Angam Unnidam
From Sye Raa · 2019
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Vijay Prakash, Shashaa Tirupati
- Music director
- Amit Trivedi
- Details
- Sye Raa2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Angam unnidam | My body belongs to you |
| Chorus :Hoo hoo hoo ooo | Chorus: Hoo hoo hoo ooo |
| Female :Nenjam unnidam | Female: My heart belongs to you |
| Chorus :Hoo hoo hoo ooo | Chorus: Hoo hoo hoo ooo |
| Female :Manjam yaavilum | Female: On every couch of love |
| Chorus :Hoo hoo hoo ooo | Chorus: Hoo hoo hoo ooo |
| Female :Undhan kaaviyam | Female: Lies your grand epic poem |
| Chorus :Hoo hoo hoo ooo | Chorus: Hoo hoo hoo ooo |
| Male | |
| Un venmaikku nigaraaga | To match your radiant purity |
| Avvaanil nilavundaa?.. | Is there even a moon in that sky? |
| Un menmaikku nigaraaga | To match your delicate softness |
| Indha mannil poovundaa?…. | Is there even a flower on this earth? |
| Male | |
| Minnaalinaa…aaaa..aa..aa.. | Oh lightning lady... aaaa..aa..aa.. |
| Ennaalinaa…aaa…aa…aaa… | Oh my eternal light... aaa...aa...aaa... |
| Female | |
| Angam unnidam | My body belongs to you |
| Chorus :Hoo hoo hoo ooo | Chorus: Hoo hoo hoo ooo |
| Female :Nenjam unnidam | Female: My heart belongs to you |
| Chorus :Hoo hoo hoo ooo | Chorus: Hoo hoo hoo ooo |
| Female | |
| Vaalmeengal veezhum vaanil | In the sky where shooting stars fall |
| Neeyae kannilaa… | Are you the vision in my eye? |
| Naanoo naanum vennilaa | And as for me, I am the gentle full moon |
| Male :Hoo hoo oo ooo | Male: Hoo hoo oo ooo |
| Female :Unnaalae endhan vizhiyil | Female: Because of you, within my eyes |
| Maraiyaa minnalaa? | Is that an unvanishing flash of lightning? |
| Yeno sollaai kaadhalaa… | Why don't you tell me, my beloved? |
| Male | |
| Undhan sevvaana nenjengum | Across the crimson sky of your heart |
| Sila deebam naan yetra | As I light a few warm lamps |
| Andha veppathilae konjam | In that soothing warmth |
| Kulirgaaindhae ilaippaara | To bask in comfort and find rest |
| Male | |
| Minnaalinaa…aaaa..aa..aa.. | Oh lightning lady... aaaa..aa..aa.. |
| Ennaalinaa…aaa…aa…aaa… | Oh my eternal light... aaa...aa...aaa... |
| Female | |
| Hoo ooo | Hoo ooo |
| Angam unnidam | My body belongs to you |
| Chorus :Hoo hoo hoo ooo | Chorus: Hoo hoo hoo ooo |
| Female :Nenjam unnidam | Female: My heart belongs to you |
| Chorus :Hoo hoo hoo ooo | Chorus: Hoo hoo hoo ooo |
| Female :Manjam yaavilum | Female: On every couch of love |
| Chorus :Hoo hoo hoo ooo | Chorus: Hoo hoo hoo ooo |
| Female :Undhan kaaviyam | Female: Lies your grand epic poem |
