Hello Maruthi
From Priyamudan · 1998
- Lyricist
- Pazhani Bharathi
- Music director
- Deva
- Details
- Priyamudan1998
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| …………………………… | |
| Chorus | |
| Heloo maruthi | Hello Maruti, |
| Un perrenna solladi | Tell me, what is your name, girl? |
| Cealo car adi | Hey, it's a Cielo car, |
| Adhu parakudhu unnai thedi | It is flying around looking for you! |
| Male | |
| Heloo gud morning joshiba | Hello, good morning Joshiba! |
| Friends ellaam serntha thaanae kushiba | When friends gather together, it's total joy! |
| Heloo gud morning joshiba | Hello, good morning Joshiba! |
| Friends ellaam serntha thaanae kushiba | When friends gather together, it's total joy! |
| Male | |
| Un fair and lovely vaasam | Your Fair & Lovely fragrance... |
| En perai solli veesum | Blows softly while whispering my name! |
| Male :Idhu one way life julie | Male: This life is a one-way street, Julie, |
| Nam life-oh endrum jolly | Our life is always jolly! |
| Chorus :Nam suthanthiram nirandharamae | Chorus: Our freedom is permanent! |
| Chorus | |
| Hey hey hey | Hey hey hey! |
| Male | |
| Heloo gud morning joshibaa | Hello, good morning Joshiba! |
| Male :Joshibaa…. | Male: Joshibaa.... |
| Male :Friends ellaam serntha thaan kushiba | Male: When friends gather, it's total joy! |
| Male :Kushibaaa…. | Male: Kushibaaa.... |
| Chorus | |
| Hey hey hey | Hey hey hey! |
| Hey hey hey | Hey hey hey! |
| Male | |
| Bell bottom garakattam | Bell-bottoms and Karagattam dance, |
| Adhu andha kaalam | That belonged to that old era! |
| Male :Tight jeeans break dance | Male: Tight jeans and breakdance, |
| Idhu indha kaalam | This belongs to the modern era! |
| Male | |
| Ahaaa…aaa…aa.a…huu | Ahaaa…aaa…aa.a…huu |
| Male | |
| : Pudhu rose A- classu | : A fresh rose, top-class, |
| Iva cooling glassu | She is wearing sunglasses! |
| Male :Examae ezhuthaamal | Male: Without even taking exams, |
| Naam natpil paasu | We pass through the strength of friendship! |
| Male | |
| Hoi vedanthaangal paravaigal polae | Like birds in the Vedanthangal sanctuary, |
| Vaazhkai muzhuthum paranthiruppom | We will fly around free for our entire lives! |
| Male :Pookal pesum baashaigal kooda | Male: Even the language spoken by flowers, |
| Natpaal naangal mozhipeyarpom | We can translate through the power of friendship! |
| Male | |
| Andha salwar nilavai paaru | Look at that moon dressed in a salwar suit, |
| Chorus :Beauty | Chorus: Beauty! |
| Male :Ada salute onnu podu | Male: Hey, give her a salute! |
| Chorus :Jolly | Chorus: Jolly! |
| Male | |
| Andha salwar nilavai paaru | Look at that moon dressed in a salwar suit, |
| Ada salute onnu podu | Hey, give her a salute! |
| Male :Namma heartai ippa | Male: Right now, our heart... |
| Ketchap seiraada…aa…aa…aa…aa… | Is getting hooked, man... aa...aa...aa...aa... |
| Male | |
| Heloo gud morning joshibaa | Hello, good morning Joshiba! |
| Male :Joshibaa…. | Male: Joshibaa.... |
| Male :Friends ellaam serntha thaan kushiba | Male: When friends gather, it's total joy! |
| Male :Kushibaaa…. | Male: Kushibaaa.... |
| Chorus | |
| ………………………… | |
| Male | |
| Vaa nanba edhu vendum | Come friend, whatever you want, |
| Oru listu podu | Make a list! |
| Male :Nilavingae varavendum | Male: The moon needs to come down here, |
| Oru liftu podu | Give it a lift! |
| Male | |
| Ahaaa…aaa…naa.a.. | Ahaaa…aaa…naa.a.. |
