Yaar Ivan Song Lyrics – Thuppakki Munai
From Thuppakki Munai · 2018
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- L. V. Muthu Ganesh, Karthik
- Music director
- L. V. Muthu Ganesh
- Details
- Thuppakki Munai2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Yaar ivan ivan | Who is he, who is he? |
| Valiyavan idhayamilla | He is a strong man, heartless |
| Thee kathir ivan puthir ivan | He is a ray of fire, he is a puzzle |
| Peyero birla | His name is Birla |
| Male | |
| Orr padai ivan | He is an entire army himself |
| Nadai ivan | His stride has no obstacles |
| Thadaigal illa | There are no barriers |
| Ner kunam ivan anal ivan | He has an upright character, he is fire |
| Ivanae birla | He himself is Birla |
| Male | |
| Oor moththam | As the entire town |
| Irutta irutta irutta | Grows darker and darker |
| Veratti adikkuraan | He chases and strikes them down |
| Thoottaavil ethiri perai | Writing the enemy's name on a bullet |
| Ezhuthi vachi azhikkiraan | He erases them permanently |
| Male | |
| Encounter podum naalai | The day to conduct an encounter |
| Enni kondu irukkiraan | He keeps counting down |
| Gunnai eduthu triggerai azhuthi | Lifting the gun and pulling the trigger |
| Kattam katti mudikkiraan | He corners them and finishes the job |
| Male | |
| Kaakki sattaiyai | The khaki uniform |
| Garvam enkiraan | He calls his pride |
| Police thimiru thaan | Police arrogance itself |
| Perumai enkiraan | He calls his honor |
| Thannai thaan ivan | He considers himself |
| Kaalan enkiraan | To be the God of Death |
| Thuppakki munaiyaiyae | The very tip of the gun |
| Thozhan enkiraan | He calls his friend |
| Male | |
| Hoo ooo hoo ooo ooo | Hoo ooo hoo ooo ooo |
| Male | |
| Yaar ivan ivan | Who is he, who is he? |
| Valiyavan idhayamilla | He is a strong man, heartless |
| Thee kathir ivan puthir ivan | He is a ray of fire, he is a puzzle |
| Peyero birla | His name is Birla |
| Male | |
| Orr padai ivan | He is an entire army himself |
| Nadai ivan | His stride has no obstacles |
| Thadaigal illa | There are no barriers |
| Ner kunam ivan anal ivan | He has an upright character, he is fire |
| Ivanae birla | He himself is Birla |
| Male | |
| Ethiri kannai alasuraan | He scrutinizes the enemy's eyes |
| Uththu uththu paakkuraan | He stares intensely |
| Kannu kadiyil achcha nizhalai | The shadow cast under their eyes |
| Kandu pudichu adikkiraan | He detects it and strikes |
| Adikkiraan adikkiraan | He strikes, he strikes |
| Adikkiraan adikkiraan | He strikes, he strikes |
| Male | |
| Sattathukku mela | Above the law |
| Ethuvum illaiyinnu ninaikkiraan | He believes nothing exists |
| Petra thaaikku mela | Even above his own mother |
| Intha epco va mathikkuraan | He respects the IPC law code |
| Male | |
| Aimpulanum koormaiyaai | With sharp five senses |
| Adi nenjam nermaiyaai | With honesty deep within his heart |
| Ivai irukkum varaikkum | As long as these remain |
| Unnai jeyikka evanum illai | There is no one who can defeat you |
| Therichu vaa | Scatter and run away! |
| Male | |
| Thaam thakitta theem | Thaam thakitta theem |
| Thakkita tha thakitta thigi | Thakkita tha thakitta thigi |
| Thakka thakka thom | Thakka thakka thom |
| Thaam thakitta theem | Thaam thakitta theem |
| Thakkita tha thakitta thigi | Thakkita tha thakitta thigi |
| Thakka thakka thom | Thakka thakka thom |
| Thakitta theem | Thakitta theem |
