Yaen Indha Chuttithaname
From Kalyanam Panni Paar · 1952
- Lyricist
- Thanjai N. Ramaiah Dass
- Singer
- Ghantasala
- Music director
- Ghantasala
- Details
- Kalyanam Panni Paar1952
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Manathil aadum manamae | Oh mind dancing in my heart! |
| Yae…yae…yae…yae… | Hey... hey... hey... hey... |
| Yaenintha suttiththanamae | Why this mischievous playfulness? |
| Yaenintha suttiththanamae | Why this mischievous playfulness? |
| Male | |
| En manathil aadum manamae | Oh mind dancing in my heart! |
| Yaenintha suttiththanamae | Why this mischievous playfulness? |
| En manathil aadum manamae | Oh mind dancing in my heart! |
| Yaenintha suttiththanamae | Why this mischievous playfulness? |
| Male | |
| Melam vanthathum manamaagumaa | Will marriage happen just because the wedding drums arrive? |
| Mitha minjidum agampaavamaa | Is it due to excessive pride? |
| Melam vanthathum manamaagumaa | Will marriage happen just because the wedding drums arrive? |
| Mitha minjidum agampaavamaa | Is it due to excessive pride? |
| Male | |
| Paalu pongi varum velaiyil | Just as the milk is about to boil over, |
| Paanaiyaiththaan udaikkalaamaa | should one go and break the pot? |
| Paalu pongi varum velaiyil | Just as the milk is about to boil over, |
| Paanaiyaiththaan udaikkalaamaa | should one go and break the pot? |
| Male | |
| Yaenintha suttiththanamae | Why this mischievous playfulness? |
| En manathil aadum manamae | Oh mind dancing in my heart! |
| Yaenintha suttiththanamae | Why this mischievous playfulness? |
| Male | |
| Kuttu veliyil aagum varaiyil | Until the secret gets exposed to the public, |
| Kulukkum minukkum kurumbuththanamum | there is vanity, glamour, and mischievous behavior. |
| Kuttu veliyil aagum varaiyil | Until the secret gets exposed to the public, |
| Kulukkum minukkum kurumbuththanamum | there is vanity, glamour, and mischievous behavior. |
| Male | |
| Vetta velichchamaanalae | Once everything comes out into broad daylight, |
| Athogathi aagumandro | won't complete ruin and downfall follow? |
| Vetta velichchamaanalae | Once everything comes out into broad daylight, |
| Athogathi aagumandro | won't complete ruin and downfall follow? |
| Male | |
| Yaenintha suttiththanamae | Why this mischievous playfulness? |
| En manathil aadum manamae | Oh mind dancing in my heart! |
| Yaenintha suttiththanamae | Why this mischievous playfulness? |
| Male | |
| Arivin perumai ariyaamal | Without understanding the value of wisdom, |
| Periyavaridam pesaathae | do not talk back disrespectfully to elders. |
| Arivin perumai ariyaamal | Without understanding the value of wisdom, |
| Periyavaridam pesaathae | do not talk back disrespectfully to elders. |
| Male | |
| Asattuththanamaai nadakkaathae aanavamaen | Do not act foolishly; why this arrogance? |
| Veen aanavamae | This useless arrogance! |
| Asattuththanamaai nadakkaathae aanavamaen | Do not act foolishly; why this arrogance? |
| Veen aanavamae | This useless arrogance! |
| Male | |
| Yaenintha suttiththanamae | Why this mischievous playfulness? |
| En manathil aadum manamae | Oh mind dancing in my heart! |
| Yaenintha suttiththanamae | Why this mischievous playfulness? |
மனதில் ஆடும் மனமே
ஏ....ஏ...ஏ....ஏ....
ஏனிந்த சுட்டித்தனமே
ஏனிந்த சுட்டித்தனமே
Oh mind dancing in my heart!
Hey... hey... hey... hey...
Why this mischievous playfulness?
Why this mischievous playfulness?
என் மனதில் ஆடும் மனமே...
ஏனிந்த சுட்டித்தனமே
என் மனதில் ஆடும் மனமே...
ஏனிந்த சுட்டித்தனமே
Oh mind dancing in my heart!
Why this mischievous playfulness?
Oh mind dancing in my heart!
Why this mischievous playfulness?
மேளம் வந்ததும் மணமாகுமா
மித மிஞ்சிடும் அகம்பாவமா
மேளம் வந்ததும் மணமாகுமா
மித மிஞ்சிடும் அகம்பாவமா
Will marriage happen just because the wedding drums arrive?
Is it due to excessive pride?
Will marriage happen just because the wedding drums arrive?
Is it due to excessive pride?
பாலு பொங்கி வரும் வேளையில்
பானையைத்தான் உடைக்கலாமா
பாலு பொங்கி வரும் வேளையில்
பானையைத்தான் உடைக்கலாமா
Just as the milk is about to boil over,
should one go and break the pot?
Just as the milk is about to boil over,
should one go and break the pot?
ஏனிந்த சுட்டித்தனமே
என் மனதில் ஆடும் மனமே...
ஏனிந்த சுட்டித்தனமே
Why this mischievous playfulness?
Oh mind dancing in my heart!
Why this mischievous playfulness?
குட்டு வெளியில் ஆகும் வரையில்
குலுக்கும் மினுக்கும் குறும்புத்தனமும்
குட்டு வெளியில் ஆகும் வரையில்
குலுக்கும் மினுக்கும் குறும்புத்தனமும்
Until the secret gets exposed to the public,
there is vanity, glamour, and mischievous behavior.
Until the secret gets exposed to the public,
there is vanity, glamour, and mischievous behavior.
வெட்ட வெளிச்சமானாலே
அதோகதி ஆகுமன்றோ.....