| Male | |
| Thadai yedhum kidaiyaadhu | There are no obstacles here, |
| Yedhu kattupaadu | What restrictions could there be? |
| Male :Kilinjalgal kidaithaalum | Male: Even if you only find sea shells, |
| Athil muththai thedu | Search for pearls inside them! |
| Male | |
| Ho aeroplane-il yeriya kaalam | The era of flying in airplanes... |
| Insatuvil erangudhadaa | Is now landing on INSAT satellites, man! |
| Male :Yaedhen thottam anuppiya apple | Male: The apple sent from the Garden of Eden, |
| Highway roatil nadakuthadaa | Is walking on the highway road, man! |
| Male | |
| Nam vaaliba naatkal sorgam | Our youthful days are paradise, |
| Chorus :Beauty | Chorus: Beauty! |
| Male :Naam vaasanai pookalin vargam | Male: We belong to the category of fragrant flowers, |
| Chorus :Jolly | Chorus: Jolly! |
| Male | |
| Nam vaaliba naatkal sorgam | Our youthful days are paradise, |
| Naam vaasanai pookalin vargam | We belong to the category of fragrant flowers, |
| Male :Ingu gud bye illai | Male: There is no 'goodbye' here, |
| Welcome mattun thaan…aann… | There is only 'welcome'... aaann... |
| Male | |
| Heloo gud morning joshibaa joshibaa | Hello, good morning Joshiba, Joshiba! |
| Friends ellaam serntha thaan kushiba ha haa | When friends gather, it's total joy, ha haa! |
| Male | |
| Heloo gud morning joshibaa | Hello, good morning Joshiba! |
| Friends ellaam serntha thaan kushiba | When friends gather, it's total joy! |
| Male | |
| Un fair and lovely vaasam | Your Fair & Lovely fragrance... |
| En perai solli veesum | Blows softly while whispering my name! |
| Male :Idhu one way life julie | Male: This life is a one-way street, Julie, |
| Nam life-oh endrum jolly | Our life is always jolly! |
| Chorus :Nam suthanthiram nirandharamae | Chorus: Our freedom is permanent! |
| Chorus | |
| Heloo maruthi | Hello Maruti, |
| Un perrenna solladi | Tell me, what is your name, girl? |
| Cealo car adi | Hey, it's a Cielo car, |
| Adhu parakudhu unnai thedi | It is flying around looking for you! |
| Chorus | |
| Heloo maruthi | Hello Maruti, |
| Hey hey heheheyy | Hey hey heheheyy |
| Cealo car adi | Hey, it's a Cielo car, |
| Hey hey heheheyy | Hey hey heheheyy |
விசில் :
................
..................
Hello Maruti,
Tell me, what is your name, girl?
Hey, it's a Cielo car,
It is flying around looking for you!
ஹல்லோ மாருதி
உன் பேரென்ன சொல்லடி
சியலோ கார் அடி
அது பறக்குது உன்னை தேடி
Hello, good morning Joshiba!
When friends gather together, it's total joy!
Hello, good morning Joshiba!
When friends gather together, it's total joy!
ஹலோ குட் மார்னிங் ஜோஷிபா
பிரெண்ட்ஸ் எல்லாம்
சேர்ந்தா தானே குஷிபா
ஹலோ குட் மார்னிங் ஜோஷிபா
பிரெண்ட்ஸ் எல்லாம்
சேர்ந்தா தானே குஷிபா
Your Fair & Lovely fragrance...
Blows softly while whispering my name!
Male: This life is a one-way street, Julie,
Our life is always jolly!
Chorus: Our freedom is permanent!
உன் பேர்அன் லவ்லி வாசம்
என் பேரை சொல்லி வீசும்
இது ஒன் வே லைப் ஜூலி
நம் லைப்போ என்றும் ஜாலி
குழு :
நம் சுதந்திரம் நிரந்தரமே
Hey hey hey!
ஹே ஹே ஹே
Hello, good morning Joshiba!
Male: Joshibaa....
Male: When friends gather, it's total joy!
Male: Kushibaaa....
ஹலோ குட் மார்னிங் ஜோஷிபா
குழு :
ஜோஷிபா
பிரெண்ட்ஸ் எல்லாம்
சேர்ந்தா தானே குஷிபா
குழு :
குஷிபா
Hey hey hey!
Hey hey hey!
ஹே ஹே ஹே
Bell-bottoms and Karagattam dance,
That belonged to that old era!
Male: Tight jeans and breakdance,
This belongs to the modern era!