| Chorus :Hoo hoo hoo ooo | Chorus: Hoo hoo hoo ooo |
| Chorus | |
| Thagadhina thagadhina | Rhythmic beats (Thagadhina thagadhina) |
| Tharadhina dhinaa | Rhythmic beats (Tharadhina dhinaa) |
| Idhayathil idhayathil thillaanaa | A joyous dance beat echoing in the heart |
| Magizhudhu suzhaludhu olirudhu vaanam | The sky delights, spins, and glows bright |
| Kadhiravan ragasiyam solvaanaa… | Will the sun reveal his deep secrets? |
| Chorus | |
| Thagadhina thagadhina | Rhythmic beats (Thagadhina thagadhina) |
| Tharadhina dhinaa | Rhythmic beats (Tharadhina dhinaa) |
| Idhayathil idhayathil thillaanaa | A joyous dance beat echoing in the heart |
| Narambugal adhirndhida isaiyinil nenjam | With nerves vibrating as the heart swims in melody |
| Viralgalil avan unai thottaanaa… | Did he touch you with his tender fingers? |
| Chorus | |
| Kanavil nanavil | In dreams and in reality |
| Udalil uyiril inaindhaanaa… | Did he unite in body and soul? |
அங்கம் உன்னிடம்
குழு :
ஹோ ஹோ ஹோ ஓஒ
நெஞ்சம் உன்னிடம்
குழு :
ஹோ ஹோ ஹோ ஓஒ
மஞ்சம் யாவிலும்
குழு :
ஹோ ஹோ ஹோ ஓஒ
உந்தன் காவியம்
குழு :
ஹோ ஹோ ஹோ ஓஒ
My body belongs to you
Chorus: Hoo hoo hoo ooo
Female: My heart belongs to you
Chorus: Hoo hoo hoo ooo
Female: On every couch of love
Chorus: Hoo hoo hoo ooo
Female: Lies your grand epic poem
Chorus: Hoo hoo hoo ooo
உன் வெண்மைக்கு நிகராக
அவ்வானில் நிலவுண்டா
உன் மென்மைக்கு நிகராக
இந்த மண்ணில் பூவுண்டா
To match your radiant purity
Is there even a moon in that sky?
To match your delicate softness
Is there even a flower on this earth?
மின்னாலினா.....ஆஅ.....ஆ....ஆ....
என்னாலினா.....ஆ....ஆ....ஆஅ....
Oh lightning lady... aaaa..aa..aa..
Oh my eternal light... aaa...aa...aaa...
அங்கம் உன்னிடம்
குழு :
ஹோ ஹோ ஹோ ஓஒ
நெஞ்சம் உன்னிடம்
குழு :
ஹோ ஹோ ஹோ ஓஒ
My body belongs to you
Chorus: Hoo hoo hoo ooo
Female: My heart belongs to you
Chorus: Hoo hoo hoo ooo
வால்மீன்கள் வீழும் வானில்
நீயே கண்ணிலா
நானோ நானும் வெண்ணிலா
ஹோ ஹோ ஹோ ஓஒ
உன்னாலே எந்தன் விழியில்
மறையா மின்னலா
ஏனோ சொல்லாய் காதலா.....
In the sky where shooting stars fall
Are you the vision in my eye?
And as for me, I am the gentle full moon
Male: Hoo hoo oo ooo
Female: Because of you, within my eyes
Is that an unvanishing flash of lightning?
Why don't you tell me, my beloved?
உந்தன் செவ்வான நெஞ்செங்கும்
சில தீபம் நான் ஏற்ற
அந்த வெப்பத்திலே கொஞ்சம்
குளிர்காய்ந்தே இளைப்பாற
Across the crimson sky of your heart
As I light a few warm lamps
In that soothing warmth
To bask in comfort and find rest
மின்னாலினா.....ஆஅ.....ஆ....ஆ....
என்னாலினா.....ஆ....ஆ....ஆஅ....
Oh lightning lady... aaaa..aa..aa..
Oh my eternal light... aaa...aa...aaa...