| Thakkita tha thakitta thigi | Thakkita tha thakitta thigi |
| Thakka thakka | Thakka thakka |
| Male | |
| Yaar ivan ivan | Who is he, who is he? |
| Valiyavan idhayamilla | He is a strong man, heartless |
| Thee kathir ivan puthir ivan | He is a ray of fire, he is a puzzle |
| Peyero birla | His name is Birla |
| Male | |
| Orr padai ivan | He is an entire army himself |
| Nadai ivan | His stride has no obstacles |
| Thadaigal illa | There are no barriers |
| Ner kunam ivan anal ivan | He has an upright character, he is fire |
| Ivanae birla | He himself is Birla |
| Male | |
| Oor moththam | As the entire town |
| Irutta irutta irutta | Grows darker and darker |
| Veratti adikkuraan | He chases and strikes them down |
| Thoottaavil ethiri perai | Writing the enemy's name on a bullet |
| Ezhuthi vachi azhikkiraan | He erases them permanently |
| Male | |
| Encounter podum naalai | The day to conduct an encounter |
| Enni kondu irukkiraan | He keeps counting down |
| Gunnai eduthu triggerai azhuthi | Lifting the gun and pulling the trigger |
| Kattam katti mudikkiraan | He corners them and finishes the job |
யார் இவன் இவன்
வலியவன் இதயமில்லா
தீ கதிர் இவன் புதிர் இவன்
பெயரோ பிர்லா
Who is he, who is he?
He is a strong man, heartless
He is a ray of fire, he is a puzzle
His name is Birla
ஓர் படை இவன்
நடை இவன்
தடைகள் இல்லா
நேர் குணம் இவன் அனல் இவன்
இவனே பிர்லா
He is an entire army himself
His stride has no obstacles
There are no barriers
He has an upright character, he is fire
He himself is Birla
ஊர் மொத்தம்
இருட்ட இருட்ட இருட்ட
வெரட்டி அடிக்குறான்
தோட்டாவில் எதிரி பேரை
எழுதி வச்சி அழிக்கிறான்
As the entire town
Grows darker and darker
He chases and strikes them down
Writing the enemy's name on a bullet
He erases them permanently
என்கவுன்ட்டர் போடும் நாளை
எண்ணி கொண்டு இருக்கிறான்
கன்னை எடுத்து ட்ரிக்கரை அழுத்தி
கட்டம் கட்டி முடிக்கிறான்
The day to conduct an encounter
He keeps counting down
Lifting the gun and pulling the trigger
He corners them and finishes the job
காக்கி சட்டையில்
கர்வம் என்கிறான்
போலீஸ் திமிரு தான்
பெருமை என்கிறான்
தன்னைதான் இவன்
காலன் என்கிறான்
துப்பாக்கி முனையையே
தோழன் என்கிறான்
The khaki uniform
He calls his pride
Police arrogance itself
He calls his honor
He considers himself
To be the God of Death
The very tip of the gun
He calls his friend
ஹோ ஓஒ ஹோ ஓஒ ஓஒ
Hoo ooo hoo ooo ooo
யார் இவன் இவன்
வலியவன் இதயமில்லா
தீ கதிர் இவன் புதிர் இவன்
பெயரோ பிர்லா
Who is he, who is he?
He is a strong man, heartless
He is a ray of fire, he is a puzzle
His name is Birla
ஓர் படை இவன்
நடை இவன்
தடைகள் இல்லா
நேர் குணம் இவன் அனல் இவன்
இவனே பிர்லா
He is an entire army himself
His stride has no obstacles
There are no barriers
He has an upright character, he is fire
He himself is Birla
எதிரி கண்ணை அலசுறான்
உத்து உத்து பாக்குறான்
கண்ணு கடியில் அச்சு நிழலை
கண்டு பிடிச்சு அடிக்கிறான்
அடிக்கிறான் அடிக்கிறான்
அடிக்கிறான் அடிக்கிறான்
He scrutinizes the enemy's eyes
He stares intensely
The shadow cast under their eyes
He detects it and strikes
He strikes, he strikes
He strikes, he strikes
சட்டத்துக்கு மேல
எதுவும் இல்லையின்னு நினைக்கிறான்
பெற்ற தாய்க்கு மேல
இந்த ஈபிகோவ மதிக்குறான்
Above the law
He believes nothing exists
Even above his own mother
He respects the IPC law code
ஆண்
: ஐம்புலனும் கூர்மையாய்
அடி நெஞ்சம் நேர்மையாய்
இவை இருக்கும் வரைக்கும்
உன்னை ஜெயிக்க எவனும் இல்லை
தெரிச்சு வா
With sharp five senses
With honesty deep within his heart
As long as these remain
There is no one who can defeat you
Scatter and run away!