பெல்பாட்டம் கரகாட்டம்
அது அந்தக்காலம்
டைட்ஜீன்ஸ் பிரேக் டான்ஸ்
இது இந்தக்காலம்
Ahaaa…aaa…aa.a…huu
ஆ ஆஅ.... ஆ....
: A fresh rose, top-class,
She is wearing sunglasses!
Male: Without even taking exams,
We pass through the strength of friendship!
புது ரோசு ஹேய் கிளாசு
இவ கூலிங்கிளாஸ்சு
எக்சாமே எழுதாமல்
நாம் நட்பில் பாஸ்சு
Like birds in the Vedanthangal sanctuary,
We will fly around free for our entire lives!
Male: Even the language spoken by flowers,
We can translate through the power of friendship!
ஹோய் வேடந்தாங்கல் பறவைகள் போல
வாழ்க்கை முழுதும் பறந்திருப்போம்
பூக்கள் பேசும் பாஷைகள் கூட
நட்பால் நாங்கள் மொழி பெயர்ப்போம்
Look at that moon dressed in a salwar suit,
Chorus: Beauty!
Male: Hey, give her a salute!
Chorus: Jolly!
அந்த சல்வார் நிலவை பாரு
குழு :
பியூட்டி
அட சல்யூட் ஒன்னு போடு
குழு :
ஜாலி
Look at that moon dressed in a salwar suit,
Hey, give her a salute!
Male: Right now, our heart...
Is getting hooked, man... aa...aa...aa...aa...
அந்த சல்வார் நிலவை பாரு
அட சல்யூட் ஒன்னு போடு
நம் ஹார்ட்டை இப்ப
கெட்சப் செய்ராடா.........
Hello, good morning Joshiba!
Male: Joshibaa....
Male: When friends gather, it's total joy!
Male: Kushibaaa....
ஹலோ குட் மார்னிங் ஜோஷிபா
ஜோஷிபா
பிரெண்ட்ஸ் எல்லாம்
சேர்ந்தா தானே குஷிபா
குஷிபா
...............
Come friend, whatever you want,
Make a list!
Male: The moon needs to come down here,
Give it a lift!
வா நண்பா எது வேண்டும்
ஒரு லிஸ்ட்டு போடு
நிலவிங்கே வரவேண்டும்
ஒரு லிப்ட்டு போடு
Ahaaa…aaa…naa.a..
ஆஅ....ஆஅ....
There are no obstacles here,
What restrictions could there be?
Male: Even if you only find sea shells,
Search for pearls inside them!
தடையேதும் கிடையாது
ஏது கட்டுப்பாடு
கிளிஞ்சல்கள் கிடைத்தாலும்
அதில் முத்தை தேடு
The era of flying in airplanes...
Is now landing on INSAT satellites, man!
Male: The apple sent from the Garden of Eden,
Is walking on the highway road, man!
ஹோ ஏரோப்ளேனில் ஏறிய காலம்
இன்சாட்டூவில் இறங்குதடா
ஏதேன் தோட்டம் அனுப்பிய ஆப்பிள்
ஹைவ்வே ரோட்டில் நடக்குதடா
Our youthful days are paradise,
Chorus: Beauty!
Male: We belong to the category of fragrant flowers,
Chorus: Jolly!
நம் வாலிப நாட்கள் சொர்க்கம்
குழு :
பியூட்டி
நாம் வாசனை பூக்களின் வர்க்கம்
குழு :
ஜாலி
Our youthful days are paradise,
We belong to the category of fragrant flowers,
Male: There is no 'goodbye' here,
There is only 'welcome'... aaann...
நம் வாலிப நாட்கள் சொர்க்கம்
நாம் வாசனை பூக்களின் வர்க்கம்
இங்கு குட்பை இல்லை
வெல்கம் மட்டும்தான்......
Hello, good morning Joshiba, Joshiba!
When friends gather, it's total joy, ha haa!
ஹலோ குட் மார்னிங்
ஜோஷிபா ஜோஷிபா
பிரெண்ட்ஸ் எல்லாம்
சேர்ந்தா தானே குஷிபா ஹஹா
ஹலோ குட் மார்னிங் ஜோஷிபா
பிரெண்ட்ஸ் எல்லாம்
சேர்ந்தா தானே குஷிபா
Hello, good morning Joshiba!
When friends gather, it's total joy!
ஹே
Your Fair & Lovely fragrance...
