mudhalaai mudhalaai | First and foremost, |
| Vaazhkaiyil vittu kodu | Give leeway in life. |
| Thadaigal piranthaal | When obstacles arise, |
| Modhi nee mutti vidu | Dash into them and knock them down. |
| Udaiyum manadhin | Pat the shoulders |
| Thozhgalai thatti kodu | Of a broken heart. |
| Male | |
| Kurainthida maattaai | You will not diminish, |
| Enaalum erangida maattaai | You will never step down! |
| Female | |
| Unnidam kaadhal solli | To tell you my love |
| Kaadhal seiya | And to love you, |
| Naanum vandhen daa | I have come, my dear! |
| Ennidam unnai kandu | Finding yourself in me, |
| Ennai kanda nodiyinil madiyinil | The moment you see me, into your lap, |
| Alli kollen daa | Embrace me completely, my dear! |
| Male | |
| Odidum un vaazhkai | Your fast-paced life, |
| Un pinnae varuvathum | What follows behind you, |
| Thedidum un thedal | Your search for what you seek, |
| Engaeyoo mudivadhum | Where it ends somewhere, |
| Thengidum un ennam | Your lingering thoughts, |
| Eppodhum niraivadhum | Whatever fulfills them, |
| Nirandhiram illai | Nothing is permanent! |
| Anjaathae thunichalae uru thunai | Do not fear, courage is your true companion! |
| Female | |
| Watchmann | Watchman |
| He is the coolest there be late 5 | He is the coolest there be late night |
| Watchman | Watchman |
| He is everybodys duty boy | He is everybody's duty boy |
| Watchman | Watchman |
| He is man of the superman | He is a man above superman |
| He is better than rest of them | He is better than the rest of them |
| One and only battle ground | One and only battleground |
| Male | |
| {Raathiri pozhudhil | In the dark night time, |
| Raatchasa nizhalil | Under giant monstrous shadows, |
| Kaathida kedakkum watchmann | The watchman stays alert to guard. |
| Male | |
| Thee pori parakka | As sparks of fire fly, |
| Thengida marukka | Refusing to stall or stay back, |
| Thaakida thuniyum watchmann} (2) | The watchman dares to attack! |
இந்த அருமையானதொரு
இரவு வேளைகளில் நண்பர்களே
ஆமாம் நண்பர்களே
உங்களுக்காக ஒரு அருமையான
பாடலை நங்கள் ஒப்பு கொடுக்க
விரும்புகிறோம் நண்பர்களே
ஒப்பு கொடுக்கிறோம் நண்பர்களே
இந்த பாடலை நாம் அனைவரும்
சேர்ந்து கேட்டு மகிழுவோம்
சேர்ந்து கேட்டு மகிழுவோம்
வாருங்கள் நண்பர்களே
வாருங்கள் நண்பர்களே
வாங்கடா டேய்.....
In this wonderful
Night time, my friends,
Male: Yes, my friends,
Male: For you, a wonderful
Song, we wish to dedicate
We wish to dedicate, my friends!
Male: We dedicate it, my friends!
Male: Let us all together
Listen to this song and rejoice,
Male: Listen together and rejoice!
Male: Come on, my friends!
Male: Come on, my friends!
Male: Come on, guys!
கோ......
ஹஹஹாஹா
Go!
Male: Hahahahaha!
Watchman
He is the coolest there be late 5
Watchman
He is everybodys duty boy
Watchman
He is man of the superman
He is better than rest of them
One and only battle ground
Palying oing oing loloing
Watchman
He is the coolest there be late night
Watchman
He is everybody's duty boy
Watchman
He is a man above superman
He is better than the rest of them
One and only battleground
Playing oing oing loloing
இருட்டிய பொழுது
வெரட்டுதே நிலவு
திறக்குதே கதவு
நடக்குதே களவு
As the night darkens,
The moon glows brightly,
The door opens wide,
A robbery takes place.
தோல்விகள் துறந்து
வேள்விகள் கடந்து
தேவைகள் உணர்ந்து
தேடுதே மருந்து
Chasing away failures,
Overcoming sacrifices and trials,
Realizing the needs,
Searching for the remedy.
அவ வருவா
உன் சின்ன அசைவுகளும் அறிவா
உன்ன மென்னு
முழுகிடவே வருவா
இரு கண்ணில் கொதறிவிட வருவா
உன்ன கண்டு துரத்தி அவ வருவா
அவ வருவா........
She will come,
Knowing even your smallest movements.
Chewing you up,
She will come swallowing you whole.
She will come to tear you apart with staring eyes,
Seeing you, she will chase and come for you,
She will come...
