Suvaasamaagum Thaesamae
From Sye Raa · 2019
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Haricharan, Chorus
- Music director
- Amit Trivedi
- Details
- Sye Raa2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Swaasamaagum dhaesamae | The nation that becomes our very breath |
| Chorus :Swaasamaagum dhaesamae | Chorus: The nation that becomes our very breath |
| Male :Nenjin osaiyaagum dhaesamae | Male: The nation that becomes the heartbeat's sound |
| Chorus :Osaiyaagum dhaesamae | Chorus: The nation that becomes the sound |
| Male :Rathamaagi paayum dhaesamae | Male: The nation that flows as our blood |
| Yaakkai yaavum mannin vaasamae | The entire body carries the fragrance of the soil |
| Male | |
| Pechendraagum dhaesamae | The nation that becomes our speech |
| Chorus :Pechendraagum dhaesamae | Chorus: The nation that becomes our speech |
| Male :Vaalin veechendraagum dhaesamae | Male: The nation that becomes the slash of the sword |
| Chorus :Veechendraagum dhaesamae | Chorus: The nation that becomes the slash |
| Male :Paadha chuvadendraagum dhaesamae | Male: The nation that becomes our footprint |
| Kaalam thaandi undhan maatchi pesumae | Beyond time, your glory shall speak |
| Male | |
| Dhaesamae neeyadaa…aaa | You are the nation itself... |
| Em naalai neeyadaa | You are our tomorrow |
| Chorus :Dhaesamae neeyadaa… | Chorus: You are the nation itself... |
| Male :Dhaesamae neeyadaa… | Male: You are the nation itself... |
| Em naalai neeyadaa… | You are our tomorrow... |
| Chorus :Em naalai neeyadaa… | Chorus: You are our tomorrow... |
| Male | |
| Pirandhezhundhu nindranai | You were born, arose, and stood firm |
| Un vergalai pirindhanai | You parted from your roots |
| Un paarai maarbil theettinai… vaalinai…ee.. | On your rock-hard chest, you sharpened your sword... |
| Male | |
| Poraattam ennum kaattilae | In the forest named struggle |
| Or singam endru aaginai | You emerged as a lion |
| Em nenjam engum theeyinai…yetrinai..ee… | In all our hearts, you lit the fire... |
| Male | |
| Unadhu vaazhkkaiyai | Your very life |
| Emakku thandhanai | You sacrificed for us |
| Padhaagai endru kaatril aadinai | You fluttered in the wind like a triumphant flag |
| Male | |
| Dhaesamae neeyadaa…aaa | You are the nation itself... |
| Em naalai neeyadaa | You are our tomorrow |
| Chorus :Dhaesamae neeyadaa… | Chorus: You are the nation itself... |
| Male :Dhaesamae neeyadaa… | Male: You are the nation itself... |
| Em naalai neeyadaa… | You are our tomorrow... |
| Chorus :Em naalai neeyadaa… | Chorus: You are our tomorrow... |
| Male | |
| Dhaesamae neeyadaa…aaa | You are the nation itself... |
| Em naalai neeyadaa | You are our tomorrow |
| Chorus :Dhaesamae neeyadaa… | Chorus: You are the nation itself... |
| Male :Dhaesamae neeyadaa… aaa | Male: You are the nation itself... |
| Em naalai neeyadaa… | You are our tomorrow... |
| Chorus :Em naalai neeyadaa… | Chorus: You are our tomorrow... |
| Male | |
| Poraattam vaazhkkai endranai | You declared that life is a battle |
| Un kaadhal neengi sendranai | You walked away from your personal love |
| Unnul veditha porinai vendranai | You conquered the war that erupted within yourself |
சுவாசமாகும் தேசமே
குழு :
சுவாசமாகும் தேசமே
நெஞ்சின் ஓசையாகும் தேசமே
குழு :
ஓசையாகும் தேசமே
இரத்தமாகிப் பாயும் தேசமே
யாக்கை யாவும் மண்ணின் வாசமே
The nation that becomes our very breath
Chorus: The nation that becomes our very breath
Male: The nation that becomes the heartbeat's sound
Chorus: The nation that becomes the sound
Male: The nation that flows as our blood
The entire body carries the fragrance of the soil
பேச்சென்றாகும் தேசமே
குழு :
பேச்சென்றாகும் தேசமே
வாளின் வீச்சென்றாகும் தேசமே
குழு :
வாளின் வீச்சென்றாகும் தேசமே
பாதச் சுவடென்றாகும் தேசமே
காலம் தாண்டி உந்தன் மாட்சி பேசுமே
The nation that becomes our speech
Chorus: The nation that becomes our speech
Male: The nation that becomes the slash of the sword
Chorus: The nation that becomes the slash
Male: The nation that becomes our footprint
Beyond time, your glory shall speak
தேசமே நீயடா......ஆஅ....