Blows softly while whispering my name!
Male: This life is a one-way street, Julie,
Our life is always jolly!
Chorus: Our freedom is permanent!
உன் பேர் அன் லவ்லி வாசம்
என் பேரை சொல்லி வீசும்
இது ஒன் வே லைப் ஜூலி
நம் லைப்பே என்றும் ஜாலி
Hello Maruti,
Tell me, what is your name, girl?
Hey, it's a Cielo car,
It is flying around looking for you!
நம் சுதந்திரம் நிரந்தரமே
Hello Maruti,
Hey hey heheheyy
Hey, it's a Cielo car,
Hey hey heheheyy
ஹே ஹே ஹே
ஹல்லோ மாருதி
உன் பேரென்ன சொல்லடி
சியலோ கார் அடி
அது பறக்குது உன்னை தேடி
ஹல்லோ மாருதி ஹே ஹே
சியலோ கார் அடி ஹே ஹே
……………………………
Heloo maruthi
Hello Maruti,
Un perrenna solladi
Tell me, what is your name, girl?
Cealo car adi
Hey, it's a Cielo car,
Adhu parakudhu unnai thedi
It is flying around looking for you!
Heloo gud morning joshiba
Hello, good morning Joshiba!
Friends ellaam serntha thaanae kushiba
When friends gather together, it's total joy!
Heloo gud morning joshiba
Hello, good morning Joshiba!
Friends ellaam serntha thaanae kushiba
When friends gather together, it's total joy!
Un fair and lovely vaasam
Your Fair & Lovely fragrance...
En perai solli veesum
Blows softly while whispering my name!
Male :Idhu one way life julie
Male: This life is a one-way street, Julie,
Nam life-oh endrum jolly
Our life is always jolly!
Chorus :Nam suthanthiram nirandharamae
Chorus: Our freedom is permanent!
Hey hey hey
Hey hey hey!
Heloo gud morning joshibaa
Hello, good morning Joshiba!
Male :Joshibaa….
Male: Joshibaa....
Male :Friends ellaam serntha thaan kushiba
Male: When friends gather, it's total joy!
Male :Kushibaaa….
Male: Kushibaaa....
Hey hey hey
Hey hey hey!
Hey hey hey
Hey hey hey!
Bell bottom garakattam
Bell-bottoms and Karagattam dance,
Adhu andha kaalam
That belonged to that old era!
Male :Tight jeeans break dance
Male: Tight jeans and breakdance,
Idhu indha kaalam
This belongs to the modern era!
Ahaaa…aaa…aa.a…huu
Ahaaa…aaa…aa.a…huu
: Pudhu rose A- classu
: A fresh rose, top-class,
Iva cooling glassu
She is wearing sunglasses!
Male :Examae ezhuthaamal
Male: Without even taking exams,
Naam natpil paasu
We pass through the strength of friendship!
Hoi vedanthaangal paravaigal polae
Like birds in the Vedanthangal sanctuary,
Vaazhkai muzhuthum paranthiruppom
We will fly around free for our entire lives!
Male :Pookal pesum baashaigal kooda
Male: Even the language spoken by flowers,
Natpaal naangal mozhipeyarpom
We can translate through the power of friendship!
Andha salwar nilavai paaru
Look at that moon dressed in a salwar suit,
Chorus :Beauty
Chorus: Beauty!
Male :Ada salute onnu podu
Male: Hey, give her a salute!
Chorus :Jolly
Chorus: Jolly!
Andha salwar nilavai paaru
Look at that moon dressed in a salwar suit,
Ada salute onnu podu
Hey, give her a salute!
Male :Namma heartai ippa
Male: Right now, our heart...
Ketchap seiraada…aa…aa…aa…aa…
Is getting hooked, man... aa...aa...aa...aa...
Heloo gud morning joshibaa
Hello, good morning Joshiba!
Male :Joshibaa….
Male: Joshibaa....
Male :Friends ellaam serntha thaan kushiba
Male: When friends gather, it's total joy!
Male :Kushibaaa….
Male: Kushibaaa....
…………………………
Vaa nanba edhu vendum
Come friend, whatever you want,
Oru listu podu
Make a list!
Male :Nilavingae varavendum
Male: The moon needs to come down here,
Oru liftu podu
Give it a lift!
Ahaaa…aaa…naa.a..
Ahaaa…aaa…naa.a..