ஹோ ஓஒ
அங்கம் உன்னிடம்
குழு :
ஹோ ஹோ ஹோ ஓஒ
நெஞ்சம் உன்னிடம்
குழு :
ஹோ ஹோ ஹோ ஓஒ
மஞ்சம் யாவிலும்
குழு :
ஹோ ஹோ ஹோ ஓஒ
உந்தன் காவியம்
குழு :
ஹோ ஹோ ஹோ ஓ
Hoo ooo
My body belongs to you
Chorus: Hoo hoo hoo ooo
Female: My heart belongs to you
Chorus: Hoo hoo hoo ooo
Female: On every couch of love
Chorus: Hoo hoo hoo ooo
Female: Lies your grand epic poem
Chorus: Hoo hoo hoo ooo
தகதின தகதின
தரதின தீனா
இதயத்தில் இதயத்தில் தில்லானா
மகிழுது சுழலுது ஒளிருது வானம்
கதிரவன் இரகசியம் சொல்வானா.....
Rhythmic beats (Thagadhina thagadhina)
Rhythmic beats (Tharadhina dhinaa)
A joyous dance beat echoing in the heart
The sky delights, spins, and glows bright
Will the sun reveal his deep secrets?
தகதின தகதின
தரதின தீனா
இதயத்தில் இதயத்தில் தில்லானா
நரம்புகள் அதிர்ந்திட இசையினில் நெஞ்சம்
விரல்களில் அவன் உனைத் தொட்டானா.....
Rhythmic beats (Thagadhina thagadhina)
Rhythmic beats (Tharadhina dhinaa)
A joyous dance beat echoing in the heart
With nerves vibrating as the heart swims in melody
Did he touch you with his tender fingers?
ஆஅ........ஆஅ.....ஆஅ......ஆஅ......ஆஅ....
ஆஅ.......ஆஅ.....ஆஅ.....ஆ......ஆஅ.......ஆஅ.....ஆஅ.....ஆ......
ஆ......ஹா......ஆ.....ஹா.....ஆ.....ஹா.....ஆஅ.....ஹா.....
ஆ......ஹா......ஆ.....ஹா.....ஆ.....ஹா.....ஆஅ.....ஹா.....
In dreams and in reality
Did he unite in body and soul?
கனவில் நனவில்
உடலில் உயிரில் இணைந்தானா....
Angam unnidam
My body belongs to you
Chorus :Hoo hoo hoo ooo
Chorus: Hoo hoo hoo ooo
Female :Nenjam unnidam
Female: My heart belongs to you
Chorus :Hoo hoo hoo ooo
Chorus: Hoo hoo hoo ooo
Female :Manjam yaavilum
Female: On every couch of love
Chorus :Hoo hoo hoo ooo
Chorus: Hoo hoo hoo ooo
Female :Undhan kaaviyam
Female: Lies your grand epic poem
Chorus :Hoo hoo hoo ooo
Chorus: Hoo hoo hoo ooo
Un venmaikku nigaraaga
To match your radiant purity
Avvaanil nilavundaa?..
Is there even a moon in that sky?
Un menmaikku nigaraaga
To match your delicate softness
Indha mannil poovundaa?….
Is there even a flower on this earth?
Minnaalinaa…aaaa..aa..aa..
Oh lightning lady... aaaa..aa..aa..
Ennaalinaa…aaa…aa…aaa…
Oh my eternal light... aaa...aa...aaa...
Angam unnidam
My body belongs to you
Chorus :Hoo hoo hoo ooo
Chorus: Hoo hoo hoo ooo
Female :Nenjam unnidam
Female: My heart belongs to you
Chorus :Hoo hoo hoo ooo
Chorus: Hoo hoo hoo ooo
Vaalmeengal veezhum vaanil
In the sky where shooting stars fall
Neeyae kannilaa…
Are you the vision in my eye?
Naanoo naanum vennilaa
And as for me, I am the gentle full moon
Male :Hoo hoo oo ooo
Male: Hoo hoo oo ooo
Female :Unnaalae endhan vizhiyil
Female: Because of you, within my eyes
Maraiyaa minnalaa?
Is that an unvanishing flash of lightning?