தாம் தகிட்ட தீம்
தக்கிட்ட தா தக்கிட திகி
தக்க தக்க தோம்
தாம் தக்கிட தீம்
தக்கிட்ட தா தக்கிட்ட திகி
தக்க தக்க தோம்
தகிட்ட தீம்
தக்கிட்ட தா தக்கிட திகி
தக்க தக்க
Thaam thakitta theem
Thakkita tha thakitta thigi
Thakka thakka thom
Thaam thakitta theem
Thakkita tha thakitta thigi
Thakka thakka thom
Thakitta theem
Thakkita tha thakitta thigi
Thakka thakka
யார் இவன் இவன்
வலியவன் இதயமில்லா
தீ கதிர் இவன் புதிர் இவன்
பெயரோ பிர்லா
Who is he, who is he?
He is a strong man, heartless
He is a ray of fire, he is a puzzle
His name is Birla
ஓர் படை இவன்
நடை இவன்
தடைகள் இல்லா
நேர் குணம் இவன் அனல் இவன்
இவனே பிர்லா
He is an entire army himself
His stride has no obstacles
There are no barriers
He has an upright character, he is fire
He himself is Birla
ஊர் மொத்தம்
இருட்ட இருட்ட இருட்ட
வெரட்டி அடிக்குறான்
தோட்டாவில் எதிரி பேரை
எழுதி வச்சி அழிக்கிறான்
As the entire town
Grows darker and darker
He chases and strikes them down
Writing the enemy's name on a bullet
He erases them permanently
என்கவுன்ட்டர் போடும் நாளை
எண்ணி கொண்டு இருக்கிறான்
கன்னை எடுத்து ட்ரிக்கரை அழுத்தி
கட்டம் கட்டி முடிக்கிறான்
The day to conduct an encounter
He keeps counting down
Lifting the gun and pulling the trigger
He corners them and finishes the job
விசில் :
.............................
Yaar ivan ivan
Who is he, who is he?
Valiyavan idhayamilla
He is a strong man, heartless
Thee kathir ivan puthir ivan
He is a ray of fire, he is a puzzle
Peyero birla
His name is Birla
Orr padai ivan
He is an entire army himself
Nadai ivan
His stride has no obstacles
Thadaigal illa
There are no barriers
Ner kunam ivan anal ivan
He has an upright character, he is fire
Ivanae birla
He himself is Birla
Oor moththam
As the entire town
Irutta irutta irutta
Grows darker and darker
Veratti adikkuraan
He chases and strikes them down
Thoottaavil ethiri perai
Writing the enemy's name on a bullet
Ezhuthi vachi azhikkiraan
He erases them permanently
Encounter podum naalai
The day to conduct an encounter
Enni kondu irukkiraan
He keeps counting down
Gunnai eduthu triggerai azhuthi
Lifting the gun and pulling the trigger
Kattam katti mudikkiraan
He corners them and finishes the job
Kaakki sattaiyai
The khaki uniform
Garvam enkiraan
He calls his pride
Police thimiru thaan
Police arrogance itself
Perumai enkiraan
He calls his honor
Thannai thaan ivan
He considers himself
Kaalan enkiraan
To be the God of Death
Thuppakki munaiyaiyae
The very tip of the gun
Thozhan enkiraan
He calls his friend
Hoo ooo hoo ooo ooo
Hoo ooo hoo ooo ooo
Yaar ivan ivan
Who is he, who is he?
