- Lyricist
- Karthik Netha
- Singers
- Charulatha Mani, Chorus
- Music director
- A. R. Rahman
- Movie name
- Thug Life
- Movie release year
- 2025
- Lyrics added on
- 1 Apr 2025
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This poignant song, composed by A. R. Rahman for Mani Ratnam's film 'Thug Life' (2025), is a tender lullaby laden with anguish, longing, and maternal affection. The lyrics evoke the image of a missing or cherished child addressed tenderly as 'Anju vanna poovey' (five-colored flower). Amidst a chaotic and dangerous world filled with explosions, smoke, and deep pits, the singer searches longingly for the innocent touch of tiny fingers and the soothing voice of a child.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Anju vanna poovey thalelo laleey”
The child/beloved is metaphorically referred to as 'Anju vanna poovey' (five-colored flower) and 'Natchathira poovey' (starry flower).
Emonai (Second-letter Rhyme / Rhyme)
“Oooh vidama oodi padama aadi”
Rhyming structure with internal rhythmic words like 'oodi' / 'aadi' and 'soodi' / 'vaadi'.
Repetition (Adukkuthodar / Anaphora)
“Vedi nedi vedi nedi”
Repeated imagery of sensory elements ('Vedi nedi vedi nedi', 'Padu kuzhi padu kuzhi', 'Kaanalaye unna') to emphasize desperation and continuous search.
Rhetorical Question
“Thottam yenga.. poovum yenga.. vaasam yenga..”
Inquiring about missing innocence and peaceful nature using evocative questions ('Where is the garden?', 'Where are those tiny fingers?').
Did you know?
Trivia
'Thug Life' marks the high-profile reunion of legendary filmmaker Mani Ratnam and superstar Kamal Haasan after 37 years since their landmark film 'Nayakan' (1987), featuring music composed by A. R. Rahman.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thug Life
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.