எம் நாளை நீயடா
குழு :
தேசமே நீயடா
குழு :
தேசமே நீயடா.....ஆஅ.....
எம் நாளை நீயடா.....
குழு
: எம் நாளை நீயடா.....
You are the nation itself...
You are our tomorrow
Chorus: You are the nation itself...
Male: You are the nation itself...
You are our tomorrow...
Chorus: You are our tomorrow...
பிறந்தெழுந்து நின்றனை
உன் வேர்களைப் பிரிந்தனை
உன் பாறை மார்பில் தீட்டினை வாளினை.....ஈ.....
You were born, arose, and stood firm
You parted from your roots
On your rock-hard chest, you sharpened your sword...
போராட்டம் என்னும் காட்டிலே
ஓர் சிங்கம் என்று ஆகினை
எம் நெஞ்சம் எங்கும் தீயினை ஏற்றினை
In the forest named struggle
You emerged as a lion
In all our hearts, you lit the fire...
உனது வாழ்க்கையை
எமக்கு தந்தனை
பதாகை என்று காற்றில் ஆடினை
Your very life
You sacrificed for us
You fluttered in the wind like a triumphant flag
தேசமே நீயடா......ஆஅ
எம் நாளை நீயடா
குழு :
தேசமே நீயடா.....
தேசமே நீயடா......ஆஅ....
எம் நாளை நீயடா.....
குழு :
எம் நாளை நீயடா.....
You are the nation itself...
You are our tomorrow
Chorus: You are the nation itself...
Male: You are the nation itself...
You are our tomorrow...
Chorus: You are our tomorrow...
தேசமே நீயடா......ஆஅ
எம் நாளை நீயடா
குழு :
தேசமே நீயடா.....
தேசமே நீயடா......ஆஅ.....
எம் நாளை நீயடா.....
குழு :
எம் நாளை நீயடா.....
You are the nation itself...
You are our tomorrow
Chorus: You are the nation itself...
Male: You are the nation itself...
You are our tomorrow...
Chorus: You are our tomorrow...
போராட்டம் வாழ்க்கை என்றனை
உன் காதல் நீங்கிச் சென்றனை
உன்னுள் வெடித்த போரினை வென்றனை
You declared that life is a battle
You walked away from your personal love
You conquered the war that erupted within yourself
Swaasamaagum dhaesamae
The nation that becomes our very breath
Chorus :Swaasamaagum dhaesamae
Chorus: The nation that becomes our very breath
Male :Nenjin osaiyaagum dhaesamae
Male: The nation that becomes the heartbeat's sound
Chorus :Osaiyaagum dhaesamae
Chorus: The nation that becomes the sound
Male :Rathamaagi paayum dhaesamae
Male: The nation that flows as our blood
Yaakkai yaavum mannin vaasamae
The entire body carries the fragrance of the soil
Pechendraagum dhaesamae
The nation that becomes our speech
Chorus :Pechendraagum dhaesamae
Chorus: The nation that becomes our speech
Male :Vaalin veechendraagum dhaesamae
Male: The nation that becomes the slash of the sword
Chorus :Veechendraagum dhaesamae
Chorus: The nation that becomes the slash
Male :Paadha chuvadendraagum dhaesamae
Male: The nation that becomes our footprint
Kaalam thaandi undhan maatchi pesumae
Beyond time, your glory shall speak
Dhaesamae neeyadaa…aaa
You are the nation itself...