Thadai yedhum kidaiyaadhu
There are no obstacles here,
Yedhu kattupaadu
What restrictions could there be?
Male :Kilinjalgal kidaithaalum
Male: Even if you only find sea shells,
Athil muththai thedu
Search for pearls inside them!
Ho aeroplane-il yeriya kaalam
The era of flying in airplanes...
Insatuvil erangudhadaa
Is now landing on INSAT satellites, man!
Male :Yaedhen thottam anuppiya apple
Male: The apple sent from the Garden of Eden,
Highway roatil nadakuthadaa
Is walking on the highway road, man!
Nam vaaliba naatkal sorgam
Our youthful days are paradise,
Chorus :Beauty
Chorus: Beauty!
Male :Naam vaasanai pookalin vargam
Male: We belong to the category of fragrant flowers,
Chorus :Jolly
Chorus: Jolly!
Nam vaaliba naatkal sorgam
Our youthful days are paradise,
Naam vaasanai pookalin vargam
We belong to the category of fragrant flowers,
Male :Ingu gud bye illai
Male: There is no 'goodbye' here,
Welcome mattun thaan…aann…
There is only 'welcome'... aaann...
Heloo gud morning joshibaa joshibaa
Hello, good morning Joshiba, Joshiba!
Friends ellaam serntha thaan kushiba ha haa
When friends gather, it's total joy, ha haa!
Heloo gud morning joshibaa
Hello, good morning Joshiba!
Friends ellaam serntha thaan kushiba
When friends gather, it's total joy!
Un fair and lovely vaasam
Your Fair & Lovely fragrance...
En perai solli veesum
Blows softly while whispering my name!
Male :Idhu one way life julie
Male: This life is a one-way street, Julie,
Nam life-oh endrum jolly
Our life is always jolly!
Chorus :Nam suthanthiram nirandharamae
Chorus: Our freedom is permanent!
Heloo maruthi
Hello Maruti,
Un perrenna solladi
Tell me, what is your name, girl?
Cealo car adi
Hey, it's a Cielo car,
Adhu parakudhu unnai thedi
It is flying around looking for you!
Heloo maruthi
Hello Maruti,
Hey hey heheheyy
Hey hey heheheyy
Cealo car adi
Hey, it's a Cielo car,
Hey hey heheheyy
Hey hey heheheyy
Beyond the translation
Song interpretation
This song is an energetic, youth-centric anthem celebrating friendship, fun, and the carefree vibe of late-90s college life. It exuberantly compares the past and present generation trends—juxtaposing older traditions like bell-bottom trousers and Karagattam folk dance against modern youth symbols like tight jeans, breakdancing, Daewoo Cielo cars, and sunglasses. The characters voice their boundless optimism, emphasizing that friendship overcomes all tests and brings eternal joy and freedom without room for goodbyes.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Hoi vedanthaangal paravaigal polae / Vaazhkai muzhuthum paranthiruppom”
Compares the unrestricted, joyful lives of youth to migratory birds freely flying in the Vedanthangal bird sanctuary.
Metaphor (Uruvagam)
“Andha salwar nilavai paaru”
Metaphorically addresses a beautiful girl dressed in a salwar suit as a 'moon wearing a salwar' (Salwar Nilavu).
Contrast (Muran)
“Bell bottom garakattam / Adhu andha kaalam ... Tight jeeans break dance / Idhu indha kaalam”
Contrasts the cultural markers of the older generation (Bell-bottoms, Karagattam) with the modern era (Tight jeans, Breakdance).
End Rhyme (Iyaipu)
“Male :Nilavingae varavendum / Oru liftu podu ... Thadai yedhum kidaiyaadhu / Yedhu kattupaadu”
Employs matching rhyming endings ('podu', 'kattupaadu') across couplets to create a rhythmic cadence.
Did you know?
Trivia
Composed by Deva with lyrics by Pazhani Bharathi for the 1998 romantic thriller 'Priyamudan' starring Vijay and Kausalya, this song captures the late-90s Tamil pop culture spirit. It heavily features late-90s brand names and trendy pop-culture imagery popular among Tamil youth at the time, such as Daewoo Cielo cars, Maruti cars, Fair & Lovely, and INSAT satellite technology.
Keep listening
More from Priyamudan
Priyamudan
Priyamudan
Priyamudan
Priyamudan
Priyamudan