Yeno sollaai kaadhalaa…
Why don't you tell me, my beloved?
Undhan sevvaana nenjengum
Across the crimson sky of your heart
Sila deebam naan yetra
As I light a few warm lamps
Andha veppathilae konjam
In that soothing warmth
Kulirgaaindhae ilaippaara
To bask in comfort and find rest
Minnaalinaa…aaaa..aa..aa..
Oh lightning lady... aaaa..aa..aa..
Ennaalinaa…aaa…aa…aaa…
Oh my eternal light... aaa...aa...aaa...
Hoo ooo
Hoo ooo
Angam unnidam
My body belongs to you
Chorus :Hoo hoo hoo ooo
Chorus: Hoo hoo hoo ooo
Female :Nenjam unnidam
Female: My heart belongs to you
Chorus :Hoo hoo hoo ooo
Chorus: Hoo hoo hoo ooo
Female :Manjam yaavilum
Female: On every couch of love
Chorus :Hoo hoo hoo ooo
Chorus: Hoo hoo hoo ooo
Female :Undhan kaaviyam
Female: Lies your grand epic poem
Chorus :Hoo hoo hoo ooo
Chorus: Hoo hoo hoo ooo
Thagadhina thagadhina
Rhythmic beats (Thagadhina thagadhina)
Tharadhina dhinaa
Rhythmic beats (Tharadhina dhinaa)
Idhayathil idhayathil thillaanaa
A joyous dance beat echoing in the heart
Magizhudhu suzhaludhu olirudhu vaanam
The sky delights, spins, and glows bright
Kadhiravan ragasiyam solvaanaa…
Will the sun reveal his deep secrets?
Thagadhina thagadhina
Rhythmic beats (Thagadhina thagadhina)
Tharadhina dhinaa
Rhythmic beats (Tharadhina dhinaa)
Idhayathil idhayathil thillaanaa
A joyous dance beat echoing in the heart
Narambugal adhirndhida isaiyinil nenjam
With nerves vibrating as the heart swims in melody
Viralgalil avan unai thottaanaa…
Did he touch you with his tender fingers?
Kanavil nanavil
In dreams and in reality
Udalil uyiril inaindhaanaa…
Did he unite in body and soul?
Beyond the translation
Song interpretation
This poetic track from Sye Raa Narasimha Reddy depicts complete emotional and physical surrender to love. The speaker surrenders her heart, body, and soul to her lover, comparing his purity and gentleness to celestial elements like the moon, stars, and flowers. The imagery elevates their romance to cosmic proportions, where his heart is an expansive crimson sky and her love acts as a warming flame.
Writing craft
Poetic devices
Edhukai (Second Letter Rhyme)
“Angam unnidam / Nenjam unnidam / Manjam yaavilum”
The second consonant 'ng' rhymes across consecutive opening lines, creating a smooth rhythmic flow.
Anaphora (Repetition)
“Un venmaikku nigaraaga / Un menmaikku nigaraaga”
Repetition of parallel conditional structures 'Un... nigaraaga' reinforces the comparative praise of the beloved.
Metaphor (Urvagam)
“Undhan sevvaana nenjengum”
The lover's heart is metaphorically described as a crimson dusk sky ('sevvaana nenjengum').
Assonance & Alliteration (Monai)
“Thagadhina thagadhina / Tharadhina dhinaa / Idhayathil idhayathil thillaanaa”
Rhythmic repetition of 'dh' and 'th' sounds simulating dance syllables (Jathi) and heartbeat rhythms.
Did you know?
Trivia
Composed by Amit Trivedi with Tamil lyrics by Madhan Karky for the multi-lingual epic drama Sye Raa Narasimha Reddy (2019), this track blends classical dance rhythms (Thillaanaa) with sweeping romantic metaphors drawn from astronomy and nature.
Keep listening
More from Sye Raa
Sye Raa
Sye Raa
Sye Raa