Em naalai neeyadaa
You are our tomorrow
Chorus :Dhaesamae neeyadaa…
Chorus: You are the nation itself...
Male :Dhaesamae neeyadaa…
Male: You are the nation itself...
Em naalai neeyadaa…
You are our tomorrow...
Chorus :Em naalai neeyadaa…
Chorus: You are our tomorrow...
Pirandhezhundhu nindranai
You were born, arose, and stood firm
Un vergalai pirindhanai
You parted from your roots
Un paarai maarbil theettinai… vaalinai…ee..
On your rock-hard chest, you sharpened your sword...
Poraattam ennum kaattilae
In the forest named struggle
Or singam endru aaginai
You emerged as a lion
Em nenjam engum theeyinai…yetrinai..ee…
In all our hearts, you lit the fire...
Unadhu vaazhkkaiyai
Your very life
Emakku thandhanai
You sacrificed for us
Padhaagai endru kaatril aadinai
You fluttered in the wind like a triumphant flag
Dhaesamae neeyadaa…aaa
You are the nation itself...
Em naalai neeyadaa
You are our tomorrow
Chorus :Dhaesamae neeyadaa…
Chorus: You are the nation itself...
Male :Dhaesamae neeyadaa…
Male: You are the nation itself...
Em naalai neeyadaa…
You are our tomorrow...
Chorus :Em naalai neeyadaa…
Chorus: You are our tomorrow...
Dhaesamae neeyadaa…aaa
You are the nation itself...
Em naalai neeyadaa
You are our tomorrow
Chorus :Dhaesamae neeyadaa…
Chorus: You are the nation itself...
Male :Dhaesamae neeyadaa… aaa
Male: You are the nation itself...
Em naalai neeyadaa…
You are our tomorrow...
Chorus :Em naalai neeyadaa…
Chorus: You are our tomorrow...
Poraattam vaazhkkai endranai
You declared that life is a battle
Un kaadhal neengi sendranai
You walked away from your personal love
Unnul veditha porinai vendranai
You conquered the war that erupted within yourself
Beyond the translation
Song interpretation
This patriotic anthem from 'Sye Raa Narasimha Reddy' (Tamil) pays rich homage to a legendary freedom fighter who embodies the spirit and soul of the motherland. The song equates the hero's courage, breath, blood, and heartbeat to the nation itself, portraying him as a fierce lion standing in the forest of struggle and a guiding banner waving in the wind for future generations.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Dhaesamae neeyadaa…aaa / Em naalai neeyadaa”
Equating the hero directly to the nation ('Dhaesamae neeyadaa') and to tomorrow's future ('Em naalai neeyadaa').
Metaphor (Uvamaani)
“Un paarai maarbil theettinai… vaalinai”
Describing the hero's chest as a rock on which he whets his sword.
Simile (Uvamai)
“Poraattam ennum kaattilae / Or singam endru aaginai”
Comparing the hero's stand in struggle to a lion in a wild forest.
Rhyme / Monosyllabic End Rhyme (Iyaibu)
“Poraattam vaazhkkai endranai / Un kaadhal neengi sendranai / Unnul veditha porinai vendranai”
Repeated '-anai' ending suffixes across consecutive lines creating rhythmic cadence.
Did you know?
Trivia
This track belongs to the Tamil dubbed version of the epic historical action film 'Sye Raa Narasimha Reddy' (2019), composed by Amit Trivedi with Tamil lyrics penned by Madhan Karky.
Keep listening
More from Sye Raa
Sye Raa
Sye Raa
Sye Raa