ராத்திரி பொழுதில்
ராட்சச நிழலில்
காத்திட கிடக்கும் வாட்ச்மேன்
In the dark night time,
Under giant monstrous shadows,
The watchman stays alert to guard.
தீ பொறி பறக்க
தேங்கிட மறுக்க
தாக்கிட துணியும் வாட்ச்மேன்
As sparks of fire fly,
Refusing to stall or stay back,
The watchman dares to attack!
தூ தூ தொ தொ தொ தொ
தூ தூ தொ தொ தொ தொ
தூ தூ தொ தொ தொ தொ
நீ தொ தொ
Thoo thoo tho tho tho tho
Thoo thoo tho tho tho tho
Thoo thoo tho tho tho tho
You, sleep sleep!
முதலாய் முதலாய்
வாழ்க்கையில் விட்ட கோடு
தடைகள் பிறந்தால்
மோதி நீ முட்டி விடு
உடையும் மனதின்
தோள்களை தட்டி கொடு
First and foremost,
Give leeway in life.
When obstacles arise,
Dash into them and knock them down.
Pat the shoulders
Of a broken heart.
குறைந்திட மாட்டாய்
எந்நாளும் இறங்கிட மாட்டாய்
You will not diminish,
You will never step down!
உன்னிடம் காதல் சொல்லி
காதல் செய்ய
நானும் வந்தேன்டா
என்னிடம் உன்னை கண்டு
என்னை கண்ட நொடியினில் மடியினில்
அள்ளி கொள்ளேன்டா
To tell you my love
And to love you,
I have come, my dear!
Finding yourself in me,
The moment you see me, into your lap,
Embrace me completely, my dear!
ஓடிடும் உன் வாழ்க்கை
உன் பின்னே வருவதும்
தேடிடும் உன் தேடல்
எங்கேயோ முடிவதும்
தேங்கிடும் உன் எண்ணம்
எப்போதும் நிறைவதும்
நிரந்தரம் இல்லை
அஞ்சாதே துணிச்சலே உறுதுணை
Your fast-paced life,
What follows behind you,
Your search for what you seek,
Where it ends somewhere,
Your lingering thoughts,
Whatever fulfills them,
Nothing is permanent!
Do not fear, courage is your true companion!
Watchmann
He is the coolest there be late 5
Watchman
He is everybodys duty boy
Watchman
He is man of the superman
He is better than rest of them
One and only battle ground
Watchman
He is the coolest there be late night
Watchman
He is everybody's duty boy
Watchman
He is a man above superman
He is better than the rest of them
One and only battleground
{ராத்திரி பொழுதில்
ராட்சச நிழலில்
காத்திட கிடக்கும் வாட்ச்மேன்
In the dark night time,
Under giant monstrous shadows,
The watchman stays alert to guard.
தீ பொறி பறக்க
தேங்கிட மறுக்க
தாக்கிட துணியும் வாட்ச்மேன்} (2)
As sparks of fire fly,
Refusing to stall or stay back,
The watchman dares to attack!
வாவ் வாவ்........
Intha arumaiyaanathoru
In this wonderful
Iravu velaigalil nanbargalae
Night time, my friends,
Male :Amaam nanbargalae
Male: Yes, my friends,
Male :Ungalukkaaga oru arumaiyaana
Male: For you, a wonderful
Paadalai nangal oppu kodukka
Song, we wish to dedicate
Virumbigirom nanbargalae
We wish to dedicate, my friends!
Male :Oppu kodukkirom nanbargalae
Male: We dedicate it, my friends!
Male :Intha paadalai naam anaivarum
Male: Let us all together
Serndhu kettu magizhuvom
Listen to this song and rejoice,
Male :Serndhu kettu magizhuvom
Male: Listen together and rejoice!
Male :Vaarungal nanbargalae
Male: Come on, my friends!
Male :Vaarungal nanbargalae
Male: Come on, my friends!
Male :Vangadaa dei….
Male: Come on, guys!
Go….
Go!
Male :Hahahahaha
Male: Hahahahaha!
Watchmann
Watchman
He is the coolest there be late 5
He is the coolest there be late night
Watchman
Watchman
He is everybodys duty boy
He is everybody's duty boy
Watchman
Watchman
He is man of the superman
He is a man above superman
He is better than rest of them
He is better than the rest of them
One and only battle ground
One and only battleground
Palying oing oing loloing
Playing oing oing loloing
Iruttiya pozhudhu
As the night darkens,
Verathudhae nilavu
The moon glows brightly,
Thirakkudhae kadhavu
The door opens wide,
Nadakkudhae kalavu
A robbery takes place.