வெட்ட வெளிச்சமானாலே
அதோகதி ஆகுமன்றோ.....
Once everything comes out into broad daylight,
won't complete ruin and downfall follow?
Once everything comes out into broad daylight,
won't complete ruin and downfall follow?
ஏனிந்த சுட்டித்தனமே
என் மனதில் ஆடும் மனமே...
ஏனிந்த சுட்டித்தனமே
Why this mischievous playfulness?
Oh mind dancing in my heart!
Why this mischievous playfulness?
அறிவின் பெருமை அறியாமல்
பெரியவரிடம் பேசாதே
அறிவின் பெருமை அறியாமல்
பெரியவரிடம் பேசாதே
Without understanding the value of wisdom,
do not talk back disrespectfully to elders.
Without understanding the value of wisdom,
do not talk back disrespectfully to elders.
அசட்டுத்தனமாய் நடக்காதே ஆணவமேன்
வீண் ஆணவமேன்
அசட்டுத்தனமாய் நடக்காதே ஆணவமேன்
வீண் ஆணவமேன்
Do not act foolishly; why this arrogance?
This useless arrogance!
Do not act foolishly; why this arrogance?
This useless arrogance!
ஏனிந்த சுட்டித்தனமே
என் மனதில் ஆடும் மனமே...
ஏனிந்த சுட்டித்தனமே
Why this mischievous playfulness?
Oh mind dancing in my heart!
Why this mischievous playfulness?
Manathil aadum manamae
Oh mind dancing in my heart!
Yae…yae…yae…yae…
Hey... hey... hey... hey...
Yaenintha suttiththanamae
Why this mischievous playfulness?
Yaenintha suttiththanamae
Why this mischievous playfulness?
En manathil aadum manamae
Oh mind dancing in my heart!
Yaenintha suttiththanamae
Why this mischievous playfulness?
En manathil aadum manamae
Oh mind dancing in my heart!
Yaenintha suttiththanamae
Why this mischievous playfulness?
Melam vanthathum manamaagumaa
Will marriage happen just because the wedding drums arrive?
Mitha minjidum agampaavamaa
Is it due to excessive pride?
Melam vanthathum manamaagumaa
Will marriage happen just because the wedding drums arrive?
Mitha minjidum agampaavamaa
Is it due to excessive pride?
Paalu pongi varum velaiyil
Just as the milk is about to boil over,
Paanaiyaiththaan udaikkalaamaa
should one go and break the pot?
Paalu pongi varum velaiyil
Just as the milk is about to boil over,
Paanaiyaiththaan udaikkalaamaa
should one go and break the pot?
Yaenintha suttiththanamae
Why this mischievous playfulness?
En manathil aadum manamae
Oh mind dancing in my heart!
Yaenintha suttiththanamae
Why this mischievous playfulness?
Kuttu veliyil aagum varaiyil
Until the secret gets exposed to the public,
Kulukkum minukkum kurumbuththanamum
there is vanity, glamour, and mischievous behavior.
Kuttu veliyil aagum varaiyil
Until the secret gets exposed to the public,
Kulukkum minukkum kurumbuththanamum
there is vanity, glamour, and mischievous behavior.
Vetta velichchamaanalae
Once everything comes out into broad daylight,
Athogathi aagumandro
won't complete ruin and downfall follow?
Vetta velichchamaanalae
Once everything comes out into broad daylight,
Athogathi aagumandro
won't complete ruin and downfall follow?
Yaenintha suttiththanamae
Why this mischievous playfulness?
En manathil aadum manamae
Oh mind dancing in my heart!
Yaenintha suttiththanamae
Why this mischievous playfulness?
Arivin perumai ariyaamal
Without understanding the value of wisdom,
Periyavaridam pesaathae
do not talk back disrespectfully to elders.
Arivin perumai ariyaamal
Without understanding the value of wisdom,
Periyavaridam pesaathae
do not talk back disrespectfully to elders.
Asattuththanamaai nadakkaathae aanavamaen
Do not act foolishly; why this arrogance?
Veen aanavamae
This useless arrogance!
Asattuththanamaai nadakkaathae aanavamaen
Do not act foolishly; why this arrogance?
Veen aanavamae
This useless arrogance!
Yaenintha suttiththanamae
Why this mischievous playfulness?
En manathil aadum manamae
Oh mind dancing in my heart!
Yaenintha suttiththanamae
Why this mischievous playfulness?
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a reflective and philosophical warning addressed to one's own mind and ego. Through playful yet sharp lyricism, the protagonist cautions against arrogance, foolish impulse, and disrespect toward elders. It highlights how mischievous deeds and hidden pride may seem thrilling initially, but ultimate ruin awaits once truth comes into broad daylight.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Kulukkum minukkum kurumbuththanamum”
Repetition of the initial 'Ku' sound in 'Kulukkum' and 'kurumbuththanamum' creates a rhythmic cadence.
Metaphor / Analogy
“Paalu pongi varum velaiyil / Paanaiyaiththaan udaikkalaamaa”
Compares self-sabotage right at the moment of fruition to breaking a pot just as milk boils over.
Iyaipu (End Rhyme)
“Yaenintha suttiththanamae / En manathil aadum manamae”
The repetitive rhyming line endings with the '-mae' suffix create an expressive musicality.
Did you know?
Trivia
'Kalyanam Panni Paar' (1952) was a famous comedy-drama directed by L. V. Prasad and produced by Vijaya Vauhini Studios. It was simultaneously filmed in Telugu as 'Pelli Chesi Choodu', both featuring music and vocals by the legendary Ghantasala.
Keep listening
More from Kalyanam Panni Paar
Kalyanam Panni Paar
Kalyanam Panni Paar
Kalyanam Panni Paar
Kalyanam Panni Paar
Kalyanam Panni Paar
Kalyanam Panni Paar