Jazzudass
From Album Songs 2021 · 2021
- Lyricist
- Ahamed Shyam
- Singer
- Sathyaprakash Dharmar
- Music director
- Sathyaprakash Dharmar
- Details
- Album Songs 20212021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hmmm aaa tarararaaa | Hmmm aaa tarararaaa (Melodic vocalization) |
| Turururu ta ta ta ta | Turururu ta ta ta ta (Melodic vocalization) |
| Dhara ararararara…aaa….hey | Dhara ararararara…aaa….hey (Melodic vocalization) |
| Dhara ri raa…hmm | Dhara ri raa…hmm (Melodic vocalization) |
| Male | |
| Hey kavithaiyae kuril nedil kalavayae | Oh poem, a blend of short and long vowels! |
| Un varigalil vizhugiren mayangiyae | I fall entranced into your lines. |
| Paakalaa… venbakalaa | Are they classical verses... or Venba meters? |
| Edhai naan padippen | Which one shall I read? |
| Male | |
| Vinmeengala ..nilavaa | Are you the stars... or the moon? |
| Nee yaaradi | Who are you, my girl? |
| Minminigala minnalgalaa | Are you fireflies or flashes of lightning? |
| Sirithaai nee yaaradi | You smiled, who are you? |
| Sollaamal nee ingu vandhaai | You arrived here without a word, |
| Nillaamal nee engu sendraai…… | Where did you go without halting? |
| Kanavae…ae….ae…. | Oh dream... |
| Male | |
| Naan nerungavae | To draw closer to you, |
| Dhinam dhinam thayanginen | Every day I hesitated. |
| Naal nijam edhu… | Which is reality... |
| Nizhal edhu kuzhambinen…. | Which is a shadow? I got confused... |
| Kaathiru kanmani | Wait for me, my darling, |
| Unai naan peruven… | I will surely win your heart... |
| Turururur tuuuu | Turururur tuuuu (Melodic vocalization) |
ஹ்ம்ம் ஆ தரரரா
துருருரு டா டா டா
தர ர ர ர ர ர ர ரா... ஆ... ஹே
தர ரி ரா... ஹ்ம்ம்
Hmmm aaa tarararaaa (Melodic vocalization)
Turururu ta ta ta ta (Melodic vocalization)
Dhara ararararara…aaa….hey (Melodic vocalization)
Dhara ri raa…hmm (Melodic vocalization)
ஹே கவிதையே குறில் நெடில் கலவையே
உன் வரிகளில் விழுகிறேன் மயங்கியே
பாக்களா... வெண்பாக்களா
எதை நான் படிப்பேன்
Oh poem, a blend of short and long vowels!
I fall entranced into your lines.
Are they classical verses... or Venba meters?
Which one shall I read?
விண்மீன்களா.. நிலவா
நீ யாரடி
மின்மினிகளா மின்னல்களா
சிரித்தாய் நீ யாரடி
சொல்லாமல் நீ இங்கு வந்தாய்
நில்லாமல் நீ எங்கு சென்றாய்...
கனவே... ஏ... ஏ....
Are you the stars... or the moon?
Who are you, my girl?
Are you fireflies or flashes of lightning?
You smiled, who are you?
You arrived here without a word,
Where did you go without halting?
Oh dream...
நான் நெருங்கவே
தினம் தினம் தயங்கினேன்
நாள் நிஜம் எது...
நிழல் எது குழம்பினேன்...
காத்திரு கண்மணி
உனை நான் பெறுவேன்...
துருருரூ து
To draw closer to you,
Every day I hesitated.
Which is reality...
Which is a shadow? I got confused...
Wait for me, my darling,
I will surely win your heart...
Turururur tuuuu (Melodic vocalization)
Hmmm aaa tarararaaa
Hmmm aaa tarararaaa (Melodic vocalization)
Turururu ta ta ta ta
Turururu ta ta ta ta (Melodic vocalization)
Dhara ararararara…aaa….hey
Dhara ararararara…aaa….hey (Melodic vocalization)
Dhara ri raa…hmm
Dhara ri raa…hmm (Melodic vocalization)
Hey kavithaiyae kuril nedil kalavayae
Oh poem, a blend of short and long vowels!
Un varigalil vizhugiren mayangiyae
I fall entranced into your lines.
Paakalaa… venbakalaa
Are they classical verses... or Venba meters?
Edhai naan padippen
Which one shall I read?
Vinmeengala ..nilavaa
Are you the stars... or the moon?
Nee yaaradi
Who are you, my girl?
Minminigala minnalgalaa
Are you fireflies or flashes of lightning?
Sirithaai nee yaaradi
You smiled, who are you?
Sollaamal nee ingu vandhaai
You arrived here without a word,
Nillaamal nee engu sendraai……
Where did you go without halting?
Kanavae…ae….ae….
Oh dream...
Naan nerungavae
To draw closer to you,
Dhinam dhinam thayanginen
Every day I hesitated.
Naal nijam edhu…
Which is reality...
Nizhal edhu kuzhambinen….
Which is a shadow? I got confused...
Kaathiru kanmani
Wait for me, my darling,
Unai naan peruven…
I will surely win your heart...
Turururur tuuuu
Turururur tuuuu (Melodic vocalization)
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a romantic, poetic expression of a lover's enchantment with his beloved. He addresses her metaphorically as a living poem composed of rhythm, short and long vowels, and poetic meters. Captivated by her mysterious presence, he compares her to radiant cosmic and natural sights like stars, the moon, lightning, and fireflies.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Hey kavithaiyae kuril nedil kalavayae”
The speaker directly addresses his beloved as a poem ('kavithaiyae') composed of short and long Tamil vowels ('kuril nedil kalavayae').
Rhetorical Questioning & Imagery
“Vinmeengala ..nilavaa / Minminigala minnalgalaa”
A series of poetic queries comparing the woman to celestial and natural illuminations (stars, moon, fireflies, lightning).
Antithesis / Contrast (Ethir-inai)
“Naal nijam edhu… Nizhal edhu kuzhambinen….”
Contrasting 'Nijam' (reality) with 'Nizhal' (shadow/illusion) to highlight his emotional confusion.
Did you know?
Trivia
Sathyaprakash Dharmar, a renowned Carnatic-trained playback singer known for his work in Tamil cinema, composed and sang this independent single featuring lyricist Ahamed Shyam's deeply poetic classical Tamil references.
Keep listening
More from Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021