Tholvigal thuranthu
Chasing away failures,
Velvigal kadanthu
Overcoming sacrifices and trials,
Thevaigal unarnthu
Realizing the needs,
Theduthae marunthu
Searching for the remedy.
Ava varuvaa
She will come,
Un chinna asaivugalum arivaa
Knowing even your smallest movements.
Unna mennu
Chewing you up,
Muzhugindavae varuvaa
She will come swallowing you whole.
Iru kannil kodharivida varuvaa
She will come to tear you apart with staring eyes,
Unna kandu thurathi ava varuvaa
Seeing you, she will chase and come for you,
Ava varuvaa….
She will come...
Raathiri pozhudhil
In the dark night time,
Raatchasa nizhalil
Under giant monstrous shadows,
Kaathida kedakkum watchmann
The watchman stays alert to guard.
Thee pori parakka
As sparks of fire fly,
Thengida marukka
Refusing to stall or stay back,
Thaakida thuniyum watchmann
The watchman dares to attack!
Thoo thoo tho tho tho tho
Thoo thoo tho tho tho tho
Thoo thoo tho tho tho tho
Thoo thoo tho tho tho tho
Thoo thoo tho tho tho tho
Thoo thoo tho tho tho tho
Nee tho tho
You, sleep sleep!
Mudhalaai mudhalaai
First and foremost,
Vaazhkaiyil vittu kodu
Give leeway in life.
Thadaigal piranthaal
When obstacles arise,
Modhi nee mutti vidu
Dash into them and knock them down.
Udaiyum manadhin
Pat the shoulders
Thozhgalai thatti kodu
Of a broken heart.
Kurainthida maattaai
You will not diminish,
Enaalum erangida maattaai
You will never step down!
Unnidam kaadhal solli
To tell you my love
Kaadhal seiya
And to love you,
Naanum vandhen daa
I have come, my dear!
Ennidam unnai kandu
Finding yourself in me,
Ennai kanda nodiyinil madiyinil
The moment you see me, into your lap,
Alli kollen daa
Embrace me completely, my dear!
Odidum un vaazhkai
Your fast-paced life,
Un pinnae varuvathum
What follows behind you,
Thedidum un thedal
Your search for what you seek,
Engaeyoo mudivadhum
Where it ends somewhere,
Thengidum un ennam
Your lingering thoughts,
Eppodhum niraivadhum
Whatever fulfills them,
Nirandhiram illai
Nothing is permanent!
Anjaathae thunichalae uru thunai
Do not fear, courage is your true companion!
Watchmann
Watchman
He is the coolest there be late 5
He is the coolest there be late night
Watchman
Watchman
He is everybodys duty boy
He is everybody's duty boy
Watchman
Watchman
He is man of the superman
He is a man above superman
He is better than rest of them
He is better than the rest of them
One and only battle ground
One and only battleground
{Raathiri pozhudhil
In the dark night time,
Raatchasa nizhalil
Under giant monstrous shadows,
Kaathida kedakkum watchmann
The watchman stays alert to guard.
Thee pori parakka
As sparks of fire fly,
Thengida marukka
Refusing to stall or stay back,
Thaakida thuniyum watchmann} (2)
The watchman dares to attack!
Beyond the translation
Song interpretation
The song serves as an energetic and intense thematic track for the film 'Watchman'. It opens with a playful, radio-style spoken intro calling upon friends to enjoy a track dedication. As the beat kicks in, it transitions into a gritty narrative about night-time vigil, impending danger, burglary, and a relentless threat approaching under the dark shadows.
Writing craft
Poetic devices
Esubu / End Rhyme (Iyaibu)
“Iruttiya pozhudhu / Verathudhae nilavu / Thirakkudhae kadhavu / Nadakkudhae kalavu”
Rhyming endings in consecutive lines creating a rhythmic narrative pace describing nocturnal crime.
Monaai (Initial Alliteration)
“Thee pori parakka / Thengida marukka / Thaakida thuniyum watchmann”
Repetition of the 'Th' consonant sound at the start of words, creating urgency and action cadence.
Metaphor / Imagery
“Raathiri pozhudhil / Raatchasa nizhalil”
'Raatchasa nizhalil' metaphors night-time shadows as monstrous figures, accentuating the horror and vulnerability of late-night hours.
Did you know?
Trivia
The 2019 Tamil movie 'Watchman' was directed by A. L. Vijay and starred G. V. Prakash Kumar, who also composed the film's music. The film uniquely featured a Golden Retriever named Bruno in a primary lead role alongside G. V. Prakash.
Keep listening
More from Watchman
No related songs found yet.