Valiyavan idhayamilla
He is a strong man, heartless
Thee kathir ivan puthir ivan
He is a ray of fire, he is a puzzle
Peyero birla
His name is Birla
Orr padai ivan
He is an entire army himself
Nadai ivan
His stride has no obstacles
Thadaigal illa
There are no barriers
Ner kunam ivan anal ivan
He has an upright character, he is fire
Ivanae birla
He himself is Birla
Ethiri kannai alasuraan
He scrutinizes the enemy's eyes
Uththu uththu paakkuraan
He stares intensely
Kannu kadiyil achcha nizhalai
The shadow cast under their eyes
Kandu pudichu adikkiraan
He detects it and strikes
Adikkiraan adikkiraan
He strikes, he strikes
Adikkiraan adikkiraan
He strikes, he strikes
Sattathukku mela
Above the law
Ethuvum illaiyinnu ninaikkiraan
He believes nothing exists
Petra thaaikku mela
Even above his own mother
Intha epco va mathikkuraan
He respects the IPC law code
Aimpulanum koormaiyaai
With sharp five senses
Adi nenjam nermaiyaai
With honesty deep within his heart
Ivai irukkum varaikkum
As long as these remain
Unnai jeyikka evanum illai
There is no one who can defeat you
Therichu vaa
Scatter and run away!
Thaam thakitta theem
Thaam thakitta theem
Thakkita tha thakitta thigi
Thakkita tha thakitta thigi
Thakka thakka thom
Thakka thakka thom
Thaam thakitta theem
Thaam thakitta theem
Thakkita tha thakitta thigi
Thakkita tha thakitta thigi
Thakka thakka thom
Thakka thakka thom
Thakitta theem
Thakitta theem
Thakkita tha thakitta thigi
Thakkita tha thakitta thigi
Thakka thakka
Thakka thakka
Yaar ivan ivan
Who is he, who is he?
Valiyavan idhayamilla
He is a strong man, heartless
Thee kathir ivan puthir ivan
He is a ray of fire, he is a puzzle
Peyero birla
His name is Birla
Orr padai ivan
He is an entire army himself
Nadai ivan
His stride has no obstacles
Thadaigal illa
There are no barriers
Ner kunam ivan anal ivan
He has an upright character, he is fire
Ivanae birla
He himself is Birla
Oor moththam
As the entire town
Irutta irutta irutta
Grows darker and darker
Veratti adikkuraan
He chases and strikes them down
Thoottaavil ethiri perai
Writing the enemy's name on a bullet
Ezhuthi vachi azhikkiraan
He erases them permanently
Encounter podum naalai
The day to conduct an encounter
Enni kondu irukkiraan
He keeps counting down
Gunnai eduthu triggerai azhuthi
Lifting the gun and pulling the trigger
Kattam katti mudikkiraan
He corners them and finishes the job
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic title track serves as a hero-glorification anthem for Birla Bose, a ruthless encounter specialist police officer. The lyrics depict him as a fearless, unyielding force of justice who places law above everything else—even his own family. He is portrayed as a single-man army who operates with razor-sharp instincts, treating the tip of his gun as his truest companion while eliminating criminals who threaten society.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Garvam enkiraan / Perumai enkiraan / Kaalan enkiraan / Thozhan enkiraan”
Repeated line endings with 'enkiraan' (he calls/considers) creating a strong rhythm and poetic flow.
Metaphor
“Thee kathir ivan puthir ivan”
Compares the protagonist directly to a beam of fire ('thee kathir') and an enigma ('puthir') without using comparative words.
Personification / Hyperbole
“Thuppakki munaiyaiyae Thozhan enkiraan”
Personifies the barrel of the gun as his close friend, emphasizing his deadly and dedicated lifestyle.
Did you know?
Trivia
'Thuppakki Munai' (2018) stars Vikram Prabhu as an encounter specialist named Birla Bose. The film's musical score and songs were composed by L. V. Muthukumarasamy, with lyrics penned by veteran lyricist Pa. Vijay.
Keep listening
More from Thuppakki Munai
Thuppakki Munai